คง
kong
Significati
1SostantivoA2
probabilmente; verosimilmente
usato per indicare probabilità o supposizione riguardo a una situazione
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi
Probabilmente pioverà oggi.
2SostantivoA2
probabilmente; verosimilmente
Un avverbio usato per indicare che ci si aspetta che qualcosa sia vero o che accada.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionato
Probabilmente arriverà in ritardo a causa del traffico.
3SostantivoB1
ancora; invariato
che rimane uguale; che non cambia da uno stato precedente; stabile o inalterato
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareเท่าเดิมtâo dermเท่าเดิมtâo dermlo stesso di prima; invariatoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fine del mese; fine mese2alla fine del mese3giorno di paga di fine mese (colloq.)
Questo prezzo rimarrà lo stesso fino alla fine del mese.
4SostantivoB1
stabile; invariato
Che rimane lo stesso; che non cambia o varia.
Esempi
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1ricetta2formulazione alimentareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solitoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Questa ricetta è rimasta la stessa per molti anni.
5SostantivoB2
permanente; duraturo
duraturo, non temporaneo; progettato o concepito per durare
Esempi
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaimobili in legnoสักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำมาtam maaทำมาtam maa1aver fatto; aver fatto finora2preparare in anticipo (da portare o usare ora)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคงทนkong tonคงทนkong ton1duraturo; persistente2durevole; resistenteใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifunzionante; funzionaนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลายสิบlăai sìpหลายสิบlăai sìpdecine diปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Questo set di mobili in teak è fatto per durare nel tempo, utilizzabile per molti decenni.
6SostantivoB2
fermo; saldo; stabile
che non cambia o non vacilla facilmente; saldo nello stato o nella determinazione
Esempi
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàsebbene; benché; anche seมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรงกดดันraeng gòt danแรงกดดันraeng gòt dan1pressione (figurato; da persone o circostanze)2pressione (fisica; forza per unità di area)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareจิตใจมั่นคงjìt-jai mân-kongจิตใจมั่นคงjìt-jai mân-kongmentalmente stabile; risolutoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiincrollabile; risoluto
Nonostante la forte pressione, rimane saldo nella mente e incrollabile.
7SostantivoB2
stabile; costante
Che non cambia facilmente; fermo o costante in condizioni o valore.
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1stagione2stagione (periodo per un'attività)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คงที่kong têeคงที่kong têe1costante; immutabile2costante; stabileมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanper molti mesiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1prodotto; rendimento; output2resa agricola; raccolto3risultato della produzioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il prezzo del riso in questa stagione è rimasto stabile per mesi perché il raccolto non è cambiato molto.
8SostantivoB2
mantenere; preservare
Fare in modo che qualcosa rimanga uguale; mantenere o preservare qualcosa.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualità (standard; livello)2qualità (attributo)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1costo; costo di produzione2vantaggio o svantaggio iniziale; punto di partenzaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescere
Dobbiamo mantenere la qualità del prodotto anche se i costi sono aumentati.
Parole correlate
Significato simile
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)
- probabilmente; verosimilmente
- dovrebbe (probabilità); ci si aspetta
- avrebbe dovuto (rimpianto/critica)
- potrebbe essere una buona idea (suggerimento)
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservare
- trattare; curare
- mantenere (una promessa); osservare (una legge)
- ricoprire (una carica); fungere da
- fare la guardia; sorvegliare; proteggere
- preservare; mantenere; conservare
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabile; saldo2sicuro (finanza/lavoro/stato)3stabilità; sicurezza
- stabile; saldo
- sicuro (finanza/lavoro/stato)
- stabilità; sicurezza
อาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbe
forse; magari; potrebbe
ตรึงdtreungตรึงdtreung1fissare; ancorare; bloccare in posizione2immobilizzare; trattenere3congelare (prezzi/salari); mantenere invariato4affascinare; catturare l'attenzione
- fissare; ancorare; bloccare in posizione
- immobilizzare; trattenere
- congelare (prezzi/salari); mantenere invariato
- affascinare; catturare l'attenzione