ใส(săi)
Significati
1AggettivoA2
limpido; trasparente
limpido e attraverso cui è facile vedere; non torbido o opaco (es. acqua, vetro, brodo)
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใสsăiใสsăi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3puro; innocente (carattere)4chiaro; squillante (suono)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeofondo di un bicchiere; residuoชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)
L'acqua in questo bicchiere è limpida; riesco a vedere chiaramente il fondo.
2AggettivoB1
luminoso; radioso (aspetto)
dall'aspetto luminoso, vivido o fresco, spesso in riferimento agli occhi, alla pelle o ai colori
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1cielo sereno2sereno (cielo); azzurro e luminoso3allegro; spensierato (stato d'animo, tono) [figurato]สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroboranteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Stamattina il cielo sembra di un azzurro limpido e fresco.
3AggettivoB2
puro; innocente (carattere)
di carattere puro, candido o innocente; privo di inganno
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareใสsăiใสsăi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3puro; innocente (carattere)4chiaro; squillante (suono)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaiavere cattive intenzioni [nei confronti di qcn]; volere maleกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Questo bambino parla in modo innocente e non nutre cattive intenzioni verso nessuno.
4AggettivoB2
chiaro; squillante (suono)
che ha una qualità sonora chiara, pura o squillante (es. una voce o un tono limpido)
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เสียงใสsĭiang săiเสียงใสsĭiang săichiaro; dal suono brillanteฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1assolutamente silenzioso; silenzio di tomba2nel silenzio più assoluto
Quel cantante ha una voce limpida; ogni parola è udibile, facendo calare il silenzio nel pubblico.
Parole correlate
Significato simile
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1trasparente2trasparente; aperto (onesto)3arioso; ben ventilato; luminoso
- trasparente
- trasparente; aperto (onesto)
- arioso; ben ventilato; luminoso
โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1arioso; ben ventilato2trasparente; traslucido; velato3libero; sgombro4dal suono brillante (musica)5aperto; spazioso (stanza/area)
- arioso; ben ventilato
- trasparente; traslucido; velato
- libero; sgombro
- dal suono brillante (musica)
- aperto; spazioso (stanza/area)
แจ๋วjăeoแจ๋วjăeo1fantastico; eccellente; eccezionale2fantastico!; eccezionale! (esclamazione)3collaboratrice domestica (colloq., può essere scortese)4chiaro; nitido (suono/immagine) (gergo)
- fantastico; eccellente; eccezionale
- fantastico!; eccezionale! (esclamazione)
- collaboratrice domestica (colloq., può essere scortese)
- chiaro; nitido (suono/immagine) (gergo)
ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1trasparente; traslucido; limpido2trasparente; aperto e chiaro (figurato)
- trasparente; traslucido; limpido
- trasparente; aperto e chiaro (figurato)
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1chiaro; limpido2chiaro; luminoso (letterale)3diventare chiaro / chiarirsi
- chiaro; limpido
- chiaro; luminoso (letterale)
- diventare chiaro / chiarirsi