หา
hăaSignificati
1VerboA2
cercare
Cercare di trovare qualcuno o qualcosa.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3huh?; what? (informal)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2lock; locking device3chiave; fattore cruciale4soluzioni; chiave delle risposte5chiave musicaleอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบ
Sto cercando di trovare la chiave nella mia borsa.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanฉันchănหาhăaหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนั้นnánทั้งtángบ้านbâanแต่ยังdtàe yangไม่เจอmâi jer
Ieri ho cercato quel libro in tutta la casa, ma non sono ancora riuscito a trovarlo.
Cercheremo di trovare un nuovo ingresso se questa porta è chiusa.
เขาkăoเดินวนdern wonในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náนานมากnaan mâakเพื่อpêuuaหาhăaสุนัขsù-nákที่têeหลงทางlŏng taang
Ha girato a lungo nel parco per cercare di trovare il cane smarrito.
2VerboA2
trovare (dopo una ricerca)
Scoprire o ottenere qualcosa come risultato di una ricerca.
Esempi
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3huh?; what? (informal)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2lock; locking device3chiave; fattore cruciale4soluzioni; chiave delle risposte5chiave musicaleเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2south (direction)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; al di sotto (avverbio)6sotto; soggetto a (autorità/regole)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faadivano; sofà
Alla fine ho trovato le chiavi sotto il divano.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakค้นหาkón hăaนานnaanเราraoก็gâwหาhăaบ้านเลขที่bâan lâek têeถูกต้องtòok dtôngจนเจอjon jer
Dopo aver cercato a lungo, alla fine abbiamo trovato il numero civico corretto.
Ha trovato un sito web che forniva proprio la risposta giusta.
เธอterหาhăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaเองayngได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
È riuscita a trovare una soluzione da sola senza chiedere aiuto.
3InteriezioneA2
huh?; what? (informal)
Used to ask someone to repeat what they said, or to show surprise, confusion, or disbelief about something heard.
4VerboB1
ottenere; procurarsi
Ottenere qualcosa (non necessariamente cercando), specialmente qualcosa di necessario o richiesto.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3huh?; what? (informal)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareหน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1maschera (copertura per il viso)2maschera (classificatore: ใบ, ชิ้น)3facciata; apparenzaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1nel caso; per ogni evenienza; per qualcuno2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margineฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Per favore, prendi delle mascherine anche per me domani.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaโรงเรียนrong rianขาดkàatอาสาสมัครaa-săa sà-màkฉันchănจะjàพยายามpà-yaa-yaamหาhăaคนkonมาช่วยmaa chûuai
Se alla scuola mancano volontari, cercherò di trovare delle persone che aiutino.
เขาkăoหาhăaงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มpêrmจากjàakผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnเพื่อpêuuaจัดงานjàt ngaan
Ha ottenuto finanziamenti aggiuntivi dagli sponsor per organizzare l'evento.
บริษัทbò-rí-sàtพยายามpà-yaa-yaamหาhăaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonที่têeจำเป็นjam-bpenให้hâiครบkrópก่อนgònเริ่มrêrmโครงการใหญ่kroong gaan yài
L'azienda sta cercando di assicurarsi tutte le risorse necessarie prima di iniziare il grande progetto.
5VerboB1
guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere
Ottenere denaro o mantenersi lavorando.
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3huh?; what? (informal)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamantenere la famiglia
I genitori lavorano sodo per mantenere la famiglia.
Altri 2 esempiMostra meno
เขาkăoเปิดbpèrtร้านráanเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepระหว่างrá-wàangเรียนต่อriian dtòr
Ha aperto un piccolo negozio per guadagnarsi da vivere mentre continuava gli studi.
Faccio un lavoro extra serale per guadagnare i soldi per ripagare i debiti.
6VerboB1
andare a trovare; visitare
Andare a trovare o incontrare qualcuno (spesso usato nel linguaggio informale).
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaifare un salto; passare a trovareหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3huh?; what? (informal)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Stasera passerò a trovare la nonna a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmว่าwâaจะjàไปหาbpai-hǎaครูkruuที่tîiโรงเรียนroong-riianเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangคะแนนká-nɛɛn
Domani ho intenzione di andare a trovare l'insegnante a scuola per parlare dei miei voti.
อาทิตย์หน้าaa-tít nâaถ้าtâaว่างwâangแวะwáeมาหากันmaa hăa ganหน่อยnòiนะnáคิดถึงkít tĕungมากๆmâak mâak
Se sei libero la prossima settimana, passa a trovarmi; mi manchi tantissimo.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiไปหาbpai-hǎaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแม้mɛ́ɛจะjàถึงtʉ̌ngดึกdʉ̀kก็ตามgɔ̂-dtaam
Dopo il lavoro ho intenzione di andare a trovare i miei genitori fuori città, anche se arriverò a tarda notte.
7VerboB1
cercare di contattare; contattare
cercare di mettersi in contatto con qualcuno o chiedere di parlargli; il mezzo di contatto dipende dal contesto
Esempi
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎairispondere a una chiamata; rispondere (al telefono)
Ti ho appena chiamato, ma non hai risposto.
Altri 3 esempiMostra meno
Se hai tempo, potresti chiamare il dottore per me?
ผมpǒmกำลังหาgam-lang-hǎaอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan-tîi-bprʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponเดี๋ยวdǐiaoจะjàโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoช่วงบ่ายchûuang-bàai
Sto cercando di contattare il mio relatore per discutere della mia tesi; lo chiamerò oggi pomeriggio.
ถ้าtâaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənให้hâiโทรหาtoo-hǎaเจ้าหน้าที่เวรjâao-nâa-tîi-weenโดยตรงdooi-dtrongไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngผ่านpàanประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan
In caso di emergenza, chiama direttamente l'ufficiale di turno senza passare per la reception.