ผิว
pǐuSignificati
1SostantivoA1
pelle
il rivestimento esterno di una persona o di un animale
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1lavarsi le mani2ritirarsi; tirarsi fuori da qualcosaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pulito2puro; innocente (moralmente pulito)
Mi lavo le mani per mantenere la pelle pulita.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico esamina la pelle del bambino per vedere se c'è un'allergia.
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoผิวpǐuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแห้งhɛ̂ɛngง่ายngâaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมkriimทุกวันtúk-wan
In inverno la sua pelle si secca facilmente, quindi deve applicare la crema ogni giorno.
2SostantivoA2
superficie
lo strato esterno o la parte superficiale di un oggetto o materiale
Esempi
ผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piatto
La superficie di questo tavolo è liscia.
Altri 3 esempiMostra meno
L'operaio ha raschiato la superficie del muro prima di ridipingerlo.
La polvere si è attaccata alla superficie del vetro, rendendo difficile vedere chiaramente.
ผิวpǐuโลหะloo-hàด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkมีmiiรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขัดkàtให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaan
La superficie esterna del metallo presenta dei graffi, quindi deve essere levigata prima dell'uso.
3SostantivoB1
carnagione; tono della pelle
il colore naturale, la consistenza e l'aspetto della pelle, in particolare del viso
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náambere acquaมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodo
Beve più acqua affinché la sua pelle non si secchi.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoผิวpǐuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnลอกlɔ̂ɔkเป็นขุยbpen-kǔiง่ายngâaiต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมkriimเช้าcháoเย็นyen
In inverno la mia pelle si squama facilmente, quindi devo applicare la crema mattina e sera.
เขาkǎoแพ้pɛ́ɛน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmบางชนิดbaang-chá-nítทำให้tam-hâiผิวแดงpǐu-dɛɛngและlɛ́คันkanบริเวณbɔɔ-rí-weenแก้มgɛ̂ɛm
È allergico a certi profumi, che causano arrossamento e prurito sulle guance.
การนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiพอpɔɔและlɛ́ลดlótความเครียดkwaam-krîiatช่วยให้chûuai-hâiสีผิวsǐi-pǐuสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ดูมีน้ำมีนวลduu-mii-náam-mii-nuuanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dormire a sufficienza e ridurre lo stress aiutano a uniformare il tono della pelle e a farla apparire più radiosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǐu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |