ฉายแวว(chăai waew)
Significati
1VerboB2
mostrare segni (di); promettere bene
mostrare i primi segni di una qualità, di un talento o di un potenziale; promettere bene
Esempi
นักเตะnák dtèนักเตะnák dtècalciatore; giocatore di calcioเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1gioventù; giovani2giovane (singola persona)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1rivelare un barlume (di emozione/qualità)2mostrare segni (di); promettere beneเก่งgèngเก่งgèng1essere bravo in; eccellere2intelligente; sveglio3abile; bravo inตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)คาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâaprevedere (che); stimare (che)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1che sia (struttura fissa)2sarà; diventeràกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin futuro; nel futuro
Questo giovane giocatore ha mostrato grandi promesse fin da bambino; ci si aspetta che sarà un elemento chiave della squadra in futuro.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกสาวlôok săaoคุณkunฉายแววchăai waewความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinนะnáดูdooจากjàakภาพวาดpâap wâatที่têeเขาkăoส่งsòngเข้าkâoประกวดbprà-gùuatสิsì
Tua figlia promette bene come artista; basta guardare il dipinto che ha presentato al concorso.
ตั้งแต่dtâng dtàeสมัยเรียนsà-măi riianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเขาkăoฉายแววchăai waewความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่têeโดดเด่นdòht dènเหนือnĕuuaเพื่อนpêuuanรุ่นrûnเดียวกันdiao gan
Fin dai tempi dell'università, ha mostrato un eccezionale potenziale di leadership che lo ha distinto dai suoi coetanei.
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeเริ่มrêrmฉายแววchăai waewความสำเร็จkwaam săm-rètหลังจากlăng jàakผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Questa startup sta iniziando a mostrare segni di successo dopo che il suo prodotto è diventato estremamente popolare.
2VerboB2
rivelare un barlume (di emozione/qualità)
mostrare un accenno o un barlume di un sentimento o di una qualità, spesso visibile negli occhi o nell'espressione (ad es., occhi che mostrano rabbia, gentilezza, determinazione)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaocchioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1rivelare un barlume (di emozione/qualità)2mostrare segni (di); promettere beneแห่งhàengแห่งhàeng1luogo; posto (formale)2di; appartenente a (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai1orgoglio; senso di orgoglio2fonte/motivo di orgoglio
Quando parlava di suo figlio, i suoi occhi mostravano un barlume di orgoglio.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเห็นhĕnแววตาwaew dtaaของkŏngเธอterฉายแววchăai waewความผิดหวังkwaam pìt wăngเล็กน้อยlék nóiตอนที่dton têeเขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètคำชวนkam chuan
Ho visto i suoi occhi mostrare un accenno di delusione quando lui ha rifiutato l'invito.
แม้máeใบหน้าbai nâaจะjàเรียบเฉยrîiap chŏeiแต่dtàeแววตาwaew dtaaของเขาkŏng kăoกลับglàpฉายแววchăai waewความไม่พอใจkwaam mâi por jaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Sebbene il suo viso fosse inespressivo, i suoi occhi mostravano chiaramente un barlume di insoddisfazione.
ในnaiวินาทีwí-naa-teeที่têeคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoพลาดท่าplâat tâaดวงตาduuang dtaaของkŏngนักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengก็gâwฉายแววchăai waewของkŏngนักล่าnák lâaผู้pôoไม่mâiปรานีbpraa-nee
Nell'istante in cui l'avversario ha vacillato, gli occhi del pugile all'angolo rosso hanno brillato del bagliore di un predatore spietato.
Parole correlate
Significato simile
มีแววmee waewมีแววmee waew1promettere bene; avere potenziale2sembrare probabile; mostrare i segni che qualcosa accadrà
- promettere bene; avere potenziale
- sembrare probabile; mostrare i segni che qualcosa accadrà
ส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1brillare; emettere luce2spiccare; attirare l'attenzione; promettere bene (figurato)
- brillare; emettere luce
- spiccare; attirare l'attenzione; promettere bene (figurato)
ฉายแสงchăai săengฉายแสงchăai săeng1trattare con radiazioni; sottoporsi a radioterapia2brillare; emettere luce3spiccare; brillare (mostrare la propria abilità)
- trattare con radiazioni; sottoporsi a radioterapia
- brillare; emettere luce
- spiccare; brillare (mostrare la propria abilità)
Analisi della parola
+
ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waewmostrare segni (di); promettere bene