ฝุ่น(fùn)

Significati

1SostantivoA2

polvere; particelle fini e secche

piccolissime particelle secche nell'aria o sulle superfici che possono depositarsi e sporcare le cose o irritare il naso e i polmoni.

Esempi

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
C'è polvere sul tavolo a casa; deve essere pulito ogni giorno.
2SostantivoB2

particolato (inquinamento atmosferico)

minuscole particelle solide nell'aria misurate come PM (es. PM2.5) che influenzano la qualità dell'aria e la salute.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numerico5valore; pregio (astratto)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)PM2.5สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแสบsàepแสบsàep1pungente; che brucia (sensazione)2acre; irritante (gusto/odore)3dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)4[provare] un dolore bruciante; brucioreคอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diเวลาออกway-laa òkเวลาออกway-laa òkorario di partenzaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใส่หน้ากากsài nâa gàakใส่หน้ากากsài nâa gàak1indossare una maschera2indossare una maschera; nascondere il proprio vero sé
Oggi il livello di PM2.5 è così alto che mi brucia la gola; devi indossare una mascherina quando esci.

Parole correlate

Significato simile

ขี้ฝุ่นkêe fùnขี้ฝุ่นkêe fùnpolvere sottile; pulviscolo

polvere sottile; pulviscolo

ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1polvere; particelle fini2un granello; quantità minuscola3qualcosa/qualcuno di insignificante (figurato)
  • polvere; particelle fini
  • un granello; quantità minuscola
  • qualcosa/qualcuno di insignificante (figurato)
ฝุ่นละอองfùn lá-ongฝุ่นละอองfùn lá-ongpolveri sottili; particolato

polveri sottili; particolato

ผงธุลีpŏng tú-leeผงธุลีpŏng tú-leepolvere sottile; particella di polvere

polvere sottile; particella di polvere

ฝุ่นผงfùn pŏngฝุ่นผงfùn pŏngpolvere sottile; piccole particelle

polvere sottile; piccole particelle