อู้อี้
ûu-îiSignificati
1AggettivoB1
ovattato; indistinto (suono/voce)
descrive un suono o una voce ovattata, poco chiara o difficile da capire, come se fosse bloccata o coperta
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiperché (parola interrogativa)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)อู้อี้ûu-îiอู้อี้ûu-îi1ovattato; indistinto (suono/voce)2borbottare; parlare in modo indistintoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Perché l'audio al telefono sembra così ovattato?
Altri 3 esempiMostra meno
Parlava attraverso una mascherina, quindi la sua voce sembrava ovattata e non era molto chiara.
เสียงประกาศsĭiang bprà-gàatจากjàakลำโพงlam-pohngเก่าๆgào gàoนั่นnânฟังดูfang dooอู้อี้ôo êeจนjonจับใจความjàp jai kwaamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
L'annuncio da quel vecchio altoparlante sembrava così ovattato che non sono riuscito a capire cosa venisse detto.
ผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganอู้อี้ôo êeมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangแต่dtàeไม่รู้mâi rúuว่าwâaเขาkăoคุยkuiเรื่องrêuuangอะไรกันà-rai gan
Ho sentito il suono ovattato di persone che parlavano dalla stanza accanto, ma non so di cosa parlassero.
2VerboB1
borbottare; parlare in modo indistinto
parlare a bassa voce e in modo poco chiaro, rendendo le parole difficili da capire
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)พูดpôotพูดpôotparlare; direอู้อี้ôo êeอู้อี้ôo êe1ovattato; indistinto (suono/voce)2borbottare; parlare in modo indistintoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ลำคอlam korลำคอlam kor1gola (passaggio interno)2colloสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)พูดpôotพูดpôotparlare; direให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ดังๆdang dangดังๆdang dang1ad alto volume; ad alta voce2famoso; ben notoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Non biascicare, parla un po' più forte.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛถามtǎamว่าwâaไปไหนมาbpai-nǎi-maaเขาkǎoก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔpอู้อี้ûu-îiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiอยากyàakให้ได้hâi-dâaiยินyin
Quando sua madre gli ha chiesto dove fosse stato, ha borbottato la sua risposta come se non volesse farsi sentire.
A mio fratello minore piace borbottare tra sé e sé quando è contrariato.
เด็กdèkคนkonนั้นnánเป็นbpenคนkonขี้อายkîi-aaiมากmâakเวลาwee-laaคุยkuiกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaก็gɔ̂จะjàพูดpûutอู้อี้ûu-îiและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaa
Quel bambino è molto timido; quando parla con gli sconosciuti, borbotta e non osa guardare negli occhi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อู้ûuอู้ûu1battere la fiacca; scansare il lavoro2parlare; dire (thailandese settentrionale)3rimbombante/risonante (di suono)battere la fiacca; scansare il lavoroParte 1
+
อี้îiอี้îi1così; in questo modo (thailandese settentrionale)2questo; questo qui (thailandese settentrionale)3particella interrogativa (thailandese settentrionale)così; in questo modo (thailandese settentrionale)Parte 2
อู้อี้ûu-îiอู้อี้ûu-îiovattato; indistinto (suono/voce)ovattato; indistinto (suono/voce)Parola