เป็นเพราะ(bpen prór)

Significati

1CongiunzioneA2

[è] perché; poiché

usato per introdurre la causa o la ragione di una proposizione; 'è perché...'; spesso usato con ว่าว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticize quando seguito da una proposizione

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereเป็นเพราะว่าbpen prór wâaเป็นเพราะว่าbpen prór wâaperché; dato cheเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felice
Sta sorridendo. È perché è felice.
2PreposizioneB1

a causa di; dovuto a [qcs]

usato prima di un sostantivo o di un sintagma nominale per indicare la causa di qualcosa; a causa di; dovuto a

Esempi

ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunstrada scivolosa; strada viscidaเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1[è] perché; poiché2a causa di; dovuto a [qcs]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovere
La strada è scivolosa a causa della pioggia.

Parole correlate

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseParte 1
+
เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleParte 2
เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór[è] perché; poiché