ใสๆ

săi săi

Significati

1AggettivoA2

molto limpido; trasparente; di tono brillante

molto limpido o trasparente; descrive anche una qualità pulita o brillante (es. acqua limpida, voce chiara/brillante, pelle luminosa). La reduplicazione addolcisce il tono o aggiunge enfasi.

Esempi

น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layacqua di mare; acqua marinaที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeใสๆsăi săiใสๆsăi săi1molto limpido; trasparente; di tono brillante2puro; innocente; stile fresco/semplice
L'acqua di mare qui è molto limpida.
Altri 3 esempi
ฉันchănชอบchôpกินginต้มจืดdtôm jèutน้ำnáamใสๆsăi săiมากกว่าmâak gwàaน้ำnáamข้นkôn
Preferisco mangiare il brodo rispetto a una zuppa densa.
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánเสียงsĭiangใสๆsăi săiฟังfangแล้วláeoสบายหูsà-baai hŏo
Quel cantante ha una voce limpida, è piacevole da ascoltare.
ถ้าtâaอยากyàakมีmeeผิวหน้าpĭu nâaใสๆsăi săiก็gâwควรkuuanดื่มน้ำdèum námเยอะๆyér-yérและláeพักผ่อนpák pònให้hâiเพียงพอpiiang por
Se vuoi avere una pelle pulita, dovresti bere molta acqua e riposare a sufficienza.
2AggettivoB1

puro; innocente; stile fresco/semplice

puro e innocente nel carattere o nell'aspetto; uno stile fresco, semplice, minimalista (es. ลุคใสๆ ‘un look fresco e naturale’).

Esempi

นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1attrice protagonista; ruolo femminile principale2eroina (protagonista femminile) in un drammaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembrare; apparireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeใสๆsăi săiใสๆsăi săi1molto limpido; trasparente; di tono brillante2puro; innocente; stile fresco/sempliceไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone
La protagonista di questo drama sembra una persona innocente che non conosce il mondo.
Altri 3 esempi
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaลุคlúkใสๆsăi săiสไตล์sà-dtaaiเกาหลีgao lĕe
Al giorno d'oggi agli adolescenti piace vestirsi con un look fresco e innocente in stile coreano.
ตอนdtonฉันchănเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่ๆmài màiยังyangเป็นbpenคนkonใสๆsăi săiเชื่อใจchêuua jaiคนkonง่ายngâaiมากmâak
Quando ho iniziato a lavorare, ero ancora molto ingenuo e mi fidavo facilmente delle persone.
อย่าyàaไปbpaiหลงเชื่อlŏng chêuuaภาพลักษณ์pâap-pá-lákใสๆsăi săiของเขาkŏng kăoเด็ดขาดdèt kàatจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonเจ้าเล่ห์มากjâo lêy mâak
Non lasciarti ingannare affatto dalla sua immagine innocente; in realtà, è una persona molto astuta.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ใสๆ si dice ใส-ใส?

săi săi

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

săi

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1molto limpido; trasparente; di tono brillante

2puro; innocente; stile fresco/semplice