หมอง
mɔ̌ɔngSignificati
1AggettivoA2
opaco; spento
non luminoso o brillante; che appare sbiadito, poco chiaro o senza lucentezza (es. pelle, tessuti, superfici)
Esempi
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)บานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1opaco; spento2cupo; scoraggiato3offuscato; macchiato (reputazione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo specchio è opaco; non è affatto lucido.
Altri 3 esempiMostra meno
La camicia bianca è stata lavata molte volte, quindi sembra più spenta.
Il cielo sembra fosco oggi perché ci sono molte nuvole fitte.
ผิวpĭuโต๊ะไม้dtó máaiที่têeไม่ได้mâi dâaiลงlongแว็กซ์wáekนานnaanๆ-จะjàหมองmŏngและláeสีซีดsĕe sêetกว่าgwàaของใหม่kŏng mài
Un piano di tavolo in legno che non viene cerato da molto tempo diventa opaco e più sbiadito di uno nuovo.
2AggettivoB1
cupo; scoraggiato
che appare triste o abbattuto; che si sente giù di morale
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1opaco; spento2cupo; scoraggiato3offuscato; macchiato (reputazione)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1forza mentale; morale2incoraggiamento; supporto moraleเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ultimamente sembri abbattuto, come se non avessi molto spirito.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakพลาดplâatงานngaanที่tîiหวังwǎngไว้wáiเขาkǎoก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaหมองmɔ̌ɔngทั้งวันtáng-wanไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpใครkrai
Dopo aver perso il lavoro che sperava di ottenere, è sembrato giù di morale tutto il giorno e non voleva parlare con nessuno.
ข่าวร้ายkàao-ráaiจากjàakบ้านbâanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimหมองmɔ̌ɔngลงlongทันทีtan-tiiแม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konพยายามpá-yaa-yaamปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiกันgan
La cattiva notizia da casa ha immediatamente smorzato il morale della squadra, anche se tutti cercavano di confortarsi a vicenda.
แม้mɛ́ɛจะjàยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangหมองmɔ̌ɔngเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langเก็บgèpความกังวลkwaam-gang-wonไว้wáiข้างในkâang-nai
Anche se sorrideva, i suoi occhi erano ancora abbattuti, come se stesse trattenendo delle preoccupazioni dentro di sé.
3AggettivoB2
offuscato; macchiato (reputazione)
in senso figurato, che ha una reputazione o un onore sminuiti o macchiati
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ข่าวฉาวkàao-chǎaoข่าวฉาวkàao-chǎaonotizia scandalistica; notizia di uno scandaloชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang1reputazione2fama; celebritàของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1opaco; spento2cupo; scoraggiato3offuscato; macchiato (reputazione)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)
Dopo lo scandalo, la reputazione di questo politico si è offuscata agli occhi del pubblico.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoคืนเงินkʉʉn-ngənและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเกียรติยศgìiat-dtì-yótก็gɔ̂ยังyangหมองmɔ̌ɔngอยู่yùu
Ha restituito i soldi e si è scusato, ma il suo onore è ancora macchiato.
แม้máeผลงานpŏn ngaanจะjàโดดเด่นdòht dènแต่dtàeอดีตà-dèetที่têeเคยkoeiทุจริตtút-jà-rìtทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของเขาkŏng kăoยังyangหมองmŏngและláeยากyâakจะjàกู้คืนgôo keun
Anche se il suo lavoro è eccezionale, la sua passata corruzione mantiene la sua immagine macchiata e difficile da ripristinare.
การgaanไม่mâiออกมาɔ̀ɔk-maaชี้แจงchíi-jɛɛngอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiยิ่งyîngทำให้tam-hâiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnหมองmɔ̌ɔngลงlongและlɛ́ถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La mancata fornitura di una spiegazione trasparente ha ulteriormente offuscato la credibilità dell'organizzazione e ha portato a un controllo continuo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |