ไปหน่อย

bpai-nɔ̀i

Significati

1AvverbioA2

un po' (più in là); leggermente

usato dopo verbi di moto o di posizione in richieste/istruzioni col significato di 'un po'' o 'leggermente' (es. ขยับไปหน่อย 'spostarsi un po'').

Esempi

ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivo
Spostati un po'.
Altri 3 esempi
ช่วยchûuaiถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngไปหน่อยbpai-nɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Potresti fare un passo indietro, per favore?
พี่pîiครับkrápเขยิบkà-yə̀əpเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiหน่อยnɔ̀iครับkrápยังyangมีmiiที่ว่างtîi-wâangอยู่yùu
Scusi, potrebbe spostarsi un po' più all'interno? C'è ancora spazio.
น้องnɔ́ɔngช่วยchûuaiหันหน้ามาhǎn-nâa-maaทางนี้taang-níiไปหน่อยbpai-nɔ̀iพี่pîiจะjàถ่ายรูปtàai-rûup
Potresti girare un po' il viso verso di qua? Sto per fare una foto.
2AvverbioB1

un po' (troppo); piuttosto eccessivo

usato dopo un aggettivo o un avverbio per indicare che qualcosa è leggermente superiore al desiderato; un po' troppo (es. แพงไปหน่อย 'un po' troppo costoso').

Esempi

กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivo
Questa tazza di caffè è un po' troppo dolce.
Altri 3 esempi
เขาkǎoพูดpûutเร็วreoไปหน่อยbpai-nɔ̀iฉันchǎnเลยləəiฟังfangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iทันtan
Parla un po' troppo velocemente, quindi non riesco a stargli dietro.
หนังnǎngสนุกดีsà-nùk-diiนะnáแต่dtɛ̀ɛยาวyaaoไปหน่อยbpai-nɔ̀iนั่งnângจนjonเมื่อยmʉ̂ʉaiเลยləəi
Il film era bello, ma un po' troppo lungo. Sono rimasto seduto finché non mi sono sentito indolenzito.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛนโยบายná-yoo-baaiนี้níiจะมีjà-miiข้อดีkɔ̂ɔ-diiแต่dtɛ̀ɛในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtก็gɔ̂ดูduuจะjàสุดโต่งsùt-dtòongไปหน่อยbpai-nɔ̀iและlɛ́อาจàatสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítได้dâai
Sebbene questa politica abbia i suoi meriti, in pratica sembra un po' troppo estrema e potrebbe creare conseguenze impreviste.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

bpai

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoandareParte 1
+
หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)un po'; un pochinoParte 2
ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀iun po' (più in là); leggermenteun po' (più in là); leggermenteParola

Parole correlate