ปิดบัง(bpìt bang)
Significati
1VerboB1
nascondere; celare [qcs]
Evitare che qualcosa venga visto o conosciuto; omettere informazioni o oscurare la verità.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1nascondere; celare [qcs]2coprire; mascherare3tenere segretoความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainon più; più (con negazione/interrogative)
Non vuole più nascondere la verità ai suoi genitori.
2VerboB1
tenere segreto
Non rivelare deliberatamente informazioni o fatti.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1nascondere; celare [qcs]2coprire; mascherare3tenere segretoความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Non nasconde la verità ai suoi amici.
3VerboB2
coprire; mascherare
Rendere qualcosa meno visibile o evidente, spesso deliberatamente per impedirne la scoperta o la comprensione.
Esempi
หมอกmòkหมอกmòknebbia; foschiaหนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoยอดตึกyôt dtèukยอดตึกyôt dtèukcima di un edificioถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1nascondere; celare [qcs]2coprire; mascherare3tenere segretoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]
La fitta nebbia oscurava la cima degli edifici alla vista.
Parole correlate
Significato simile
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1celare; nascondere2insabbiare; occultare3mascherare; oscurare (aspetto)
- celare; nascondere
- insabbiare; occultare
- mascherare; oscurare (aspetto)
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1celare; tenere nascosto2nascosto; celato; occulto
- celare; tenere nascosto
- nascosto; celato; occulto
ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere
- chiudere
- spegnere
- coprire; sigillare
- chiuso
- bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere
อำพรางam praangอำพรางam praangnascondere [qlcs]/[qlcn]; travestire [qlcn]/[qlcs]; mimetizzare [qlcs]; insabbiare [qlcs]
nascondere [qlcs]/[qlcn]; travestire [qlcn]/[qlcs]; mimetizzare [qlcs]; insabbiare [qlcs]
ซ่อนsônซ่อนsôn1nascondere [qcs]2celare; tenere segreto
- nascondere [qcs]
- celare; tenere segreto
Analisi della parola
+
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bangnascondere; celare [qcs]