หน้าตา
nâa-dtaaSignificati
1SostantivoA2
aspetto del viso; aspetto esteriore
l'aspetto facciale di una persona o l'aspetto generale di qualcuno; può implicare un bell'aspetto
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellere
È carina e sorride facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha cambiato taglio di capelli; il suo viso sembra più luminoso.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเขาkǎoหน้าตาnâa-dtaaธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâak
Prima aveva un aspetto comune, ma ora ha un aspetto molto migliore.
ถึงtʉ̌ngหน้าตาnâa-dtaaจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้ดูtam-hâi-duuโดดเด่นdòot-dèen
Sebbene il suo aspetto del viso sia semplice, la sua personalità la fa risaltare.
2SostantivoB1
aspetto esteriore (di oggetti)
l'aspetto esteriore di qualcosa (es. l'aspetto di un piatto, l'aspetto di un'applicazione)
Esempi
หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pulito2puro; innocente (moralmente pulito)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
L'aspetto di questo piatto sembra pulito e molto appetitoso.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùtหน้าตาnâa-dtaaแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânเปลี่ยนไปbplìian-bpaiทำให้tam-hâiเมนูmee-nuuหาง่ายhǎa-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Dopo l'ultimo aggiornamento, l'aspetto dell'app è cambiato, rendendo il menu più facile da trovare.
ร้านนี้ráan-níiจัดหน้าjàt-nâaตาdtaaเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmได้dâaiสวยsǔuaiจนjonลูกค้าlûuk-káaถ่ายรูปtàai-rûupแชร์กันchɛɛ-ganเยอะyə́
Questo negozio presenta le bevande in modo così attraente che molti clienti scattano foto e le condividono.
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmใหม่màiมีmiiหน้าตาnâa-dtaaเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛสื่อsʉ̀ʉความชัดเจนkwaam-chát-jeenกว่าgwàaเดิมdəəm
Il nuovo modulo ha un aspetto semplice ma trasmette le informazioni in modo più chiaro rispetto a prima.
3SostantivoB1
faccia; reputazione
immagine pubblica, reputazione o onore che si cerca di mantenere nei contesti sociali
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 1
+
หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaaaspetto del viso; aspetto esterioreaspetto del viso; aspetto esterioreParola