เด็ก

dèk

Significati

1SostantivoA1

bambino; ragazzino

una persona giovane che non è ancora adulta

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
I bambini corrono e giocano nel parco.
Altri 3 esempi
โรงเรียนrong rianมีmeeเด็กdèkเยอะมากyér mâak
Ci sono molti bambini a scuola.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănพาpaaเด็กdèkไปหาหมอbpai hăa mŏเพราะpráwเขาkăoไอaiทั้งคืนtáng keun
Ieri ho portato il bambino dal medico perché ha tossito tutta la notte.
พรุ่งนี้prûng-néeเด็กdèkจะjàไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaที่têeพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Domani i bambini andranno in gita al museo.
2AggettivoA1

giovane; non ancora adulto

Di giovane età o non ancora completamente cresciuto.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
He is still very young.
Altri 3 esempi
น้องสาวnóng săaoฉันchănยังyangเด็กdèk
My younger sister is still young.
ตอนนั้นdton nánฉันchănยังyangเด็กdèkเลยloieไม่mâiเข้าใจkâo jaiเรื่องrêuuangนี้née
I was still young then, so I didn't understand this.
เธอterยังyangเด็กdèkเกินไปgern bpaiที่จะtêe jàขับรถkàp rót
She is still too young to drive.
3SostantivoA2

persona giovane (informale)

un termine informale per indicare una persona più giovane; nel contesto può anche implicare un junior o un subordinato

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; team
Lui mi chiama il junior della squadra.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหัวหน้าhǔua-nâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเด็กใหม่dèk-màiช่วยchûuaiจัดjàtเอกสารèek-gà-sǎan
Ieri il capo ha detto al nuovo arrivato di aiutare a organizzare i documenti.
พรุ่งนี้prûng-néeพี่pêeจะjàให้hâiเด็กdèkในnaiร้านráanไปbpaiส่งของsòng kŏng
Domani farò consegnare la merce al personale junior del negozio.
ในnaiวงการwong gaanนี้néeเขาkăoยังyangถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenเด็กdèkต้องdtôngเก็บgèpประสบการณ์bprà-sòp-gaanอีกèekมากmâak
In questo settore, è ancora considerato un junior e deve fare molta più esperienza.

Parole correlate

1bambino; ragazzino

3persona giovane (informale)