ขาด
kàat
Significati
1SostantivoA2
mancare di; essere sprovvisto di
non avere qualcosa di necessario, desiderato o atteso
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขาดน้ำkàat náamขาดน้ำkàat náam1mancare d'acqua; essere a corto d'acqua2essere disidratatoดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necessario; essenziale; richiesto2necessariamente; per necessità3dover fare; essere obbligato (per necessità)
Questa casa manca dell'acqua potabile necessaria.
2SostantivoA2
essere a corto di; rimanere senza; esaurire
avere meno del necessario o rimanere senza (es. esaurire le scorte)
Esempi
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Il riso a casa sta per finire; dobbiamo comprarne dell'altro oggi.
3SostantivoB1
strapparsi; lacerarsi
dividersi o strapparsi a causa di trazione o sforzo, usato per carta, stoffa, ecc.
Esempi
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettere
Questo foglio di carta si strappa se tirato con forza.
4SostantivoB1
carente; manchevole
non avere abbastanza di qualcosa di importante; insufficiente
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereการพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1riposo; rilassamento2svago; attività ricreativeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)
Ultimamente mi è mancato il riposo, quindi mi sento stanco.
5SostantivoB1
essere assente; saltare (un evento)
mancare o non essere presente a qualcosa a cui si dovrebbe partecipare (es. saltare lezioni o lavoro)
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขาดเรียนkàat riianขาดเรียนkàat riianessere assente da una lezione/scuolaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)
Ieri ho saltato la lezione perché avevo mal di testa.
6SostantivoB1
mancare; omettere
non includere o non avere qualcosa che dovrebbe esserci; mancare
Esempi
รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista di nomi; elencoผู้เข้าอบรมpôo kâo òp-romผู้เข้าอบรมpôo kâo òp-rompartecipante; corsistaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพีทpêetพีทpêet1torba2Pete (nome proprio)
Nell'elenco dei tirocinanti manca ancora il nome di Pete.
7SostantivoB2
essere interrotto; essere tranciato
essere interrotto o scollegato, come nel caso di cavi, connessioni o continuità
Esempi
สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; segno; indicazione2potenza del segnale/ricezione3segnale (nella comunicazione/comportamento)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internetขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangin modo intermittente; periodicamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1video (mezzo di comunicazione; immagini in movimento)2file video/clip3videoregistrare (verbo: registrare video)ไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1discontinuo; intermittente; sporadico2in modo intermittente; discontinuamente
Il segnale internet si interrompe a intermittenza, rendendo la videochiamata frammentata.
Parole correlate
Significato simile
ฉีกchèekฉีกchèek1aprire strappando2rompere con; andare contro (figurato)3strappare; lacerare
- aprire strappando
- rompere con; andare contro (figurato)
- strappare; lacerare
ฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1strappato; lacerato (di tessuto/carta)2strappare; lacerare; strapparsi
- strappato; lacerato (di tessuto/carta)
- strappare; lacerare; strapparsi
หล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolare
- essere omesso; mancare
- essere al di sotto (di un obiettivo)
- cadere; staccarsi; scivolare
ไร้ซึ่งrái sûngไร้ซึ่งrái sûng1senza; privo di (formale)2essere senza; mancare di (formale)
- senza; privo di (formale)
- essere senza; mancare di (formale)
แคลนklaenแคลนklaen1clan (gruppo di videogiocatori; dall'ingl.)2mancare; scarseggiare (letterario/arcaico)
- clan (gruppo di videogiocatori; dall'ingl.)
- mancare; scarseggiare (letterario/arcaico)