ข้างนอก

kâang nôk

Significati

1AvverbioA1

fuori; all'aperto

nell'area esterna o verso l'esterno; non all'interno

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori diครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Lui è fuori.
Altri 3 esempi
หมาmăaวิ่งเล่นwîng lênอยู่yòoข้างนอกkâang nôk
Il cane sta correndo e giocando fuori.
เย็นนี้yen néeเราraoไปกินข้าวbpai gin kâaoข้างนอกkâang nôkกันganไหมmăi
Andiamo a mangiare fuori stasera?
ฝนตกfŏn dtòkอยู่yòoข้างนอกkâang nôkอย่าเพิ่งyàa pêrngออกไปòk bpaiนะná
Fuori piove. Non uscire ancora.
2SostantivoA2

l'esterno; fuori

l'area o lo spazio oltre l'interno di un luogo o di un edificio

Esempi

ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori diอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Fuori il tempo è molto bello.
Altri 3 esempi
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงดังsĭiang dangมาจากmaa jàakข้างนอกkâang nôk
Ho sentito un forte rumore provenire da fuori.
ข้างนอกkâang nôkมีmeeคนkonรอrorอยู่yòoเต็มdtemเลยloie
Ci sono molte persone che aspettano fuori.
ถึงtĕungข้างในkâang naiจะjàตกแต่งdtòk dtàengสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeข้างนอกkâang nôkดูdooทรุดโทรมsút-sohmมากmâak
Sebbene l'interno sia decorato magnificamente, l'esterno sembra molto fatiscente.
3PreposizioneA2

al di fuori di

In un'area esterna al luogo nominato subito dopo, o verso tale area.

Esempi

แมวmaeoแมวmaeogattoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori diบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivato
Il gatto è fuori casa.
Altri 3 esempi
ฉันchănจะjàรอrorเธอterข้างนอกkâang nôkห้องhông
Ti aspetterò fuori dalla stanza.
เมื่อวานmêuua waanเราraoเจอกันjer ganข้างนอกkâang nôkโรงเรียนrong rian
Ieri ci siamo incontrati fuori dalla scuola.
เขาkăoออกไปòk bpaiรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpข้างนอกkâang nôkห้องประชุมhông bprà-chumเพราะpráwไม่mâiอยากyàakรบกวนróp-guuanคนอื่นkon èun
È uscito dalla sala riunioni per rispondere a una chiamata perché non voleva disturbare gli altri.

Analisi della parola

ข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latolato; fiancoParte 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1fuori; esterno; esteriore2fuori; all'aperto3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuorifuori; esterno; esterioreParte 2
ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôkfuori; all'apertofuori; all'apertoParola

Parole correlate

1fuori; all'aperto

2l'esterno; fuori

3al di fuori di