ฉายแวว(chăai waew)
Significati
1VerboB2
mostrare segni (di); promettere bene
mostrare i primi segni di una qualità, di un talento o di un potenziale; promettere bene
Esempi
นักเตะnák dtèนักเตะnák dtècalciatore; giocatore di calcioเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1gioventù; giovani2giovane (singola persona)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1mostrare segni (di); promettere bene2rivelare un barlume (di emozione/qualità)เก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâaprevedere (che); stimare (che)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin futuro; nel futuro
Questo giovane giocatore ha mostrato grandi promesse fin da bambino; ci si aspetta che sarà un elemento chiave della squadra in futuro.
2VerboB2
rivelare un barlume (di emozione/qualità)
mostrare un accenno o un barlume di un sentimento o di una qualità, spesso visibile negli occhi o nell'espressione (ad es., occhi che mostrano rabbia, gentilezza, determinazione)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaocchioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1mostrare segni (di); promettere bene2rivelare un barlume (di emozione/qualità)แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai1orgoglio; senso di orgoglio2fonte/motivo di orgoglio
Quando parlava di suo figlio, i suoi occhi mostravano un barlume di orgoglio.
Parole correlate
Significato simile
มีแววmee waewมีแววmee waew1promettere bene; avere potenziale2sembrare probabile; mostrare i segni che qualcosa accadrà
- promettere bene; avere potenziale
- sembrare probabile; mostrare i segni che qualcosa accadrà
ส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1brillare; emettere luce2spiccare; attirare l'attenzione; promettere bene (figurato)
- brillare; emettere luce
- spiccare; attirare l'attenzione; promettere bene (figurato)
ฉายแสงchăai săengฉายแสงchăai săeng1brillare; emettere luce2trattare con radiazioni; sottoporsi a radioterapia3spiccare; brillare (mostrare la propria abilità)
- brillare; emettere luce
- trattare con radiazioni; sottoporsi a radioterapia
- spiccare; brillare (mostrare la propria abilità)
Analisi della parola
+
ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waewmostrare segni (di); promettere bene