ปกติ
bpòk-gà-dtìSignificati
1AggettivoA2
normale; consueto; ordinario
come è tipico o previsto; non anormale o eccezionale
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; norma
Il traffico è normale oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
Il rumore del motore è tornato alla normalità.
Dopo la riparazione, il telefono funziona normalmente.
ผลตรวจpǒn-dtrùuatออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìไม่มีmâi-miiสิ่งsìngผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìให้hâiต้องdtɔ̂ngกังวลgang-won
I risultati degli esami sono normali, senza nulla di anomalo di cui preoccuparsi.
2AvverbioA2
normalmente; di solito
nel modo in cui le cose accadono la maggior parte delle volte; di regola
Esempi
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; normaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6:00 del mattino (06:00)
Normalmente mi sveglio alle sei del mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
Di norma, non mangiamo dolci la sera.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoนั่งnângรถไฟrót-faiไปทำงานbpai-tam-ngaanยกเว้นyók-wénวันที่wan-tîiต้องdtɔ̂ngไปพบbpai-pópลูกค้าlûuk-káa
Di solito prende il treno per andare al lavoro, tranne nei giorni in cui deve incontrare dei clienti.
3SostantivoB1
stato normale; norma
una condizione abituale, sana o standard
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; norma
La mia temperatura corporea è normale oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakพักpákสองsɔ̌ɔngวันwanเขาkǎoกลับมาglàp-maaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเหมือนmʉ̌ʉanปกติbpòk-gà-dtì
Dopo aver riposato per due giorni, è tornato in salute come al solito.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผลตรวจเลือดpǒn-dtrùuat-lʉ̂ʉatอยู่ในyùu-naiเกณฑ์geenปกติbpòk-gà-dtìไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-won
Il medico ha detto che i risultati dell'esame del sangue sono nella norma, non c'è bisogno di preoccuparsi.
แม้mɛ́ɛเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jaiยังคงyang-kongเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Nonostante una lieve malattia, la funzione cardiaca rimane normale e costante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปกติ si dice ปก-กะ-ติ?
bpòk-gà-dtì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปกbpòkปกbpòk1copertina; prima di copertina2colletto (di un indumento)3coprire4normale; regolare (abbr.)copertina; prima di copertinaParte 1
+
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtìnormale; consueto; ordinarionormale; consueto; ordinarioParola