ฝุ่น
fùnSignificati
1SostantivoA2
polvere; particelle fini e secche
piccolissime particelle secche nell'aria o sulle superfici che possono depositarsi e sporcare le cose o irritare il naso e i polmoni.
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domesticoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
C'è polvere sul tavolo a casa; deve essere pulito ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàปัดbpàtชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉให้hâiสะอาดsà-àatเพราะprɔ́ฝุ่นfùnเกาะgɔ̀หนาnǎaมากmâak
Domani spolvererò la libreria perché si è accumulata molta polvere.
ถ้าtâaเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiทั้งวันtáng-wanฝุ่นfùnจะปลิวjà-bpliuเข้ามาkâo-maaเกาะgɔ̀ของใช้kɔ̌ɔng-cháiและlɛ́ทำให้tam-hâiหายใจhǎai-jaiระคายrá-kaaiจมูกjà-mùuk
Se la finestra viene lasciata aperta tutto il giorno, la polvere entrerà, si poserà sugli oggetti e irriterà il naso durante la respirazione.
2SostantivoB2
particolato (inquinamento atmosferico)
minuscole particelle solide nell'aria misurate come PM (es. PM2.5) che influenzano la qualità dell'aria e la salute.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4monetary value; worth5particella allocutiva di cortesia/amichevoleฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)PM2.5สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1pungente; che brucia (sensazione)2provare un dolore pungente o bruciante3dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amanteเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkorario di partenzaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3outside ofต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใส่หน้ากากsài-nâa-gàakใส่หน้ากากsài-nâa-gàak1indossare una maschera2indossare una maschera; nascondere il proprio vero sé
Oggi il livello di PM2.5 è così alto che mi brucia la gola; devi indossare una mascherina quando esci.
Altri 3 esempiMostra meno
แอปɛ́pบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàatแย่yɛ̂ɛเพราะprɔ́มีmiiฝุ่นfùnPM2.5ลอยlɔɔiหนาแน่นnǎa-nɛ̂nเหนือnʉ̌ʉaเมืองmʉʉang
L'app dice che la qualità dell'aria è pessima perché le particelle di PM2.5 fluttuano densamente sopra la città.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟป่าfai-bpàaปริมาณbpà-rí-maanฝุ่นfùnPM2.5พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔโรคrôokทางเดินหายใจtaang-dəən-hǎai-jaiของkɔ̌ɔngเด็กdèkและlɛ́ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Quando si verificano incendi boschivi, i livelli di PM2.5 aumentano rapidamente, influenzando le malattie respiratorie nei bambini e negli anziani.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanฉุกเฉินchùk-chə̌ənหลังlǎngค่าkâaฝุ่นfùnPMเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiวันwanและlɛ́แนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลี่ยงlîiangกิจกรรมgìt-jà-gamกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Il governo ha annunciato misure di emergenza dopo che i livelli di PM hanno superato gli standard per diversi giorni e ha consigliato di evitare le attività all'aperto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fùn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |