หา
hǎaSignificati
1VerboA2
cercare
Cercare di trovare qualcuno o qualcosa.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6cercare di contattare; contattareกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4chiave musicaleอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบ
Sto cercando di trovare la chiave nella mia borsa.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnหาhǎaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนั้นnánทั้งtángบ้านbâanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่เจอmâi-jəə
Ieri ho cercato quel libro in tutta la casa, ma non sono ancora riuscito a trovarlo.
Cercheremo di trovare un nuovo ingresso se questa porta è chiusa.
เขาkǎoเดินวนdəən-wonในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náนานมากnaan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaสุนัขsù-nákที่tîiหลงทางlǒng-taang
Ha girato a lungo nel parco per cercare di trovare il cane smarrito.
2VerboA2
trovare (dopo una ricerca)
Scoprire o ottenere qualcosa come risultato di una ricerca.
Esempi
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6cercare di contattare; contattareกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4chiave musicaleเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3sud; meridionale4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faadivano; sofà
Alla fine ho trovato le chiavi sotto il divano.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakค้นหาkón-hǎaนานnaanเราraoก็gɔ̂หาhǎaบ้านเลขที่bâan-lêek-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngจนเจอjon-jəə
Dopo aver cercato a lungo, alla fine abbiamo trovato il numero civico corretto.
Ha trovato un sito web che forniva proprio la risposta giusta.
เธอtəəหาhǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaเองeengได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
È riuscita a trovare una soluzione da sola senza chiedere aiuto.
3VerboB1
ottenere; procurarsi
Ottenere qualcosa (non necessariamente cercando), specialmente qualcosa di necessario o richiesto.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]หาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6cercare di contattare; contattareหน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàak1maschera (copertura per il viso)2maschera (classificatore: ใบ, ชิ้น)3facciata; apparenzaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1nel caso; per ogni evenienza; per qualcuno2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margineฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Per favore, prendi delle mascherine anche per me domani.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaโรงเรียนroong-riianขาดkàatอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkฉันchǎnจะjàพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaคนkonมาช่วยmaa-chûuai
Se alla scuola mancano volontari, cercherò di trovare delle persone che aiutino.
เขาkǎoหาhǎaงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มpə̂əmจากjàakผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnเพื่อpʉ̂ʉaจัดงานjàt-ngaan
Ha ottenuto finanziamenti aggiuntivi dagli sponsor per organizzare l'evento.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiจำเป็นjam-bpenให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการใหญ่kroong-gaan-yài
L'azienda sta cercando di assicurarsi tutte le risorse necessarie prima di iniziare il grande progetto.
4VerboB1
guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere
Ottenere denaro o mantenersi lavorando.
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6cercare di contattare; contattareเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuamantenere la famiglia
I genitori lavorano sodo per mantenere la famiglia.
Altri 2 esempiMostra meno
เขาkăoเปิดbpèrtร้านráanเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepระหว่างrá-wàangเรียนต่อriian dtòr
Ha aperto un piccolo negozio per guadagnarsi da vivere mentre continuava gli studi.
Faccio un lavoro extra serale per guadagnare i soldi per ripagare i debiti.
5VerboB1
andare a trovare; visitare
Andare a trovare o incontrare qualcuno (spesso usato nel linguaggio informale).
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแวะไปwɛ́-bpaiแวะไปwɛ́-bpaifare un salto; passare a trovareหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6cercare di contattare; contattareยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Stasera passerò a trovare la nonna a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmว่าwâaจะjàไปหาbpai-hǎaครูkruuที่tîiโรงเรียนroong-riianเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangคะแนนká-nɛɛn
Domani ho intenzione di andare a trovare l'insegnante a scuola per parlare dei miei voti.
อาทิตย์หน้าaa-tít nâaถ้าtâaว่างwâangแวะwáeมาหากันmaa hăa ganหน่อยnòiนะnáคิดถึงkít tĕungมากๆmâak mâak
Se sei libero la prossima settimana, passa a trovarmi; mi manchi tantissimo.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiไปหาbpai-hǎaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแม้mɛ́ɛจะjàถึงtʉ̌ngดึกdʉ̀kก็ตามgɔ̂-dtaam
Dopo il lavoro ho intenzione di andare a trovare i miei genitori fuori città, anche se arriverò a tarda notte.
6VerboB1
cercare di contattare; contattare
cercare di mettersi in contatto con qualcuno o chiedere di parlargli; il mezzo di contatto dipende dal contesto
Esempi
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎairispondere a una chiamata; rispondere (al telefono)
Ti ho appena chiamato, ma non hai risposto.
Altri 3 esempiMostra meno
Se hai tempo, potresti chiamare il dottore per me?
ผมpǒmกำลังหาgam-lang-hǎaอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan-tîi-bprʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponเดี๋ยวdǐiaoจะjàโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoช่วงบ่ายchûuang-bàai
Sto cercando di contattare il mio relatore per discutere della mia tesi; lo chiamerò oggi pomeriggio.
ถ้าtâaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənให้hâiโทรหาtoo-hǎaเจ้าหน้าที่เวรjâao-nâa-tîi-weenโดยตรงdooi-dtrongไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngผ่านpàanประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan
In caso di emergenza, chiama direttamente l'ufficiale di turno senza passare per la reception.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |