สระ

sà

Significati

1SostantivoA2

stagno; laghetto; pozza

un piccolo specchio d'acqua ferma, naturale o artificiale

Esempi

ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสระsàสระsà1stagno; laghetto; pozza2vocale (thailandese)3lavare i capelli; fare lo shampooเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-
C'è un piccolo stagno accanto alla casa.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanเราraoไปbpaiนั่งเล่นnâng lênริมสระrim sàตอนเย็นdton yen
Ieri sera ci siamo seduti vicino allo stagno.
พรุ่งนี้prûng-níiพ่อpɔ̂ɔจะjàทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatสระsàหลังบ้านlǎng-bâan
Domani papà pulirà lo stagno dietro casa.
ในnaiฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganขุดkùtสระsàเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamใช้chái
Nella stagione secca, gli abitanti del villaggio aiutano a scavare stagni per raccogliere l'acqua da utilizzare.
2SostantivoB1

vocale (thailandese)

Un suono vocalico o il simbolo scritto di una vocale, specialmente nell'ortografia thailandese.

Esempi

ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสระsàสระsà1stagno; laghetto; pozza2vocale (thailandese)3lavare i capelli; fare lo shampooหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoอาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2zio; zia (appellativo familiare)3prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttoอิìอิìvocale breve /i/; segno vocalico thailandese ◌ิอุùอุù1esclamazione di dolore/sorpresa/sforzo2prefisso pāli/sanscrito: verso l'alto; verso l'esterno
Il tailandese ha molte vocali, come aa, i, u.
Altri 3 esempi
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaสระsàสั้นsânกับgàpสระsàยาวyaaoทำtamให้ความหมายhâi kwaam măaiคำkamเปลี่ยนbplìianได้dâi
L'insegnante ha spiegato che le vocali brevi e lunghe possono cambiare il significato di una parola.
เวลาwee-laaเขียนkǐianอย่าลืมyàa-lʉʉmวางwaangสระsàให้hâiตรงdtrongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเหนือnʉ̌ʉaใต้dtâaiหน้าnâaหรือrʉ̌ʉหลังlǎngพยัญชนะpá-yan-chá-ná
Quando scrivi, non dimenticare di posizionare le vocali correttamente sopra, sotto, prima o dopo le consonanti.
ผู้เรียนpûu riianต่างชาติdtàang châatมักmákสับสนsàp-sŏnสระเอะกับgàpเอeเพราะpráwเสียงsĭiangใกล้glâiกันganมากmâak
Gli studenti stranieri spesso confondono le vocali 'e' (breve) ed 'ee' perché i suoni sono molto simili.
3VerboB1

lavare i capelli; fare lo shampoo

lavare i capelli; fare lo shampoo

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสระผมsà-pǒmสระผมsà-pǒmlavarsi i capelli; fare lo shampooตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di seraหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifare esercizio fisico; allenarsi
Oggi mi laverò i capelli di sera dopo l'allenamento.
Altri 3 esempi
หมอmŏrบอกให้bòk hâiสระผมsà pŏmด้วยdûuayแชมพูchaem-pooอ่อนònๆ-สัปดาห์sàp-daaละláสองsŏngครั้งkrángเพราะpráwหนังศีรษะnăng sĭi-sàแพ้ง่ายpáe ngâai
Il medico mi ha detto di fare lo shampoo con un prodotto delicato due volte a settimana perché il mio cuoio capelluto è sensibile.
เธอtəəสระผมsà-pǒmแล้วlɛ́ɛoเป่าลมbpào-lomเย็นyenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผมpǒmเสียsǐiaจากjàakความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Si è lavata i capelli e poi ha usato l'aria fredda dell'asciugacapelli per evitare danni causati dal calore.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiสระผมsà-pǒmสองsɔ̌ɔngครั้งkrángในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángโดยรอบdooi-rɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkล้างláangสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkและlɛ́รอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔngโฟมfoomจะjàทำงานtam-ngaanได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
Il parrucchiere ha consigliato di fare due passate di shampoo ogni volta: il primo lavaggio rimuove lo sporco e il secondo permette alla schiuma di agire a fondo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สระ si dice สะ?

sà

  • Vocale nascostaส non ha una vocale scritta, quindi prende una “a” breve.Lettera mutaLa ร dopo ส non si pronuncia.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1stagno; laghetto; pozza