ใส
sǎiSignificati
1AggettivoA2
limpido; trasparente
limpido e attraverso cui è facile vedere; non torbido o opaco (es. acqua, vetro, brodo)
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใสsǎiใสsǎi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3puro; innocente (carattere)4chiaro; squillante (suono)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛoก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛofondo; base di un bicchiereชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramente
L'acqua in questo bicchiere è limpida; riesco a vedere chiaramente il fondo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho fatto bollire la zuppa di pollo finché non è diventata limpida, senza impurità in superficie.
Domani cambierà l'acqua dell'acquario in modo che diventi limpida come nuova.
หน้าต่างnâa-dtàangกระจกgrà-jòkบ้านbâanเธอtəəใสsǎiจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanได้dâaiถนัดtà-nàt
Il vetro della sua finestra è così trasparente che si può vedere facilmente il giardino sul retro.
2AggettivoB1
luminoso; radioso (aspetto)
dall'aspetto luminoso, vivido o fresco, spesso in riferimento agli occhi, alla pelle o ai colori
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divinoดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareฟ้าใสfáa-sǎiฟ้าใสfáa-sǎi1cielo sereno2sereno (cielo); azzurro e luminosoสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroboranteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Stamattina il cielo sembra di un azzurro limpido e fresco.
Altri 3 esempiMostra meno
ดวงตาduuang-dtaaเธอtəəเป็นประกายbpen-bprà-gaaiใสsǎiทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
I suoi occhi sono luminosi e rendono il suo viso vivace.
Dopo aver riposato a sufficienza, la sua pelle appariva più luminosa, al punto che gli amici hanno commentato.
ชุดchútสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenท่ามกลางtâam-glaangผู้คนpûu-konทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂nทันตาtan-dtaa
Il suo completo giallo brillante risaltava tra la folla, illuminando istantaneamente l'atmosfera.
3AggettivoB2
puro; innocente (carattere)
di carattere puro, candido o innocente; privo di inganno
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ใสsǎiใสsǎi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3puro; innocente (carattere)4chiaro; squillante (suono)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คิดร้ายkít-ráaiคิดร้ายkít-ráaiavere cattive intenzioni [nei confronti di qcn]; volere maleกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Questo bambino parla in modo innocente e non nutre cattive intenzioni verso nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
Sorrise con occhi limpidi, come se non nascondesse nulla.
Ha un cuore puro, quindi le persone intorno a lei si fidano subito di lei.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoใสsǎiจนjonจับได้jàp-dâaiว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiมีเล่ห์เหลี่ยมmii-lêe-lìiamแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
La sua risposta è stata così innocente che era chiaro che non ci fosse alcun fine nascosto.
4AggettivoB2
chiaro; squillante (suono)
che ha una qualità sonora chiara, pura o squillante (es. una voce o un tono limpido)
Esempi
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเสียงใสsǐiang-sǎiเสียงใสsǐiang-sǎivoce o suono limpido e brillante; dalla voce limpidaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramenteทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)เงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1assolutamente silenzioso; silenzio di tomba2nel silenzio più assoluto
Quel cantante ha una voce limpida; ogni parola è udibile, facendo calare il silenzio nel pubblico.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsǐiangกริ่งgrìngจักรยานjàk-grà-yaanดังdangใสsǎiลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanเสียงsǐiangรถrótบนbonถนนtà-nǒnได้ดีdâai-dii
Il campanello della bicicletta suona con un tono chiaro, distinguendosi bene tra il rumore del traffico.
พอpɔɔห้องhɔ̂ngอัดàtเงียบngîiapลงlongเสียงsǐiangฮัมhamของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ใสsǎiกริ๊งgríngจนได้jon-dâaiยินyinรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโน้ตnóotทุกtúkตัวdtuua
Una volta che lo studio si è calmato, il suo mormorio suonava cristallino, rivelando il dettaglio di ogni nota.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kamน้ำnáamเสียงใสsǐiang-sǎiจนjonผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanนั่งnângอยู่yùuหน้าnâaสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo
Il conduttore ha enunciato con precisione, con un tono chiaro che faceva sentire gli ascoltatori come se fossero seduti davanti allo studio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |