ใสๆ(săi săi)
Significati
1AggettivoA2
molto limpido; trasparente; di tono brillante
molto limpido o trasparente; descrive anche una qualità pulita o brillante (es. acqua limpida, voce chiara/brillante, pelle luminosa). La reduplicazione addolcisce il tono o aggiunge enfasi.
2AggettivoB1
puro; innocente; stile fresco/semplice
puro e innocente nel carattere o nell'aspetto; uno stile fresco, semplice, minimalista (es. ลุคใสๆ ‘un look fresco e naturale’).
Esempi
นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1attrice protagonista; ruolo femminile principale2eroina (protagonista femminile) in un drammaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembrare; apparireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeใสๆsăi săiใสๆsăi săi1molto limpido; trasparente; di tono brillante2puro; innocente; stile fresco/sempliceไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
La protagonista di questo drama sembra una persona innocente che non conosce il mondo.
Parole correlate
Significato simile
ใสแจ๋วsăi jăeoใสแจ๋วsăi jăeo1cristallino; molto trasparente2molto chiaro (di una voce o suono)
- cristallino; molto trasparente
- molto chiaro (di una voce o suono)
ใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêuinnocente; ingenuo
innocente; ingenuo
ไร้เดียงสาrái diiang-săaไร้เดียงสาrái diiang-săainnocente; ingenuo
innocente; ingenuo
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1trasparente2trasparente; aperto (onesto)3arioso; ben ventilato; luminoso
- trasparente
- trasparente; aperto (onesto)
- arioso; ben ventilato; luminoso
แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1fantastico; figo; eccezionale2luminoso; limpido3attraente; figo (slang)
- fantastico; figo; eccezionale
- luminoso; limpido
- attraente; figo (slang)