เจตนา
jèt-dtà-naaSignificati
1SostantivoB2
intenzione; intento
uno scopo o un piano deliberato nella propria mente; ciò che qualcuno intende o decide di fare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengspiegare; chiarire; fornire una spiegazione ufficialeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa1intenzione; intento2intendere; fare di proposito (formale)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Ha spiegato che la sua intenzione era quella di aiutare la squadra, non di criticare nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuถามtăamถึงtĕungเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngนักเรียนnák riianว่าwâaเขียนบทkĭian bòtความkwaamนี้néeเพื่อpêuuaอะไรà-rai
L'insegnante ha chiesto quale fosse l'intenzione dello studente nello scrivere questo saggio: per quale scopo?
แม้máeคำพูดkam pôotจะjàดูdooแรงraengแต่dtàeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngเธอterคือkeuเตือนdteuuanให้hâiทุกคนtúk konปรับปรุงbpràp bprung
Sebbene le sue parole suonassero dure, la sua intenzione era quella di avvertire tutti di migliorare.
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaเขาkăoมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaทำผิดtam pìtหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangความประมาทkwaam bprà-màat
La corte valuta se avesse l'intenzione di commettere un reato o se si sia trattato di semplice negligenza.
2VerboB2
intendere; fare di proposito (formale)
Avere intenzione di fare qualcosa, oppure farlo di proposito anziché per caso.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa1intenzione; intento2intendere; fare di proposito (formale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificare
Non volevo ferire i tuoi sentimenti; ho solo parlato senza pensare.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha ignorato deliberatamente la chiamata perché era ancora arrabbiato con il suo amico.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaจำผิดjam pìtแต่dtàeข้อความkôr kwaamในnaiโทรศัพท์toh-rá-sàpแสดงว่าsà-daeng wâaเขาkăoเจตนาjèt-dtà-naaปิดบังbpìt bangความจริงkwaam jing
Sebbene sostenesse di aver ricordato male, i messaggi sul suo telefono dimostravano che aveva deliberatamente nascosto la verità.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanชี้แจงchée-jaengว่าwâaไม่ได้mâi dâaiเจตนาjèt-dtà-naaละเลยlá loeiผู้พิการpôo pí-gaanและláeจะjàปรับปรุงbpràp bprungสถานที่sà-tăan tîiให้hâiทุกคนtúk konเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
Gli organizzatori hanno spiegato che non intendevano trascurare le persone con disabilità e che avrebbero reso la sede accessibile a tutti.