มีแต่ (mii-dtɛ̀ɛ) — avere solo; nient'altro che

Significati

1VerboB1

avere solo; nient'altro che

possedere o contenere solo una determinata cosa, senza nient'altro

Esempi

ในnai กระเป๋าgrà-bpǎo ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มีแต่mii-dtɛ̀ɛ หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ

Nella mia borsa ci sono solo libri.

Altri 3 esempi

ตู้เย็นdtûu-yen ที่บ้านtîi-bâan มีแต่mii-dtɛ̀ɛ น้ำเปล่าnáam-bplàao กับgàp ไข่kài ไม่รู้mâi-rúu จะjà ทำอะไรtam-à-rai กินgin เลยləəi

Il frigorifero a casa ha solo acqua naturale e uova; non ho idea di cosa preparare da mangiare.

กล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎn ใบbai นี้níi ดูduu ใหญ่yài แต่dtɛ̀ɛ ข้างในkâang-nai มีแต่mii-dtɛ̀ɛ กระดาษgrà-dàat ฝอยfɔ̌ɔi

Questa confezione regalo sembra grande, ma dentro contiene solo carta triturata.

รายงานraai-ngaan ของเขาkŏng kăo มีแต่mee dtàe ข้อดีkôr dee ล้วนๆlúuan-lúuan ทำให้tam hâi ผมpŏm สงสัยsŏng săi ว่าwâa มันman น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu แค่ไหนkâe năi

Il suo rapporto contiene solo punti positivi, il che mi fa dubitare di quanto sia credibile.

2VerboB1

c'è/ci sono solo; nient'altro

usato a livello esistenziale per affermare che esiste o è presente solo una determinata cosa

Esempi

แถวนี้tɛ̌ɛo-níi มีแต่mii-dtɛ̀ɛ คนรวยkon-ruuai

Da queste parti ci sono solo persone ricche.

Altri 3 esempi

พอpɔɔ ตกดึกdtòk-dʉ̀k บนbon ถนนtà-nǒn ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ รถบรรทุกrót-ban-túk วิ่งwîng กันgan เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

Quando si fa tarda notte, ci sono solo camion che circolano per tutta la strada.

เปิดbpèrtทีวีช่องtee-wee chôngไหนnăi ก็gâw มีแต่mee dtàe ข่าวkàao เดิมๆderm derm น่าเบื่อnâa bèuua มากmâak

Qualunque canale televisivo io sintonizzi, ci sono solo le solite vecchie notizie. È così noioso.

ในnai สังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-ban นี้née มองmong ไปทางไหนbpai taang năi ก็gâw มีแต่mee dtàe การแข่งขันgaan kàeng kăn ที่têe สูงขึ้นsŏong kêun เรื่อยๆrêuuai-rêuuai

Nella società odierna, ovunque si guardi, c'è solo una competizione sempre crescente.

3VerboB1

non fare altro che; fare sempre e solo

usato con un'azione (spesso nominalizzata) per indicare che qualcuno fa solo quello e nient'altro

Esempi

น้องชายnɔ́ɔng-chaai ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มีแต่mii-dtɛ̀ɛ เล่นเกมlên-geem ไม่mâi ยอมyɔɔm ทำการบ้านtam-gaan-bâan เลยləəi

Mio fratello minore non fa altro che giocare ai videogiochi e si rifiuta di fare i compiti.

Altri 3 esempi

เขาkǎo ไม่mâi ช่วยchûuai ทำอะไรtam-à-rai เลยləəi มีแต่mii-dtɛ̀ɛ บ่นbòn ว่าwâa เหนื่อยnʉ̀ʉai อย่างเดียวyàang-diiao

Non aiuta in nulla; non fa altro che lamentarsi di essere stanco.

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ได้dâai โทรศัพท์too-rá-sàp ใหม่mài ลูกสาวlûuk-sǎao ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ ก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaa เล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉ ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Da quando ha ricevuto un nuovo telefono, mia figlia non fa altro che stare con lo sguardo fisso sul cellulare tutto il tempo.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan คนkon นั้นnán มีแต่mii-dtɛ̀ɛ การคิดgaan-kít ถึงtʉ̌ng ผลกำไรpǒn-gam-rai ระยะสั้นrá-yá-sân โดยdooi ไม่สนใจmâi-sǒn-jai การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo ที่tîi ยั่งยืนyâng-yʉʉn ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt เลยləəi

Quel manager non fa altro che pensare ai profitti a breve termine, senza prestare alcuna attenzione alla crescita sostenibile dell'azienda.

4VerboB2

serve solo a; non porta ad altro che

usato con จะ + verbo per esprimere che qualcosa può solo portare a un particolare risultato (spesso negativo)

Esempi

ถ้าtâa เธอtəə ยังyang ขี้เกียจkîi-gìiat แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai ผลการเรียนpǒn-gaan-riian ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà แย่ลงyɛ̂ɛ-long

Se continui a essere così pigro, i tuoi voti non faranno che peggiorare.

Altri 3 esempi

ทะเลาะกันtá-ló gan ไปbpai ก็gâw ไม่มีอะไรmâi mee à-rai ดีขึ้นdee kêun หรอกròk มีแต่mee dtàe จะjà ทำให้tam hâi เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk กันgan เปล่าๆbplào bplào

Litigare non migliorerà nulla; porterà solo a ferire i sentimenti altrui senza motivo.

การปกปิดgaan-bpòk-bpìt ความจริงkwaam-jing มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà ทำให้tam-hâi สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan บานปลายbaan-bplaai และlɛ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ได้dâai ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Nascondere la verità non farà altro che far degenerare la situazione e renderla più difficile da risolvere.

หากhàak รัฐบาลrát-tà-baan ยังคงyang-kong เมินเฉยməən-chə̌əi ต่อdtɔ̀ɔ ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám ในnai สังคมsǎng-kom ก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà ถ่างtàang กว้างgwâang ออกไปɔ̀ɔk-bpai อีกìik

Se il governo continua a ignorare questo problema, la disuguaglianza sociale non farà che aumentare ulteriormente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse bassa
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

mii

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Analisi della parola

มีmiiavere; possedereParte 1

+

แต่dtɛ̀ɛma; tuttavia (contrasto)Parte 2

มีแต่mii-dtɛ̀ɛavere solo; nient'altro cheParola

Parole correlate

3non fare altro che; fare sempre e solo

Simili

เอาแต่ao-dtɛ̀ɛ

solo; nient'altro che

Often conveys disapproval of someone's persistent behavior and directly precedes an action.

มัวแต่muua-dtɛ̀ɛ

essere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)

Implies being absorbed in an activity while neglecting or delaying something else.

4serve solo a; non porta ad altro che

Varianti · Letterario

รังแต่rang-dtɛ̀ɛ

soltanto; non fare altro che; servire solo a

Scrittura thailandese

Dal blog

มีแต่

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Tono Medio

Analisi della parola

Parole correlate

3non fare altro che; fare sempre e solo

Simili

4serve solo a; non porta ad altro che

Varianti · Letterario