ฉายแวว
chǎai-wɛɛoSignificati
1VerboB2
mostrare segni (di); promettere bene
mostrare i primi segni di una qualità, di un talento o di un potenziale; promettere bene
Esempi
นักเตะnák-dtèนักเตะnák-dtècalciatore; giocatore di calcioเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chongioventù; giovaniคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaฉายแววchǎai-wɛɛoฉายแววchǎai-wɛɛo1mostrare segni (di); promettere bene2rivelare un barlume (di emozione/qualità)เก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คาดว่าkâat-wâaคาดว่าkâat-wâaprevedere (che); stimare (che)จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótin futuro; nel futuro
Questo giovane giocatore ha mostrato grandi promesse fin da bambino; ci si aspetta che sarà un elemento chiave della squadra in futuro.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกสาวlûuk-sǎaoคุณkunฉายแววchǎai-wɛɛoความเป็นศิลปินkwaam-bpen-sǐn-lá-bpinนะnáดูduuจากjàakภาพวาดpâap-wâatที่tîiเขาkǎoส่งsòngเข้าkâoประกวดbprà-gùuatสิsì
Tua figlia promette bene come artista; basta guardare il dipinto che ha presentato al concorso.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเขาkǎoฉายแววchǎai-wɛɛoความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namที่tîiโดดเด่นdòot-dèenเหนือnʉ̌ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanรุ่นrûnเดียวกันdiiao-gan
Fin dai tempi dell'università, ha mostrato un eccezionale potenziale di leadership che lo ha distinto dai suoi coetanei.
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeเริ่มrêrmฉายแววchăai waewความสำเร็จkwaam săm-rètหลังจากlăng jàakผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Questa startup sta iniziando a mostrare segni di successo dopo che il suo prodotto è diventato estremamente popolare.
2VerboB2
rivelare un barlume (di emozione/qualità)
mostrare un accenno o un barlume di un sentimento o di una qualità, spesso visibile negli occhi o nell'espressione (ad es., occhi che mostrano rabbia, gentilezza, determinazione)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaocchioของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaฉายแววchǎai-wɛɛoฉายแววchǎai-wɛɛo1mostrare segni (di); promettere bene2rivelare un barlume (di emozione/qualità)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)ความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jai1orgoglio; senso di orgoglio2fonte/motivo di orgoglio
Quando parlava di suo figlio, i suoi occhi mostravano un barlume di orgoglio.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเห็นhěnแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəฉายแววchǎai-wɛɛoความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำชวนkam-chuuan
Ho visto i suoi occhi mostrare un accenno di delusione quando lui ha rifiutato l'invito.
แม้mɛ́ɛใบหน้าbai-nâaจะjàเรียบเฉยrîiap-chə̌əiแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpฉายแววchǎai-wɛɛoความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Sebbene il suo viso fosse inespressivo, i suoi occhi mostravano chiaramente un barlume di insoddisfazione.
ในnaiวินาทีwí-naa-tiiที่tîiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuพลาดท่าplâat-tâaดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngนักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngก็gɔ̂ฉายแววchǎai-wɛɛoของkɔ̌ɔngนักล่าnák-lâaผู้pûuไม่mâiปรานีbpraa-nii
Nell'istante in cui l'avversario ha vacillato, gli occhi del pugile all'angolo rosso hanno brillato del bagliore di un predatore spietato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฉายchǎaiฉายchǎai1proiettare; trasmettere2proiettare (luce/immagine)3emettere; irradiare (luce/bagliore)proiettare; trasmettereParte 1
+
แววwɛɛoแววwɛɛo1bagliore; luccichio; riflesso2segno di talento; promessa3accenno; segno di un sentimento o di una qualitàbagliore; luccichio; riflessoParte 2
ฉายแววchǎai-wɛɛoฉายแววchǎai-wɛɛomostrare segni (di); promettere benemostrare segni (di); promettere beneParola