คง
kongSignificati
1AvverbioA2
probabilmente; verosimilmente
usato per indicare probabilità o supposizione riguardo a una situazione
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservareตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turno
Probabilmente pioverà oggi.
Altri 6 esempiMostra meno
Questo prezzo probabilmente aumenterà il mese prossimo.
Se non risponde al telefono, probabilmente è in riunione.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiข่าวkàaoเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเราraoคงkongเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตามเวลาdtaam-wee-laa
Se non ci sono ulteriori notizie, probabilmente inizieremo la riunione in orario.
จากjàakสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiราคาหุ้นraa-kaa-hûnคงkongจะผันผวนjà-pǎn-pǔuanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikสักพักsàk-pák
Con segnali di mercato come questi, i prezzi delle azioni continueranno probabilmente a essere volatili per un po'.
2AvverbioB1
ancora; invariato
che rimane uguale; che non cambia da uno stato precedente; stabile o inalterato
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservareเท่าเดิมtâo-dəəmเท่าเดิมtâo-dəəmlo stesso di prima; invariatoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fine del mese; fine mese2alla fine del mese
Questo prezzo rimarrà lo stesso fino alla fine del mese.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náยังคงyang-kongเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Anche dopo molti anni, il parco rimane tranquillo e pacifico come prima.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiคงไม่kong-mâiมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสdtrai-mâatแรกrɛ̂ɛk
Questa politica rimarrà invariata per tutto il primo trimestre.
แม้mɛ́ɛอากาศaa-gàatผันผวนpǎn-pǔuanคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamในnaiอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamกลับglàpคงkongเสถียรsà-tǐianตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Nonostante il tempo variabile, la qualità dell'acqua nel bacino rimane stabile secondo gli standard.
3VerboB1
[verbo] rimanere; restare invariato
rimanere nello stesso stato o nella stessa condizione; non cambiare né variare
Esempi
สูตรอาหารsùut-aa-hǎanสูตรอาหารsùut-aa-hǎan1ricetta2formulazione alimentareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservareเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solitoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Questa ricetta è rimasta la stessa per molti anni.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-màiแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatยังคงyang-kongไม่mâiเปลี่ยนbplìian
Anche se il negozio è stato rinnovato, il sapore è rimasto invariato.
เขาkǎoรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaanให้hâiคงที่kong-tîiเสมอsà-mə̌əไม่ว่าmâi-wâaลูกค้าlûuk-káaจะjàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Mantiene sempre invariato lo standard di lavoro, a prescindere da quanto i clienti vadano di fretta.
ภายใต้paai-dtâaiวิกฤตwí-grìtราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanบางชนิดbaang-chá-nítยังคงyang-kongที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chon
In piena crisi, i prezzi di alcuni beni di prima necessità rimangono stabili per aiutare la popolazione.
4AggettivoB2
durevole; duraturo
che continua a esistere o a durare; che non scompare
Esempi
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaimobili in legnoสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำมาtam-maaทำมาtam-maa1aver fatto; aver continuato a fare2preparare in anticipo (da portare o usare ora)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)คงทนkong-tonคงทนkong-ton1durevole; resistente2duraturo; persistenteใช้งานได้chái-ngaan-dâaiใช้งานได้chái-ngaan-dâaifunzionante; funzionaนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìpdecine diปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Questo set di mobili in teak è fatto per durare nel tempo, utilizzabile per molti decenni.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวัสดุwát-sà-dùที่tîiคงทนkong-tonและlɛ́สีsǐiไม่mâiซีดsîitง่ายngâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบ้านbâanดูduuใหม่màiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Ha scelto materiali resistenti e colori che non sbiadiscono facilmente, così la casa sembra sempre nuova.
องค์กรong-gɔɔnกำหนดgam-nòtนโยบายná-yoo-baaiที่tîiคงอยู่kong-yùuระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแนวทางการทำงานnɛɛo-taang-gaan-tam-ngaanไม่mâiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
L'organizzazione ha stabilito politiche destinate a durare a lungo termine, affinché le linee guida del lavoro non cambino con le tendenze.
สัญญาsǎn-yaaประกันbprà-ganชนิดchá-nítนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngคงkongต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนถึงjon-tʉ̌ngอายุaa-yúเกษียณgà-sǐian
Questo tipo di polizza assicurativa è progettato per fornire una copertura duratura fino all'età della pensione.
5AggettivoB2
fermo; saldo; stabile
che non cambia o non vacilla facilmente; saldo nello stato o nella determinazione
Esempi
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรงกดดันrɛɛng-gòt-danแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan1pressione (figurato; da persone o circostanze)2pressione; forza di compressioneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังคงyang-kongยังคงyang-kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareจิตใจมั่นคงjìt-jai-mân-kongจิตใจมั่นคงjìt-jai-mân-kongmentalmente stabile; risolutoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiincrollabile; risoluto
Nonostante la forte pressione, rimane saldo nella mente e incrollabile.
Altri 7 esempiMostra meno
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoแม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเดินหน้าdəən-nâaอย่างyàangมีmiiวินัยwí-nai
La nostra squadra, nonostante i molti ostacoli, prosegue costantemente con disciplina.
เธอtəəคงkongจุดยืนjùt-yʉʉnเดิมdəəmอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nไม่mâiเปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tiiตามdtaamกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-kom
Mantiene una posizione ferma, non scossa dalle tendenze sociali.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiคงkongมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tǎan-kun-ná-pâapไว้wáiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛสภาวะsà-paa-wáตลาดผันผวนdtà-làat-pǎn-pǔuan
Questa organizzazione mantiene costanti i propri standard qualitativi anche quando il mercato fluttua.
ราคาraa-kaaข้าวkâaoในnaiฤดูrʉ́-duuนี้níiคงที่kong-tîiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเพราะprɔ́ผลผลิตpǒn-pà-lìtไม่mâiเปลี่ยนbplìianมากmâak
Il prezzo del riso in questa stagione è rimasto stabile per mesi perché il raccolto non è cambiato molto.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanค่าแรงkâa-rɛɛngขั้นต่ำkân-dtàmยังคงอยู่yang-kong-yùuระดับrá-dàpเดิมdəəm
Sebbene l'economia sia volatile, il salario minimo rimane allo stesso livello.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaให้hâiคงเส้นคงวาkong-sên-kong-waaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
L'azienda si impegna a mantenere costante la qualità del prodotto per costruire la fiducia dei consumatori.
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaถูกtùukตรึงdtrʉngให้hâiคงkongระดับrá-dàpเดิมdəəmตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสdtrai-mâatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapทางการเงินtaang-gaan-ngən
I tassi di interesse sono stati mantenuti stabili per tutto il trimestre per preservare la stabilità finanziaria.
6VerboB2
[verbo] mantenere; conservare; preservare
far sì che qualcosa rimanga nello stato in cui si trova; mantenere o preservare qualcosa
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservareคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualità (standard; livello)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1costo; costo di produzione2vantaggio o svantaggio iniziale; punto di partenzaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescere
Dobbiamo mantenere la qualità del prodotto anche se i costi sono aumentati.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamคงkongบรรยากาศban-yaa-gàatการเรียนรู้gaan-riian-rúuให้hâiสงบsà-ngòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konมีสมาธิmii-sà-maa-tí
L'insegnante cerca di preservare un'atmosfera di apprendimento calma affinché tutti possano concentrarsi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaคงkongสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพนักงานpá-nák-ngaanไว้wáiตามเดิมdtaam-dəəm
L'azienda ha tagliato le spese non necessarie per preservare i benefit dei dipendenti così come sono.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอkɔ̌ɔคงkongรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpพิธีpí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəmไว้wáiแม้mɛ́ɛจะjàปรับbpràpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
L'organizzatore desidera mantenere il formato tradizionale della cerimonia, pur aggiornando leggermente i dettagli per renderli contemporanei.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |