แหบๆ
hàep hàepSignificati
1AggettivoA2
rauco; roco (voce)
che suona aspro o graffiante nella voce; alquanto rauco o roco
Esempi
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแหบๆhàep hàepแหบๆhàep hàep1rauco; roco (voce)2raucamente; con voce rocaนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
La sua voce è un po' rauca.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporตื่นมาdtèun maaก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเสียงsĭiangแหบๆhàep hàepคงkongเพราะpráwเมื่อคืนmêuua keunร้องเพลงróng playngเยอะyéhไปหน่อยbpai nòi
Quando mi sono svegliato, la mia voce era rauca, probabilmente perché ho cantato troppo ieri sera.
Sono malato e ho mal di gola, quindi la mia voce è rauca.
ถ้าtâaเสียงsĭiangเริ่มrêrmแหบๆhàep hàepควรkuuanดื่มน้ำdèum námอุ่นùnเยอะๆyér-yérแล้วก็láeo gâwพยายามpá-yaa-yaamอย่าyàaใช้cháiเสียงsĭiangมากmâak
Se la tua voce inizia a sembrare rauca, dovresti bere molta acqua tiepida e cercare di non usare molto la voce.
2AvverbioB1
raucamente; con voce roca
con una voce aspra, debole o graffiante
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakchiamare a gran voce; gridare per chiamare [qcn]ชื่อchêuชื่อchêu1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแหบๆhàep hàepแหบๆhàep hàep1rauco; roco (voce)2raucamente; con voce rocaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
Ha gridato il mio nome con voce rauca dall'altra parte del campo.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun yaaiกระซิบgrà-sípเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfangเสียงsĭiangแหบๆhàep hàepข้างkâangหูhŏoฉันchăn
Mia nonna mi ha sussurrato una storia all'orecchio con voce roca.
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánพูดpôotขอบคุณkòp kunแฟนคลับfaen klápเสียงsĭiangแหบๆhàep hàepหลังจากlăng jàakจบjòpคอนเสิร์ตkon sèrtที่têeยาวนานyaao naan
Quel cantante ha ringraziato i fan con voce roca dopo aver terminato il lungo concerto.
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaสารภาพsăa-rá-pâapความผิดkwaam pìtทั้งหมดtáng mòtด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangแหบๆhàep hàepราวกับraao gàpสิ้นsînเรี่ยวแรงrîao raengแล้วláeo
L'indagato ha confessato tutti i capi d'accusa con una voce debole e roca, come se avesse perso tutte le forze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แหบๆ si dice แหบ-แหบ?
hàep hàep
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàep
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |