แตก(dtàek)
Significati
1VerboA2
creparsi; rompersi; frantumarsi
spaccarsi, creparsi o rompersi a pezzi; formare una crepa
Esempi
แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàek1crepa; linea di frattura; fessura2spaccatura; frattura (figurato)
Il bicchiere sul tavolo ha una crepa.
2AggettivoA2
rotto; incrinato
nello stato di essere rotto o incrinato
Esempi
แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questo bicchiere è rotto.
3VerboB1
scoppiare; squarciarsi
scoppiare o rompersi improvvisamente (es. palloncino, tubo, frutto)
Esempi
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngpalloncinoแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)3fare un botto; rimbombare (emettere un suono forte)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsussultare; trasalire
Il palloncino è scoppiato con un botto, spaventando i bambini.
4VerboB2
sciogliersi; andare in pezzi (figurato)
sciogliersi, disgregarsi o fallire, specialmente riferito a gruppi, piani o relazioni
Esempi
วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeband; gruppo musicaleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)บ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaวงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)
La band ha continuato a litigare finché alla fine non si è sciolta.
5VerboB2
trapelare; venire a galla (slang)
trapelare o essere rivelato involontariamente (es. un segreto, delle informazioni)
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoการเซอร์ไพรส์gaan ser-práiการเซอร์ไพรส์gaan ser-práiuna sorpresa (evento/atto)แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaigruppo LINE (chat di gruppo)
Il piano per la sorpresa è trapelato prima del compleanno perché qualcuno lo ha menzionato accidentalmente nel gruppo Line.
6VerboC2
venire; eiaculare (slang)
eiaculare o raggiungere l'orgasmo (slang/volgare)
Parole correlate
Significato simile
แดงdaengแดงdaeng1rosso (colore)2arrossire; diventare rosso3colore rosso4camicie rosse; pro-democrazia (contesto politico thailandese)5venire alla luce; essere scoperto
- rosso (colore)
- arrossire; diventare rosso
- colore rosso
- camicie rosse; pro-democrazia (contesto politico thailandese)
- venire alla luce; essere scoperto
หลั่งlàngหลั่งlàng1scorrere; sgorgare; versare2secernere; rilasciare (biologia)3eiaculare
- scorrere; sgorgare; versare
- secernere; rilasciare (biologia)
- eiaculare
รั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)
- che perde; non a tenuta stagna
- perdere (liquido/gas)
- far trapelare (informazioni)
- non sicuro; soggetto a fughe (figurato)
แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1rompersi; frantumarsi; scoppiare in parti2separarsi; staccarsi (da un gruppo)
- rompersi; frantumarsi; scoppiare in parti
- separarsi; staccarsi (da un gruppo)
ร้าวráaoร้าวráao1creparsi; incrinarsi2crepato; incrinato (non completamente rotto)3[fig.] logorato; incrinato
- creparsi; incrinarsi
- crepato; incrinato (non completamente rotto)
- [fig.] logorato; incrinato