มากเกินไป
mâak-gəən-bpaiSignificati
1AvverbioA2
troppo; eccessivamente
in quantità o misura maggiore di quanto sia appropriato, necessario o desiderabile
Esempi
แกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงเผ็ดgɛɛng-pètcurry piccante; curry rossoมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grandeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Il curry è troppo piccante, non riesco a mangiarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanทำงานหนักtam-ngaan-nàkมากเกินไปmâak-gəən-bpaiต้องdtɔ̂ngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnบ้างbâang
Non dovresti lavorare troppo; hai bisogno di riposare a volte.
Il prezzo di questa borsa è troppo alto per me.
เขาkăoเป็นห่วงbpen hùuangลูกๆlôok lôokมากเกินไปmâak gern bpaiจนjonบางครั้งbaang krángก็gâwไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiพวกเขาpûuak kăoได้dâiเรียนรู้riian róoด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Si preoccupa troppo per i suoi figli, al punto che a volte non permette loro di imparare da soli.
2AggettivoB1
eccessivo; troppo grande
più di quanto sia ragionevole, accettabile o necessario; ingiustificatamente grande in quantità o grado
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grande
Hai messo troppo zucchero nel mio caffè.
Altri 3 esempiMostra meno
Non lavorare troppo; a volte hai bisogno di riposare.
ฉันchǎnคิดว่าkít-wâaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnใช้เงินchái-ngənมากเกินไปmâak-gəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpของkɔ̌ɔngที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Penso di aver speso una quantità eccessiva di denaro in cose non necessarie il mese scorso.
ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngที่tîiสังคมsǎng-komมีmiiต่อdtɔ̀ɔคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiนั้นnánบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂สูงsǔungมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonกลายเป็นglaai-bpenแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan
Le aspettative che la società ha per la nuova generazione sono a volte così eccessivamente alte da diventare una pressione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosimolto; estremamenteParte 1
+
มากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpaitroppo; eccessivamentetroppo; eccessivamenteParola