มากเกินไป

mâak gern bpai

Significati

1SostantivoA2

troppo; eccessivamente

in misura superiore a quanto sia appropriato, necessario o desiderabile; eccessivamente

Esempi

แกงเผ็ดgaeng pètแกงเผ็ดgaeng pètcurry piccante; curry rossoมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grandeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Il curry è troppo piccante, non riesco a mangiarlo.
2SostantivoB1

eccessivo; troppo grande

più di quanto sia ragionevole, accettabile o necessario; ingiustificatamente grande in quantità o grado

Esempi

คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)3dolcezza (gusto)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grande
Hai messo troppo zucchero nel mio caffè.

Parole correlate

Significato simile

เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaitroppo; troppi

troppo; troppi

เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitoo; overly; excessively

too; overly; excessively

โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1esagerato; eccessivo2troppo; eccessivamente3sforare; superare un limite (informale)
  • esagerato; eccessivo
  • troppo; eccessivamente
  • sforare; superare un limite (informale)
เกินพอดีgern por deeเกินพอดีgern por dee1eccessivo; smodato2eccessivamente; troppo; indebitamente
  • eccessivo; smodato
  • eccessivamente; troppo; indebitamente
เกินควรgern kuuanเกินควรgern kuuan1eccessivamente; indebitamente2eccessivo; indebito
  • eccessivamente; indebitamente
  • eccessivo; indebito

Analisi della parola

มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeIn misura elevata; molto; estremamente (generalmente posizionato dopo aggettivi/avverbi).Parte 1
+
เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamentea un livello superiore rispetto a quello accettabile o desiderato; usato dopo aggettivi o verbi per indicare 'troppo...' (ad es. ร้อนเกินไป 'troppo caldo', ดื่มเกินไป 'bere troppo')Parte 2
มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpaitroppo; eccessivamente