ขาด
kàatSignificati
1VerboA2
mancare di; essere sprovvisto di
non avere qualcosa di necessario, desiderato o atteso
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náam1mancare d'acqua; essere a corto d'acqua2essere disidratatoดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necessario; essenziale; richiesto2necessariamente; per necessità3dover fare; essere obbligato (per necessità)
Questa casa manca dell'acqua potabile necessaria.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขาดkàatเงินสดngən-sòtติดตัวdtìt-dtuuaเลยləəiจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎanไม่ได้mâi-dâai
Ieri non avevo contanti con me, quindi non ho potuto pagare il cibo.
Se gli manca l'incoraggiamento, non può continuare a lavorare.
ทีมเราtiim-raoขาดkàatผู้นำpûu-namที่tîiเด็ดขาดdèt-kàatจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiช้าcháaและlɛ́พลาดplâatโอกาสoo-gàat
Al nostro team manca un leader deciso, quindi le decisioni sono lente e le opportunità vengono perse.
Nell'elenco dei tirocinanti manca ancora il nome di Pete.
เอกสารèek-gà-sǎanชุดchútนี้níiขาดkàatหน้าnâaสำคัญsǎm-kanไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngหน้าnâaทำให้tam-hâiอ่านàanไม่mâiครบkróp
A questo set di documenti manca una pagina cruciale, rendendo la lettura incompleta.
งานนิทรรศการngaan-ní-tát-sà-gaanดูดีduu-diiแต่dtɛ̀ɛขาดkàatคำอธิบายkam-à-tí-baaiผลงานpǒn-ngaanทำให้tam-hâiคนดูkon-duuสับสนsàp-sǒn
La mostra è bella ma mancano le descrizioni delle opere, il che confonde i visitatori.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanนี้níiขาดkàatรายละเอียดraai-lá-ìiatด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanจึงjʉngยังyangพิจารณาpí-jaa-rá-naaอนุมัติà-nú-mátไม่ได้mâi-dâai
A questa proposta di progetto mancano i dettagli del budget, quindi non può ancora essere approvata.
2VerboA2
essere a corto di; rimanere senza; esaurire
avere meno del necessario o rimanere senza (es. esaurire le scorte)
Esempi
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domesticoใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Il riso a casa sta per finire; dobbiamo comprarne dell'altro oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmขาดkàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเลยləəiใช้cháiแก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtด้วยdûuaiน้ำก๊อกnáam-gɔ́k
Siamo rimasti senza acqua potabile da ieri, quindi ci siamo arrangiati con l'acqua del rubinetto.
ร้านนี้ráan-níiขาดkàatไข่ไก่kài-gàiช่วงเช้าchûuang-cháaoเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaมาmaaซื้อsʉ́ʉเยอะมากyə́-mâak
Questo negozio ha esaurito le uova al mattino perché molti clienti le hanno comprate.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiมักmákขาดสต็อกkàat-sà-dtɔ́kทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngสั่งจองล่วงหน้าsàng-jɔɔng-lûuang-nâa
Durante i periodi festivi, le mascherine spesso vanno esaurite, quindi dobbiamo preordinarle.
3VerboB1
strapparsi; lacerarsi; essere strappato
Strapparsi, lacerarsi o trovarsi in uno stato strappato, detto per esempio di carta o tessuto; non indica l'atto deliberato di strappare qualcosa.
Esempi
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato
Questo foglio di carta si strappa se tirato con forza.
Altri 3 esempiMostra meno
La vecchia bandiera è stata colpita da un forte vento finché il tessuto non si è strappato a strisce.
La corda sfilacciata si è spezzata durante la scalata.
Il copridivano è diventato fragile e si strappa facilmente quando viene tirato.
4AggettivoB1
carente; manchevole
non avere abbastanza di qualcosa di importante; insufficiente
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn1riposo; rilassamento2svago; attività ricreativeเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante
Ultimamente mi è mancato il riposo, quindi mi sento stanco.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo progetto manca di budget, quindi deve essere posticipato.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoขาดkàatคนkonที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanทำให้tam-hâiงานngaanเดินช้าdəən-cháaลงlong
Il nostro team è a corto di persone esperte, il che rallenta il lavoro.
รายงานraai-ngaanชิ้นนี้chín-níiขาดkàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanจึงjʉngสรุปผลsà-rùp-pǒnที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉไม่ได้mâi-dâai
Questo rapporto manca di dati cruciali, quindi non può trarre conclusioni affidabili.
5VerboB1
essere assente; saltare (un evento)
mancare o non essere presente a qualcosa a cui si dovrebbe partecipare (es. saltare lezioni o lavoro)
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขาดเรียนkàat-riianขาดเรียนkàat-riianessere assente da una lezione/scuolaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)
Ieri ho saltato la lezione perché avevo mal di testa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoขาดkàatงานngaanบ่อยbɔ̀iจนjonหัวหน้าhǔua-nâaเริ่มrə̂əmเตือนdtʉʉanว่าwâaอาจàatมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔการประเมินgaan-bprà-məən
Manca così spesso al lavoro che il suo capo ha iniziato ad avvertirlo che ciò potrebbe influire sulla sua valutazione.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konขาดkàatสัมมนาsǎm-má-naaเพราะprɔ́ติดdtìtงานกลุ่มngaan-glùmวิชาwí-chaaอื่นʉ̀ʉn
Molti studenti hanno saltato il seminario perché erano impegnati con un lavoro di gruppo per un altro corso.
หากhàakขาดประชุมkàat-bprà-chumใหญ่yàiโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnสมควรsǒm-kuuanอาจàatถูกตัดสิทธิ์tùuk-dtàt-sìtลงคะแนนlong-ká-nɛɛn
Se si manca all'assemblea generale senza un valido motivo, si potrebbero perdere i diritti di voto.
6VerboB2
essere interrotto; essere tranciato
essere interrotto o scollegato, come nel caso di cavi, connessioni o continuità
Esempi
สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; ricezione2segnale; segno; indicazione3segnale (nella comunicazione/comportamento)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internetขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittente; periodico; a tratti2verificarsi a intervalliๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1video (mezzo di comunicazione; immagini in movimento)2file video/clipไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1discontinuo; intermittente; sporadico2in modo intermittente; discontinuamente
Il segnale internet si interrompe a intermittenza, rendendo la videochiamata frammentata.
Altri 3 esempiMostra meno
ระหว่างrá-wàangพายุpaa-yúสายไฟsǎai-faiขาดkàatหลายlǎaiจุดjùtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanไฟดับfai-dàp
Durante la tempesta, i cavi elettrici si sono spezzati in diversi punti, causando un blackout in tutto il villaggio.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiขาดkàatตรงจุดdtrong-jùtสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiโครงkroongการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákทันทีtan-tii
Un'interruzione nella comunicazione in un punto critico ha causato l'arresto immediato del progetto.
เสียงsĭiangจากjàakไมโครโฟนmai-kroh-fohnขาดkàatๆ-หายhăaiๆ-เพราะpráwสายสัญญาณsăai săn-yaanเริ่มrêrmชำรุดcham-rút
L'audio del microfono andava e veniva perché il cavo audio stava iniziando a guastarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |