บีบอัด(bèep àt)
Significati
1VerboB1
comprimere; stringere forte [qcs]
pressare o compattare qualcosa in uno spazio più piccolo affinché diventi di dimensioni minori o più denso
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoบีบอัดbèep àtบีบอัดbèep àt1comprimere; stringere forte [qcs]2comprimere (dati/audio/video)3rendere [qcs] più condensato/fittoเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvaligia; borsa da viaggioใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieve
Devo stipare tutti i miei vestiti nella piccola valigia.
2VerboB2
comprimere (dati/audio/video)
ridurre le dimensioni di dati digitali o file codificandoli pur mantenendo le informazioni essenziali
Esempi
คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuandovrestiบีบอัดbèep àtบีบอัดbèep àt1comprimere; stringere forte [qcs]2comprimere (dati/audio/video)3rendere [qcs] più condensato/fittoไฟล์รูปภาพfai rôop pâapไฟล์รูปภาพfai rôop pâapfile immagineก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; e-mail2inviare un'emailจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Dovresti comprimere i file delle immagini prima di inviare l'e-mail, così verranno inviati più velocemente.
3VerboB2
rendere [qcs] più condensato/fitto
rendere contenuti, attività o tempi più condensati o fitti (es. un programma/corso compresso)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoบีบอัดbèep àtบีบอัดbèep àt1comprimere; stringere forte [qcs]2comprimere (dati/audio/video)3rendere [qcs] più condensato/fittoแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerario; piano di viaggio2piano di percorso logistico; itinerario di consegnaทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)ภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Dobbiamo condensare l'intero piano di viaggio per completarlo entro tre giorni.
Parole correlate
Significato simile
อัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3sviluppare/stampare (foto)4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6registrare (audio/video)
- comprimere; premere saldamente
- stipare; ammassare
- sviluppare/stampare (foto)
- picchiare; colpire duramente (colloq.)
- applicare in abbondanza
- registrare (audio/video)
คอมเพรสkom-présคอมเพรสkom-prés1applicare un impacco caldo/freddo2impacco (caldo/freddo)3comprimere; zippare (dati/file)
- applicare un impacco caldo/freddo
- impacco (caldo/freddo)
- comprimere; zippare (dati/file)
ซิปsípซิปsíp1chiudere/aprire la cerniera di [qcs]2cerniera lampo; zip3zippare; comprimere dati
- chiudere/aprire la cerniera di [qcs]
- cerniera lampo; zip
- zippare; comprimere dati
บีบแน่นbèep nâenบีบแน่นbèep nâenstringere forte
stringere forte
Analisi della parola
บีบbèepบีบbèep1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)Parte 1
+
บีบอัดbèep àtบีบอัดbèep àtcomprimere; stringere forte [qcs]