บ่อ

bòr

Significati

1SostantivoA2

fossa; buca; scavo

Una cavità scavata o uno scavo nel terreno, spesso profondo e usato per uno scopo specifico.

Esempi

คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanoperaio; lavoratoreขุดบ่อkùt bòrขุดบ่อkùt bòrscavare uno stagno; scavare una fossaหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เศษsètเศษsèt1resto (matematica)2numeratore3scarto; frammento; avanzo4rimasuglio; resto (figurato)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un albero
Gli operai hanno scavato una fossa dietro la casa per metterci rami e ramoscelli.
2SostantivoA2

pozzo (d'acqua)

Un pozzo profondo o uno scavo usato per estrarre acque sotterranee per l'utilizzo.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1attingere acqua2sgottare l'acqua; svuotare dall'acquaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บ่อbòrบ่อbòr1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Gli abitanti del villaggio attingono l'acqua dal pozzo per usarla a casa.
3SostantivoA2

stagno; laghetto; vasca

Un piccolo specchio d'acqua ferma, naturale o artificiale (es. peschiera, stagno per acque reflue).

Esempi

หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบ่อเลี้ยงbòo líangบ่อเลี้ยงbòo líangvasca d'allevamento; stagno d'allevamentoปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1piccolo pesce2(figurato) figura marginale; pesce piccoloๆ-
C'è un piccolo laghetto per i pesci dietro casa.
4ClassificatoreB1

classificatore: pozzi/stagni/fosse

Classificatore per pozzi, fosse e stagni.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâancortile sul retro; giardino sul retroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบ่อปลาbò plaaบ่อปลาbò plaastagno per pesciอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)บ่อbòrบ่อbòr1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosse
C'è un laghetto per pesci nel giardino sul retro.

Parole correlate