ล่ะ
lâSignificati
1ParticellaA2
particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa
particella che indica un cambio di argomento o contrasto, spesso invitando a una risposta (es. 'e invece...?', 'per quanto riguarda...'), usata anche come leggera appendice interrogativa
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)
Abbiamo già mangiato; e tu?
Altri 3 esempiMostra meno
Domani continuerò a lavorare. E tu, dove andrai?
A lui piace guardare film; per quanto mi riguarda, non sono molto interessato. E tu?
เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanฉันchǎnโอเคoo-keeแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənล่ะlâเราraoจะjàจัดการjàt-gaanกันganยังไงyang-ngai
Per quanto riguarda il lavoro sono a posto, ma per i soldi, come li gestiremo?
2ParticellaA2
particella di fine frase (enfasi informale)
particella finale informale che aggiunge una leggera enfasi o ammorbidisce un'affermazione o richiesta
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faispegnere la luceให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)
Per favore, spegni la luce, ok?
Altri 3 esempiMostra meno
Vengo anch'io, va bene?
Non dimenticare di consegnare il lavoro domani, d'accordo?
Per favore, spiega di nuovo i passaggi, ok? Così posso farlo correttamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |