ไปหน่อย(bpai nòi)
Significati
1AvverbioA2
un po' (più in là); leggermente
usato dopo verbi di moto o di posizione in richieste/istruzioni col significato di 'un po'' o 'leggermente' (es. ขยับไปหน่อย 'spostarsi un po'').
2AvverbioB1
un po' (troppo); piuttosto eccessivo
usato dopo un aggettivo o un avverbio per indicare che qualcosa è leggermente superiore al desiderato; un po' troppo (es. แพงไปหน่อย 'un po' troppo costoso').
Esempi
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
Questa tazza di caffè è un po' troppo dolce.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòiun po' (più in là); leggermente