ความละเอียด(kwaam lá-ìiat)

Significati

1SostantivoB2

meticolosità; accuratezza

la qualità di essere molto attenti e scrupolosi, prestando attenzione ai minimi dettagli

Esempi

งานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1artigianato; manufatto2maestria; fattura artigianale3attività artigianale; lavori manualiชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungmostrare; dimostrare; indicareความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiat1meticolosità; accuratezza2finezza; granularità3risoluzione (immagini/misurazioni)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ความใส่ใจkwaam sài jaiความใส่ใจkwaam sài jaiattenzione; cura; premuraของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)
Quest'opera di artigianato mostra la meticolosità e l'attenzione dell'artigiano.
2SostantivoB2

finezza; granularità

quanto fini o piccole siano le parti o suddivisioni, come nella consistenza di un materiale o nel livello di dettaglio dei dati

Esempi

แป้งทำขนมbpâeng tam kà-nŏmแป้งทำขนมbpâeng tam kà-nŏmfarina per dolciยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néequesta marcaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiat1meticolosità; accuratezza2finezza; granularità3risoluzione (immagini/misurazioni)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)เนียนนุ่มniian nûmเนียนนุ่มniian nûmsetoso e morbido; cremoso
Questa marca di farina per dolci è molto fine, il che rende la consistenza della torta liscia e morbida.
3SostantivoB2

risoluzione (immagini/misurazioni)

il minimo dettaglio che può essere visualizzato o misurato da un dispositivo o sistema

Esempi

กล้องมือถือglông meu-tĕuกล้องมือถือglông meu-tĕufotocamera del telefono; fotocamera dello smartphoneรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความละเอียดสูงkwaam lá-ìiat sǔungความละเอียดสูงkwaam lá-ìiat sǔung1ad alta risoluzione; molto dettagliato (spec. immagini/video/schermi/scansioni)2alta risoluzione (livello di dettaglio)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteคมชัดkom chátคมชัดkom chátnitido; chiaro; ad alta definizione (immagine/audio)
La fotocamera del nuovo cellulare ha una risoluzione molto alta, producendo foto nitide.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottileParte 2
ความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiatmeticolosità; accuratezza