ลับลมคมใน(láp lom kom nai)
Significati
1AggettivoB2
secondi fini; qualcosa di nascosto
un segreto, un'intenzione nascosta o una questione non rivelata, soprattutto se suscita sospetti; comunemente usato con มีมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistere
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifidarsi; fare affidamento suเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembrare; apparireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereลับลมคมในláp lom kom naiลับลมคมในláp lom kom naisecondi fini; qualcosa di nascosto
Non mi fido affatto di lui; sembra essere una persona con intenzioni nascoste.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของเขาkŏng kăoฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanมีอะไรmee à-raiลับลมคมในláp lom kom naiอยู่yòo
La sua proposta sembra buona, ma sento che c'è qualcosa di segreto e astuto al riguardo.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งนี้kráng néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเล่ห์เหลี่ยมlây lìiamและláeลับลมคมในláp lom kom naiจากjàakทุกtúkฝ่ายfàai
Questi negoziati politici erano pieni di trucchi e programmi nascosti da tutte le parti.
พอporย้อนกลับไปyón glàp bpaiมองmongถึงtĕungได้dâiรู้rúuว่าwâaการกระทำgaan grà-tamที่têeดูใจdoo jaiดีdeeของเขาkŏng kăoนั้นnánล้วนlúuanมีmeeลับลมคมในláp lom kom naiแอบแฝงàep făengอยู่yòo
Guardando indietro, mi sono reso conto che le sue azioni apparentemente gentili avevano tutte uno scopo astuto e nascosto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
+
ลับลมคมในláp lom kom naiลับลมคมในláp lom kom naisecondi fini; qualcosa di nascosto