น้ำ(náam)

acqua

Il liquido trasparente che le persone bevono e che forma fiumi, laghi, mari e pioggia.

liquido; fluido

Qualsiasi sostanza liquida; usato genericamente quando lo specifico liquido si evince dal contesto (es. sciroppo, salsa, succo). Non è usato nel senso generico di 'qualsiasi liquido' in contesti scientifici.

succo; estratto

Il liquido contenuto naturalmente in frutta, piante o altre fonti (es. น้ำส้มน้ำส้มnám sôm1succo d'arancia2aceto (specialmente nell'uso comune) 'succo d'arancia').

salsa; brodo

Condimento liquido o liquido di cottura nei piatti (es. น้ำปลาน้ำปลาnáam bplaasalsa di pesce 'salsa di pesce', น้ำแกงน้ำแกงnáam gaeng1brodo di curry/zuppa (parte liquida)2salsa al curry; sugo da versare 'brodo').

fluido corporeo (nei composti)

Usato nei composti per riferirsi ai fluidi corporei (es. น้ำตาน้ำตาnám dtaalacrima; lacrime 'lacrime', น้ำลายน้ำลายnáam laai1saliva2sputo; bava (saliva) 'saliva', น้ำเลือดน้ำเลือดnám lêuuatblood plasma or serum 'plasma sanguigno/siero').