เบลอ(bler)
Significati
1AggettivoA2
sfocato; fuori fuoco
Poco chiaro o non ben definito, come per un'immagine, un testo o la vista.
Esempi
รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เบลอblerเบลอbler1sfocato; fuori fuoco2stordito; intontito; con la testa tra le nuvole3sfocare; rendere sfocatoมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1guardare in faccia; incrociare lo sguardo2affrontare qualcuno; riuscire a guardare negli occhiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco chiaro; sfocato2poco chiaro; incomprensibile3poco chiaro; indistinto4in modo poco chiaro; indistintamente
Questa foto è sfocata; non riesco a vedere chiaramente il viso del mio amico.
2AggettivoB1
stordito; intontito; con la testa tra le nuvole
Mentalmente annebbiato, deconcentrato o non del tutto vigile (es. per mancanza di sonno, farmaci o distrazione).
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaนอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukandare a letto tardi; stare svegli fino a tardiเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เบลอblerเบลอbler1sfocato; fuori fuoco2stordito; intontito; con la testa tra le nuvole3sfocare; rendere sfocatoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campo
Ieri sera sono andato a dormire tardi, quindi stamattina sono ancora confuso e non riesco a pensare con chiarezza.
3VerboB1
sfocare; rendere sfocato
Far sì che qualcosa diventi poco chiaro o fuori fuoco.
Esempi
ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniสั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เบลอblerเบลอbler1sfocato; fuori fuoco2stordito; intontito; con la testa tra le nuvole3sfocare; rendere sfocatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1guardare in faccia; incrociare lo sguardo2affrontare qualcuno; riuscire a guardare negli occhiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco chiaro; sfocato2poco chiaro; incomprensibile3poco chiaro; indistinto4in modo poco chiaro; indistintamente
Ho scattato una foto con le mani che tremavano, quindi l'immagine è venuta sfocata e non riuscivo a vedere chiaramente il volto del mio amico.
Parole correlate
Significato simile
มึนmeunมึนmeun1stordito; con le vertigini2intorpidito; stordito; annebbiato3sbalordito; scioccato (informale)
- stordito; con le vertigini
- intorpidito; stordito; annebbiato
- sbalordito; scioccato (informale)
มึนงงmeun ngongมึนงงmeun ngongstordito e confuso; frastornato
stordito e confuso; frastornato
มัวmuuaมัวmuua1sfocato; nebbioso; offuscato2fioco; opaco; non chiaro (aspetto)3[essere] assorto (in); sprecare tempo
- sfocato; nebbioso; offuscato
- fioco; opaco; non chiaro (aspetto)
- [essere] assorto (in); sprecare tempo
ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco chiaro; sfocato2poco chiaro; incomprensibile3poco chiaro; indistinto4in modo poco chiaro; indistintamente
- poco chiaro; sfocato
- poco chiaro; incomprensibile
- poco chiaro; indistinto
- in modo poco chiaro; indistintamente
พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1sfocato; annebbiato; indistinto; opaco2ovattato; indistinto (suono)
- sfocato; annebbiato; indistinto; opaco
- ovattato; indistinto (suono)