แตก
dtɛ̀ɛkSignificati
1VerboA2
creparsi; rompersi; frantumarsi
spaccarsi, creparsi o rompersi a pezzi; formare una crepa
Esempi
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1crepa; linea di frattura; fessura2spaccatura; frattura (figurato)
Il bicchiere sul tavolo ha una crepa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri il piatto è caduto sul pavimento e si è frantumato.
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangหน้าบ้านnâa-bâanเริ่มrə̂əmแตกdtɛ̀ɛkเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaaoเพราะprɔ́โดนdoonแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
Il pavimento di piastrelle davanti alla casa ha iniziato a presentare lunghe crepe a causa del sole intenso.
ไม้กระดานmáai-grà-daanเก่าgàoบนbonสะพานsà-paanแตกdtɛ̀ɛkเป็นรอยbpen-rɔɔiหลายlǎaiจุดjùtต้องdtɔ̂ngรีบrîipซ่อมsɔ̂mก่อนgɔ̀ɔnมีอันตรายmii-an-dtà-raai
Le vecchie assi sul ponte si sono incrinate in molti punti e devono essere riparate rapidamente prima che diventi pericoloso.
2AggettivoA2
rotto; incrinato
nello stato di essere rotto o incrinato
Esempi
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questo bicchiere è rotto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho fatto cadere il telefono, quindi lo schermo è incrinato.
3VerboB1
scoppiare; squarciarsi
scoppiare o rompersi improvvisamente (es. palloncino, tubo, frutto)
Esempi
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngpalloncinoแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsussultare; trasalire
Il palloncino è scoppiato con un botto, spaventando i bambini.
Altri 3 esempiMostra meno
Un vecchio tubo è scoppiato nel cuore della notte, facendo sgorgare l'acqua e allagando il primo piano.
L'anguria è caduta sul pavimento e si è spaccata, spargendo il suo succo dolce in tutta la cucina.
แรงดันrɛɛng-danเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonวาล์วwaaoรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiและlɛ́แทงก์tɛɛngแตกdtɛ̀ɛkทันทีtan-tii
La pressione è aumentata rapidamente, la valvola non ha retto e il serbatoio si è squarciato immediatamente.
4VerboB2
sciogliersi; andare in pezzi (figurato)
sciogliersi, disgregarsi o fallire, specialmente riferito a gruppi, piani o relazioni
Esempi
วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiband; gruppo musicaleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaวงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)
La band ha continuato a litigare finché alla fine non si è sciolta.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanดูดีduu-diiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขาดkàatงบngópก็gɔ̂ล่มlômกลางทางglaang-taang
Il progetto sembrava buono all'inizio, ma quando i fondi sono finiti è fallito a metà strada.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wáiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaกลับglàpแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanขาดkàatความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jai
Il piano ben studiato è fallito perché alla squadra mancava la fiducia.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่mâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganย่อมyɔ̂mเสี่ยงsìiangจะjàแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiในnaiวันที่wan-tîiเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìt
Una relazione senza comunicazione rischia di andare in pezzi nei momenti di crisi.
5VerboB2
trapelare; venire alla luce
detto di un segreto o di una questione nascosta, diventare noto o venire rivelato
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoการเซอร์ไพรส์gaan-səə-práiการเซอร์ไพรส์gaan-səə-práiuna sorpresa (evento/atto)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcompleannoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กลุ่มไลน์glùm-laaiกลุ่มไลน์glùm-laaigruppo LINE (chat di gruppo)
Il piano per la sorpresa è trapelato prima del compleanno perché qualcuno lo ha menzionato accidentalmente nel gruppo Line.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องrʉ̂ʉangโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiแตกdtɛ̀ɛkตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumจนjonทุกคนtúk-konรู้rúuก่อนgɔ̀ɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàat
La notizia del bonus di fine anno è trapelata durante la riunione, quindi tutti lo sapevano prima dell'annuncio ufficiale.
ความลับkwaam-lápโปรเจ็กต์ดันbproo-jék-danแตกdtɛ̀ɛkจากjàakสไลด์sà-laiที่tîiแชร์chɛɛผิดpìtห้องhɔ̂ngทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไหวตัวทันwǎi-dtuua-tan
Il segreto del progetto è trapelato involontariamente da una diapositiva condivisa nella stanza sbagliata, permettendo ai concorrenti di accorgersene.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiรายละเอียดraai-lá-ìiatก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛkผ่านpàanโพสต์póotที่tîiเผลอplə̌əตั้งdtângสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Sebbene avessimo firmato un accordo di riservatezza, i dettagli sono comunque trapelati tramite un post che era stato accidentalmente impostato come pubblico.
6VerboC2
venire; eiaculare (slang)
eiaculare o raggiungere l'orgasmo (slang/volgare)
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |