น้ำ
náamSignificati
1SostantivoA1
acqua
Il liquido trasparente che le persone bevono e che forma fiumi, laghi, mari e pioggia.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
L'acqua nel fiume è limpida e ferma.
La pioggia battente ha allagato la strada.
2SostantivoA2
liquido; fluido
Qualsiasi sostanza liquida; usato genericamente quando lo specifico liquido si evince dal contesto (es. sciroppo, salsa, succo). Non è usato nel senso generico di 'qualsiasi liquido' in contesti scientifici.
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1bevanda dolce; bevanda zuccherata2sciroppo aromatizzato (concentrato)3nettareหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareราดrâatราดrâat1versare su; irrorare2inondare; inzuppare3servito con qualcosa versato sopraบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แพนเค้กpɛɛn-kéekแพนเค้กpɛɛn-kéekpancake
Passami lo sciroppo, voglio versarlo sui pancake.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaเผลอplə̌əทำtamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแดงdɛɛngหกใส่hòk-sàiโซฟาsoo-faa
Ieri la mamma mi ha detto di non versare accidentalmente la bevanda rossa sul divano.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiซื้อsʉ́ʉน้ำจิ้มnáam-jîmไก่gàiมาmaaเพิ่มpə̂əmหน่อยnɔ̀iของkɔ̌ɔngที่บ้านtîi-bâanใกล้glâiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Domani, per favore, compra altra salsa per il pollo; a casa sta per finire.
เวลาwee-laaไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táเขาkǎoจะมีjà-miiน้ำnáamให้hâiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpทั้งtángน้ำจิ้มnáam-jîmสุกี้sù-gîiและlɛ́น้ำnáamซีฟู้ดsii-fúut
Quando mangiamo il barbecue tailandese, offrono molti tipi di salse, incluse la salsa suki e quella ai frutti di mare.
3SostantivoA2
succo; estratto
Il liquido contenuto naturalmente in frutta, piante o altre fonti (es. น้ำส้มน้ำส้มnáam-sôm1succo d'arancia2aceto (specialmente nell'uso comune) 'succo d'arancia').
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)น้ำส้มคั้นnáam-sôm-kánน้ำส้มคั้นnáam-sôm-kánspremuta d'arancia frescaสดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)6non mescolato; liscio; grezzoตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Mi piace la spremuta d'arancia fresca al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยายyaaiเอาaoน้ำอ้อยnáam-ɔ̂ɔiจากjàakสวนมาsǔuan-maaให้hâiกินginหวานwǎanธรรมชาติtam-má-châatมากmâak
Ieri la nonna ci ha portato del succo di canna da zucchero dal giardino; era naturalmente molto dolce.
พรุ่งนี้prûng-néeขอkŏrแวะwáeซื้อséuน้ำมะพร้าวnáam má-práaoที่têeตลาดdtà-làatหน่อยnòiฉันchănอยากyàakดื่มdèumเย็นๆyen yen
Domani fermiamoci a comprare l'acqua di cocco al mercato; voglio berla fredda.
ร้านนี้ráan-níiคั้นkánน้ำnáamแตงโมแก้วdtɛɛng-moo-gɛ̂ɛoต่อdtɔ̀ɔแก้วgɛ̂ɛoรสชาติrót-châatจึงjʉngหวานฉ่ำwǎan-chàmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmสดsòtมากmâak
Questo negozio prepara il succo d'anguria al bicchiere, quindi il sapore è dolce, succoso e molto fresco.
4SostantivoA2
salsa; brodo
Condimento liquido o liquido di cottura nei piatti (es. น้ำปลาน้ำปลาnáam-bplaasalsa di pesce 'salsa di pesce', น้ำแกงน้ำแกงnáam-gɛɛngbrodo di curry/zuppa (parte liquida) 'brodo').
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengbrodo di curry/zuppa (parte liquida)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Vorrei del riso con brodo caldo, per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnต้มdtômก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoแต่dtɛ̀ɛน้ำซุปnáam-súpออกมาɔ̀ɔk-maaใสsǎiไปbpaiนิดnít
Ieri sera ho preparato i noodle, ma il brodo è venuto un po' troppo limpido.
Potresti aggiungere altra salsa suki? È finita.
เวลาway-laaเคี่ยวแกงkîiao gaengเขาkăoจะjàชิมchimน้ำnáamเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพื่อpêuuaปรับbpràpรสrótให้hâiกลมกล่อมglom glòm
Mentre il curry sobbolle, continuano ad assaggiare il brodo per regolarne il sapore affinché sia ben bilanciato.
5SostantivoB1
fluido corporeo (nei composti)
Usato nei composti per riferirsi ai fluidi corporei (es. น้ำตาน้ำตาnáam-dtaalacrima; lacrime 'lacrime', น้ำลายน้ำลายnáam-laaisaliva 'saliva', น้ำเลือดน้ำเลือดnáam-lʉ̂ʉatblood plasma or serum 'plasma sanguigno/siero').
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoหนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำมูกnáam-mûukน้ำมูกnáam-mûukmuco nasale; moccioตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri ho corso troppo e ho avuto il naso che colava tutto il tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ha ricevuto la buona notizia, gli occhi gli si sono riempiti di lacrime e ha sorriso tra le lacrime.
Il medico ha detto che, poiché la mia gola è secca e la mia saliva è densa, dovrei sorseggiare acqua spesso.
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókจนjonปากbpàakแตกdtɛ̀ɛkเลือดผสมlʉ̂ʉat-pà-sǒmน้ำลายnáam-laaiไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangยืนyʉʉnสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
Il pugile è stato colpito finché il suo labbro non si è spaccato; è uscito sangue misto a saliva, ma lui è rimasto in piedi per combattere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |