นอกจาก

nɔ̂ɔk-jàak

Significati

1PreposizioneA2

tranne; eccetto; a parte

usato per escludere qualcuno o qualcosa da un'affermazione o da un insieme

Esempi

ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareนอกจากnɔ̂ɔk-jàakนอกจากnɔ̂ɔk-jàak1tranne; eccetto; a parte2inoltre; oltre a; non solo ... ma ancheสมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (nome proprio maschile)
Tutti sono venuti al lavoro, tranne Somchai.
Altri 3 esempi
ในnaiตู้เย็นdtûu-yenไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเลยləəiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakน้ำเปล่าnáam-bplàao
Non c'è niente nel frigorifero tranne l'acqua naturale.
ไม่มีmâi-miiใครkraiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangนี้níiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakผมpǒmกับgàpคุณkun
Nessuno sa nulla di questo, a parte te e me.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiเปิดbpə̀ətทุกวันtúk-wanนอกจากnɔ̂ɔk-jàakวันจันทร์wan-jan
Questo ristorante è aperto tutti i giorni, tranne il lunedì.
2CongiunzioneB1

inoltre; oltre a; non solo ... ma anche

collega proposizioni per aggiungere elementi o argomenti oltre a ciò che è stato menzionato; spesso nella struttura นอกจากนอกจากnɔ̂ɔk-jàak1tranne; eccetto; a parte2inoltre; oltre a; non solo ... ma anche...แล้วแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)/ยังยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; verso...

Esempi

นอกจากnɔ̂ɔk-jàakนอกจากnɔ̂ɔk-jàak1tranne; eccetto; a parte2inoltre; oltre a; non solo ... ma ancheเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoใจดีjai-diiใจดีjai-diigentile; di buon cuoreอีกด้วยìik-dûuaiอีกด้วยìik-dûuaianche; pure; inoltre
Oltre a essere bello, è anche gentile.
Altri 3 esempi
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàทำtamงานประจำngaan-bprà-jamแล้วlɛ́ɛoเธอtəəยังyangขายของkǎai-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əm
Oltre a lavorare a tempo pieno, vende anche oggetti online per un'entrata extra.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakภาษาไทยpaa-sǎa-taiแล้วlɛ́ɛoคุณkunพูดpûutภาษาpaa-sǎaอะไรà-raiได้dâaiอีกìikบ้างbâang
Oltre al thailandese, quali altre lingue sai parlare?
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในประเทศnai-bprà-têetแล้วlɛ́ɛoนโยบายná-yoo-baaiนี้níiยังyangส่งผลดีsòng-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoอีกด้วยìik-dûuai
Oltre a stimolare l'economia nazionale, questa politica ha anche effetti positivi a lungo termine sull'ambiente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

nɔ̂ɔk

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1fuori; esterno; esteriore2fuori; all'aperto3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuorifuori; esterno; esterioreParte 1
+
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipada; via daParte 2
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakนอกจากnɔ̂ɔk-jàaktranne; eccetto; a partetranne; eccetto; a parteParola

Parole correlate

1tranne; eccetto; a parte

2inoltre; oltre a; non solo ... ma anche