น้อย(nói)

Significati

1AggettivoA1

poco; pochi; piccolo (quantità/numero)

piccolo in quantità o numero; non molto o non molti

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)น้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramente
Ci sono pochi soldi nella borsa.
2AggettivoA2

meno; in misura minore

minore per quantità, grado o entità se paragonato a qualcos'altro

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareน้อยกว่าnói gwàaน้อยกว่าnói gwàa1meno di; inferiore a2sotto; meno diปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'anno scorso; l'anno precedente
Quest'anno c'è meno pioggia rispetto all'anno scorso.
3AggettivoB1

giovane; junior (uso in nomi o titoli)

più giovane o inferiore per età o condizione, spesso usato come elemento del nome o titolo

Esempi

พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareน้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorน้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Il fratello maggiore accompagna la piccola Nong Noi a scuola ogni mattina.
4AvverbioB2

di rado; raramente

che accade di rado; usato come avverbio per indicare raramente

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtassistere a un concertoน้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngimpegnato al lavoroและláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimonioso
Vado raramente ai concerti perché sono impegnato con il lavoro e ho bisogno di risparmiare.

Parole correlate