เหลือง(lĕuuang)

Significati

1AggettivoA1

giallo

Che ha il colore giallo.

Esempi

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)สุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3ben caldo; riscaldato (dal calore)4maturare; cuocersiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalistico
Le banane mature sono gialle.
2VerboA2

ingiallire; diventare giallo

Diventare di colore giallo.

Esempi

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare; dimenticareวันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoun giornoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1giallo2ingiallire; diventare giallo3giallastro; itterico (carnagione)
La banana diventa gialla dopo un solo giorno.
3AggettivoB2

giallastro; itterico (carnagione)

Avere un tono della pelle giallastro o malsano (contesto letterale o medico).

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1giallo2ingiallire; diventare giallo3giallastro; itterico (carnagione)ซีดsêetซีดsêet1pallido (pelle)2sbiadito; di colore spento3debole; scialbo (figurato)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seคนขาดkon kàatคนขาดkon kàata corto di personale; sotto organicoเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Ultimamente la sua pelle è giallastra e pallida come quella di una persona anemica; il medico lo ha visitato e gli ha detto di riposare di più.

Parole correlate