บีบอัด
bìip-àtSignificati
1VerboB1
comprimere; stringere forte [qcs]
pressare o compattare qualcosa in uno spazio più piccolo affinché diventi di dimensioni minori o più denso
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteบีบอัดbìip-àtบีบอัดbìip-àt1comprimere; stringere forte [qcs]2comprimere (dati/audio/video)3rendere [qcs] più condensato/fittoเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavestiti; abbigliamento; indumentiทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangvaligia; borsa da viaggioใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieve
Devo stipare tutti i miei vestiti nella piccola valigia.
Altri 3 esempiMostra meno
รถrótเก็บขยะgèp-kà-yàรุ่นใหม่rûn-màiมีmiiเครื่องkrʉ̂ʉangบีบอัดbìip-àtขยะkà-yàในตัวnai-dtuuaทำให้tam-hâiเก็บขยะgèp-kà-yàได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il nuovo camion della spazzatura ha un compattatore di rifiuti integrato, che gli consente di raccogliere più rifiuti.
ก่อนgɔ̀ɔnทิ้งtíngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngอลูมิเนียมà-luu-mí-niiamเราraoควรkuuanบีบอัดbìip-àtให้hâiมันmanแบนbɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Prima di buttare via le lattine di alluminio, dovremmo schiacciarle per risparmiare spazio.
ในnaiโรงงานroong-ngaanรีไซเคิลrii-sai-kəənพวกเขาpûuak-kǎoใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaบีบอัดbìip-àtเศษsèetโลหะloo-hàให้hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnสี่เหลี่ยมsìi-lìiam
Nell'impianto di riciclaggio, utilizzano grandi macchinari per comprimere i rottami metallici in blocchi rettangolari.
2VerboB2
comprimere (dati/audio/video)
ridurre le dimensioni di dati digitali o file codificandoli pur mantenendo le informazioni essenziali
Esempi
คุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuandovrestiบีบอัดbìip-àtบีบอัดbìip-àt1comprimere; stringere forte [qcs]2comprimere (dati/audio/video)3rendere [qcs] più condensato/fittoไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapfile immagineก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoอีเมลii-meenอีเมลii-meen1email; e-mail2inviare un'emailจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Dovresti comprimere i file delle immagini prima di inviare l'e-mail, così verranno inviati più velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngบีบอัดไฟล์bìip-àt-faiวิดีโอwí-dii-ooเพราะprɔ́มันmanใหญ่yàiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàอัปโหลดàp-lòotขึ้นkʉ̂nเว็บไซต์wép-sáiได้dâai
Devo comprimere il file video perché è troppo grande per essere caricato sul sito web.
ซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛนี้níiสามารถsǎa-mâatบีบอัดไฟล์bìip-àt-faiเสียงsǐiangได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiคุณภาพkun-ná-pâapลดลงlót-longมากนักmâak-nák
Questo software può comprimere in modo efficiente i file audio senza ridurne significativamente la qualità.
การบีบอัดgaan-bìip-àtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenเทคนิคték-nìkสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiลดlótพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiการจัดเก็บgaan-jàt-gèpและlɛ́เพิ่มpə̂əmความเร็วkwaam-reoในnaiการส่งข้อมูลgaan-sòng-kɔ̂ɔ-muun
La compressione dei dati è una tecnica importante che aiuta a ridurre lo spazio di archiviazione e ad aumentare la velocità di trasmissione dei dati.
3VerboB2
rendere [qcs] più condensato/fitto
rendere contenuti, attività o tempi più condensati o fitti (es. un programma/corso compresso)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteบีบอัดbìip-àtบีบอัดbìip-àt1comprimere; stringere forte [qcs]2comprimere (dati/audio/video)3rendere [qcs] più condensato/fittoแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangitinerario; piano di viaggioทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)5l'interno; la parte internaสามsǎamสามsǎamtre (3)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Dobbiamo condensare l'intero piano di viaggio per completarlo entro tre giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
ทางtaangสถาบันsà-tǎa-banได้dâaiบีบอัดbìip-àtหลักสูตรlàk-sùut2ปีbpiiให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangปีbpiiครึ่งkrʉ̂ngสำหรับsǎm-ràpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaภาคค่ำpâak-kâm
L'istituto ha condensato il programma di studio biennale in un solo anno e mezzo per gli studenti dei corsi serali.
การบีบอัดgaan-bìip-àtเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiในnaiเวลาจำกัดwee-laa-jam-gàtเป็นbpenทักษะták-sàที่tîiท้าทายtáa-taaiสำหรับsǎm-ràpผู้สอนpûu-sɔ̌ɔn
Comprimere contenuti complessi affinché siano facilmente comprensibili in un tempo limitato è un'abilità impegnativa per gli istruttori.
ผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanพยายามpá-yaa-yaamบีบอัดbìip-àtตารางdtaa-raangการทำงานgaan-tam-ngaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเสร็จสิ้นsèt-sînก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòt
Il responsabile del progetto sta cercando di comprimere il programma di lavoro per finire il progetto in anticipo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bìip
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บีบbìipบีบbìip1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)spremere; comprimereParte 1
+
อัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3registrare (audio/video)4stampare fotografie5picchiare; colpire duramente (colloq.)6applicare in abbondanzacomprimere; premere saldamenteParte 2
บีบอัดbìip-àtบีบอัดbìip-àtcomprimere; stringere forte [qcs]comprimere; stringere forte [qcs]Parola