คลอง
klɔɔngSignificati
1SostantivoA2
canale
un corso d'acqua artificiale usato per la navigazione, il drenaggio o l'irrigazione
Esempi
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1innaffiare [qcs]2dare acqua [a qcn/qcs]3somministrare liquidi a qualcuno (med.)ไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)
Questo villaggio ha un canale per far scorrere l'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
Le barche a coda lunga navigano nel canale per trasportare merci al mercato.
Gli agricoltori usano l'acqua del canale per irrigare il riso.
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังgam-langขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkคลองklɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Il comune sta dragando il canale per prevenire inondazioni nella stagione delle piogge.
2ClassificatoreB1
classificatore: canali/fossati
classificatore per canali, fossati e simili corsi d'acqua
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔng1Khlong Song (toponimo)2secondo canale; canale n. 2คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrente
Nel villaggio ci sono due canali.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli abitanti del villaggio hanno scavato un altro canale per drenare l'acqua.
ในnaiอำเภอam-pəəนี้níiมีmiiคลองเก่าklɔɔng-gàoแก่gɛ̀ɛหลายlǎaiคลองklɔɔngที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamถึงtʉ̌ngกันgan
Questo distretto ha molti vecchi canali che si collegano tra loro.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaน้ำnáamระบุว่าrá-bù-wâaจะjàขยายkà-yǎaiคลองหลักklɔɔng-làkสามsǎamคลองklɔɔngให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Il progetto di sviluppo idrico specifica che tre canali principali saranno ampliati.
3SostantivoC1
corso d’acqua naturale; ruscello; torrente
un corso d’acqua naturale, come un ruscello o un torrente
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคลองklongคลองklong1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanfluire attraverso; passare attraversoป่าไผ่bpàa pàiป่าไผ่bpàa pàiforesta di bambùน้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săiacqua limpidaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไหลแรงlăi raengไหลแรงlăi raengscorrere con forza; sgorgareหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovere
Questo villaggio ha un piccolo corso d'acqua naturale che attraversa il boschetto di bambù; l'acqua è limpida ma scorre velocemente dopo la pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanเรียกrîiakลำธารlam-taanสายsǎaiนี้níiว่าwâaคลองklɔɔngเพราะprɔ́เกิดgə̀ətเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatและlɛ́คดเคี้ยวkót-kíiaoไปตามbpai-dtaamทุ่งนาtûng-naa
Gli abitanti del villaggio chiamano questo ruscello 'khlong' perché si è formato naturalmente e serpeggia tra i campi.
สายน้ำsǎai-náamที่tîiคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเรียกว่าrîiak-wâaคลองklɔɔngนั้นnánแท้จริงtɛ́ɛ-jingคือkʉʉทางน้ำtaang-náamธรรมชาติtam-má-châatที่tîiซึมsʉmจากjàakภูเขาpuu-kǎoแล้วlɛ́ɛoไหลรินlǎi-rinตามdtaamสันดอนดินsǎn-dɔɔn-din
Il ruscello che gli anziani chiamano khlong è in realtà un corso d'acqua naturale che filtra dalle montagne e scorre lungo i crinali del terreno.
ในnaiภาษาถิ่นpaa-săa tìnคำว่าkam wâaคลองklongยังyangหมายถึงmăai tĕungลำห้วยlam hûayเล็กๆlék lékที่têeเกิดgèrtเองayngไม่ได้mâi dâaiขุดkùtขึ้นkêunซึ่งsêungคดเคี้ยวkót kíaoหลบเนินlòp nernหินhĭnและláeรากrâakไม้mái
Nel dialetto locale, la parola 'khlong' si riferisce anche a un piccolo torrente naturale, non artificiale, che si snoda tra collinette rocciose e radici di alberi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
klɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |