ถ่าย
tàaiSignificati
1VerboA2
fotografare; scattare una foto
catturare un'immagine fissa con una macchina fotografica o un telefono
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)
Faccio una foto al mio amico con il mio telefono.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho scattato una foto della vista sul mare al tramonto.
Domani farà una nuova foto per la carta d'identità all'ufficio distrettuale.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaเราraoหยุดyùtถ่ายtàaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiหายากhǎa-yâakหลายชนิดlǎai-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiเป็นbpenความทรงจำkwaam-song-jam
Durante l'escursione, ci siamo fermati a fotografare diversi fiori rari da conservare come ricordo.
2VerboB1
filmare; riprendere un video
registrare immagini in movimento con una videocamera o un telefono
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografare; scattare una foto2filmare; riprendere un video3copiare; duplicare4defecare; andare di corpo5passare; trasmettere; trasferire6trasmettere; mandare in ondaวิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1video (mezzo di comunicazione; immagini in movimento)2file video/clipเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lêncompagno di giochiกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâachitarraด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare
Ieri ho registrato con il telefono un video di un mio amico che suonava la chitarra.
Altri 3 esempiMostra meno
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaเราraoถ่ายtàaiเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiนกnókทำรังtam-rangไว้wáiเป็นbpenคลิปklípยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaเล่าlâoให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaดูduu
Mentre facevamo escursionismo, abbiamo registrato l'evento di un uccello che costruiva il suo nido in un lungo video da mostrare alla nostra famiglia.
เขาkǎoถ่ายtàaiช่วงchûuangเปิดbpə̀ətงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətไว้wáiครบkrópตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛคำกล่าวkam-glàaoต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápจนถึงjon-tʉ̌ngเพลงpleengแรกrɛ̂ɛk
Ha registrato l'apertura del concerto per intero, dal discorso di benvenuto fino alla prima canzone.
ฉันchǎnตั้งdtângขาตั้งกล้องkǎa-dtâng-glɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoถ่ายtàaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngแบบbɛ̀ɛpต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
Ho montato un treppiede e ho registrato l'esperimento continuamente per catturare ogni fase nel dettaglio.
3VerboB1
copiare; duplicare
fare una copia di un testo o di immagini, specialmente fotocopiando o riproducendo
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoถ่ายเอกสารtàai-èek-gà-sǎanถ่ายเอกสารtàai-èek-gà-sǎanfotocopiare; fare una copia di un documentoสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1copia; duplicato2copiare; duplicareบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarta d'identità nazionale; carta d'identitàที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3fazione; parte (in una disputa o in un gioco)4laterale; sul latoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Ieri sono andato a fotocopiare una copia della mia carta d'identità nel negozio accanto all'università.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaถ่ายtàaiบทความbòt-kwaamคนละkon-láชุดchútเพื่อpʉ̂ʉaส่งให้sòng-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanในกลุ่มnai-glùm
Il professore ha detto agli studenti di fare ciascuno una copia dell'articolo da distribuire ai compagni di gruppo.
ฉันchǎnถ่ายเอกสารtàai-èek-gà-sǎanแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmสมัครงานsà-màk-ngaanหลายlǎaiชุดchútเผื่อpʉ̀ʉaจะjàส่งไปsòng-bpaiหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Ho fatto diverse fotocopie del modulo di domanda di lavoro nel caso in cui dovessi inviarlo a più aziende contemporaneamente.
ก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumเราraoต้องdtɔ̂ngถ่ายtàaiสไลด์sà-laiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanบรรยายban-yaaiให้hâiครบkrópทุกtúkหน้าnâaเพื่อpʉ̂ʉaแจกjɛ̀ɛkผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
Prima della riunione, dobbiamo fotocopiare tutte le slide della presentazione da distribuire ai partecipanti.
4VerboB1
defecare; andare di corpo
espellere feci dal corpo; evacuare
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngavere mal di stomaco / dolori addominaliและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamandare in bagno; usare i servizi igieniciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografare; scattare una foto2filmare; riprendere un video3copiare; duplicare4defecare; andare di corpo5passare; trasmettere; trasferire6trasmettere; mandare in onda
Ha mal di pancia e vuole andare in bagno per evacuare.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔถามtǎamว่าwâaคุณkunถ่ายtàaiยากyâakไหมmǎiและlɛ́ถี่tìiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiในnaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Il medico ha chiesto se hai difficoltà ad andare di corpo e con quale frequenza a settimana.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianอาหารaa-hǎanเธอtəəถ่ายtàaiเป็นเวลาbpen-wee-laaและlɛ́ไม่mâiปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngอีกìik
Dopo aver cambiato dieta, ha movimenti intestinali regolari e non ha più mal di stomaco.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiรายนี้raai-níiถ่ายไม่ออกtàai-mâi-ɔ̀ɔkมาmaaหลายlǎaiวันwanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngให้hâiยาระบายyaa-rá-baaiและlɛ́เฝ้าระวังfâo-rá-wangภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔn
Questo paziente non ha evacuato per diversi giorni, quindi è necessario un lassativo e le complicazioni devono essere monitorate.
5VerboB2
passare; trasmettere; trasferire
passare o trasmettere [qcs] da una persona, cosa o luogo a un altro (es. infezione, carica, responsabilità); anche spostare [qcs] da un luogo all'altro
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuasciugamanoร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganinsieme; congiuntamente; di concertoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokagente patogeno; germeอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografare; scattare una foto2filmare; riprendere un video3copiare; duplicare4defecare; andare di corpo5passare; trasmettere; trasferire6trasmettere; mandare in ondaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; qualcunoไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1andare verso; procedere verso (un luogo)2andare verso; progredire verso uno stato o un esitoอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Non condividere gli asciugamani, perché i germi possono essere trasmessi da una persona all'altra.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถ่ายtàaiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการkroong-gaanให้hâiทีมtiimใหม่màiเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoย้ายyáaiแผนกpà-nɛ̀ɛk
Il manager ha trasferito la responsabilità del progetto al nuovo team quando ha cambiato reparto.
เราraoต้องdtɔ̂ngถ่ายtàaiไฟfaiจากjàakเครื่องkrʉ̂ʉangสำรองsǎm-rɔɔngไปยังbpai-yangระบบrá-bòpหลักlàkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətกระชากgrà-châak
Dobbiamo trasferire con attenzione l'energia dall'unità di riserva al sistema principale per prevenire sbalzi di tensione.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langถ่ายtàaiฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtไปยังbpai-yangศูนย์ข้อมูลsǔun-kɔ̂ɔ-muunใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ความเร็วkwaam-reo
L'azienda sta migrando l'intero database verso un nuovo data center per aumentare la sicurezza e la velocità.
6VerboB2
trasmettere; mandare in onda
trasmettere un programma o un contenuto al pubblico in TV, alla radio o online
Esempi
สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stazione dei trasporti2stazione emittente3stazione/base dei serviziจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถ่ายทอดสดคอนเสิร์ตtàai-tɔ̂ɔt-sòt-kɔɔn-sə̀ətถ่ายทอดสดคอนเสิร์ตtàai-tɔ̂ɔt-sòt-kɔɔn-sə̀əttrasmettere un concerto in direttaคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat1trasmettere; mandare in onda2in onda; trasmessoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoช่องยูทูบchɔ̂ng-yuu-túupช่องยูทูบchɔ̂ng-yuu-túupcanale YouTubeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
La stazione trasmetterà il concerto di stasera in diretta e lo manderà in onda anche attraverso il canale YouTube dell'artista.
Altri 3 esempiMostra meno
รายการraai-gaanพิเศษpí-sèetนี้níiจะjàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtทางtaangทีวีtii-wiiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganกับgàpทางtaangวิทยุwít-tá-yúให้hâiคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtฟังfang
Questo programma speciale sarà trasmesso in TV e contemporaneamente alla radio per gli abitanti delle province.
สำนักข่าวsǎm-nák-kàaoประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiสภาsà-paaแบบbɛ̀ɛpไม่mâiตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonติดตามdtìt-dtaamได้dâaiครบถ้วนkróp-tûuan
L'agenzia di stampa ha annunciato che trasmetterà il dibattito parlamentare senza tagli, affinché il pubblico possa seguirlo integralmente.
แพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiเตรียมdtriiamถ่ายทอดงานtàai-tɔ̂ɔt-ngaanเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเกมใหม่geem-màiผ่านpàanหลายlǎaiช่องทางchɔ̂ng-taangเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngผู้ชมpûu-chomทั่วtûuaภูมิภาคpuu-mí-pâak
La piattaforma online è pronta a trasmettere il lancio del nuovo gioco attraverso vari canali per ampliare la portata agli spettatori in tutta la regione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tàai
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |