ทั้งนั้น(táng nán)
Significati
1PronomeA2
tutto quanto; tutto l'insieme
Usato per riferirsi alla totalità di un insieme o di una quantità menzionata; senza eccezione.
Esempi
ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tutto quanto; tutto l'insieme2interamente; del tutto3nient'altro che; solo
Tutto quello che c'è su questo tavolo è mio, senza eccezioni.
2AvverbioB1
interamente; del tutto
Usato per dare enfasi, con il significato di completamente o in ogni caso.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnareทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tutto quanto; tutto l'insieme2interamente; del tutto3nient'altro che; solo
Oggi ha piovuto tutto il giorno; le strade sono tutte bagnate.
3AvverbioB2
nient'altro che; solo
usato per sottolineare che qualcosa è l'unico fattore o l'intera ragione, spesso con tono sprezzante
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiatoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1fraintendere; interpretare male2scambiare [qlcn/qlcs] per [qlcn/qlcs]ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tutto quanto; tutto l'insieme2interamente; del tutto3nient'altro che; solo
È arrabbiato solo per un malinteso, tutto qui.
Parole correlate
Significato simile
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
- tutto; intero; completo
- in totale; completamente; del tutto
- l'insieme; tutto
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tutto; in totale2interamente; completamente
- tutto; in totale
- interamente; completamente
ล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; non mescolato; intero2interamente; tutto; nient'altro che
- puro; non mescolato; intero
- interamente; tutto; nient'altro che
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1solo; tutto; esclusivamente2puramente; interamente; nient'altro che
- solo; tutto; esclusivamente
- puramente; interamente; nient'altro che
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paytutto; nient'altro che; completamente (informale)
tutto; nient'altro che; completamente (informale)
Analisi della parola
ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aParte 1
+
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nántutto quanto; tutto l'insieme