น้ำ

náam

Significati

1SostantivoA1

acqua

Il liquido trasparente che le persone bevono e che forma fiumi, laghi, mari e pioggia.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbere acquaทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Bevo acqua ogni mattina.
2SostantivoA2

liquido; fluido

Qualsiasi sostanza liquida; usato genericamente quando lo specifico liquido si evince dal contesto (es. sciroppo, salsa, succo). Non è usato nel senso generico di 'qualsiasi liquido' in contesti scientifici.

Esempi

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseน้ำหวานnáam wăanน้ำหวานnáam wăan1bevanda dolce; bevanda zuccherata2sciroppo aromatizzato (concentrato)3nettareหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareราดrâatราดrâat1versare su; irrorare2inondare; inzuppare3servito con [qlc] versato sopraบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékpancake
Passami lo sciroppo, voglio versarlo sui pancake.
3SostantivoA2

succo; estratto

Il liquido contenuto naturalmente in frutta, piante o altre fonti (es. น้ำส้มน้ำส้มnám sôm1succo d'arancia2aceto (specialmente nell'uso comune) 'succo d'arancia').

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)น้ำส้มคั้นnám sôm kánน้ำส้มคั้นnám sôm kánspremuta d'arancia frescaสดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Mi piace la spremuta d'arancia fresca al mattino.
4SostantivoA2

salsa; brodo

Condimento liquido o liquido di cottura nei piatti (es. น้ำปลาน้ำปลาnáam bplaasalsa di pesce 'salsa di pesce', น้ำแกงน้ำแกงnáam gaeng1brodo di curry/zuppa (parte liquida)2salsa al curry; sugo da versare 'brodo').

Esempi

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1brodo di curry/zuppa (parte liquida)2salsa al curry; sugo da versareร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldissimo; bollente2appena fatto; ancora caldoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Vorrei del riso con brodo caldo, per favore.
5SostantivoB1

fluido corporeo (nei composti)

Usato nei composti per riferirsi ai fluidi corporei (es. น้ำตาน้ำตาnám dtaalacrima; lacrime 'lacrime', น้ำลายน้ำลายnáam laai1saliva2sputo; bava (saliva) 'saliva', น้ำเลือดน้ำเลือดnám lêuuatblood plasma or serum 'plasma sanguigno/siero').

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำมูกnám-môokน้ำมูกnám-môokmuco nasale; moccioตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ieri ho corso troppo e ho avuto il naso che colava tutto il tempo.

Parole correlate

Composti correlati

น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncino

pasta di peperoncino; intingolo al peperoncino

น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (massa/pesantezza)2importanza; rilevanza3enfasi; accento
  • peso (massa/pesantezza)
  • importanza; rilevanza
  • enfasi; accento
ของเหลวในร่างกายkŏng lăyo nai râang gaaiของเหลวในร่างกายkŏng lăyo nai râang gaaifluido corporeo; liquido corporeo

fluido corporeo; liquido corporeo

เครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rótเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rót1condimento; insaporitore2prodotto per condimento; insaporitore
  • condimento; insaporitore
  • prodotto per condimento; insaporitore
สารคัดหลั่งsăan kát làngสารคัดหลั่งsăan kát làng1secrezione corporea2secrezione cellulare o fisiologica
  • secrezione corporea
  • secrezione cellulare o fisiologica