น้อย
nɔ́ɔiSignificati
1AggettivoA1
poco; pochi; piccolo (quantità/numero)
piccolo in quantità o numero; non molto o non molti
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramente
Ci sono pochi soldi nella borsa.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi sono venute pochissime persone.
Ci sono poche sedie nella sala riunioni; dobbiamo stare in piedi e aspettare.
2AggettivoA2
meno; in misura minore
minore per quantità, grado o entità se paragonato a qualcos'altro
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1meno di; inferiore a2sotto; meno diปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnl'anno scorso; l'anno precedente
Quest'anno c'è meno pioggia rispetto all'anno scorso.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnกินข้าวgin-kâaoน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaปกติbpòk-gà-dtìเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพราะprɔ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baai
Ieri ho mangiato meno riso del solito perché non mi sentivo bene.
Se aggiungi meno zucchero di così, il sapore non sarà stucchevole.
งบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคาดkâatทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔk
Il budget di quest'anno è inferiore al previsto, quindi dobbiamo tagliare alcune attività.
3AggettivoB1
giovane; junior (uso in nomi o titoli)
più giovane o inferiore per età o condizione, spesso usato come elemento del nome o titolo
Esempi
พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Il fratello maggiore accompagna la piccola Nong Noi a scuola ogni mattina.
Altri 2 esempiMostra meno
ในnaiทีมวิจัยteem wí-jaiฉันchănถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenรุ่นrûnน้อยnóiจึงjeungต้องdtôngเรียนรู้riian róoงานngaanจากjàakพี่pêeๆ-หลายlăaiด้านdâan
Nel team di ricerca sono considerato un junior, quindi devo imparare molti aspetti del lavoro dai senior.
ในnaiคณะká-náละครlá-kɔɔnเขาkǎoเป็นbpenศิษย์sìtน้อยnɔ́ɔiที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้าkâoวงwongจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตามดูdtaam-duuครูkruuซ้อมsɔ́ɔmอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Nella compagnia teatrale, è un allievo junior appena entrato, quindi deve osservare da vicino le prove del maestro.
4AvverbioB2
di rado; raramente
che accade di rado; usato come avverbio per indicare raramente
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətassistere a un concertoน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleงานยุ่งngaan-yûngงานยุ่งngaan-yûngimpegnato al lavoroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimonioso
Vado raramente ai concerti perché sono impegnato con il lavoro e ho bisogno di risparmiare.
Altri 3 esempiMostra meno
Torna raramente al suo paese natale; ultimamente è spesso impegnato con il lavoro.
พวกเราpûuak-raoคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangการเมืองgaan-mʉʉangน้อยnɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Parliamo raramente di politica per evitare discussioni inutili.
หลังจากlǎng-jàakย้ายyáaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanใหม่màiฉันchǎnได้dâaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wáiมากmâak
Dopo essermi trasferito in un nuovo posto di lavoro, faccio molto meno esercizio fisico di quanto avessi intenzione di fare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nɔ́ɔi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |