สกปรก
sòk-gà-bpròkSignificati
1AggettivoA1
sporco; non pulito
Non pulito; coperto di sporco, macchie o impurità.
Esempi
พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sporco; non pulito2immorale; corrotto (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteถูtǔuถูtǔu1strofinare2fregare; strofinare a fondoเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)3oggigiorno; al giorno d'oggi
Il pavimento è molto sporco; deve essere lavato subito.
Altri 7 esempiMostra meno
Queste scarpe sono sporche del fango di ieri.
I piatti nel lavandino sono ancora sporchi; non dimenticare di lavarli bene.
Questo pavimento è sporco. Dobbiamo lavarlo adesso.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòkถนนสกปรกtà-nǒn-sòk-gà-bpròkมากmâakรองเท้าrɔɔng-táaoฉันchǎnเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonเต็มdtemเลยləəi
Dopo la pioggia, la strada era molto sporca e le mie scarpe si sono riempite di fango.
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamในnaiปั๊มbpámนั้นnánสกปรกsòk-gà-bpròkจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiใช้chái
Il bagno di quella stazione di servizio era così sporco che non ho osato usarlo.
เขาkăoบ่นbònว่าwâaโรงroongครัวkruuaสกปรกsòk-gà-bpròkสุดๆsùt sùtจนjonทำกับข้าวtam gàp kâaoไม่ไหวmâi wăiต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatก่อนgòn
Si è lamentato che la cucina era estremamente sporca, al punto che non poteva cucinare e ha dovuto pulirla prima.
2AggettivoB2
immorale; corrotto (figurato)
Moralmente sbagliato, corrotto o indecente (usato in senso figurato per comportamenti o azioni).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareวิธีwí-teeวิธีwí-teemetodo; modoสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sporco; non pulito2immorale; corrotto (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1sfruttare; approfittarsi di [qcn/qcs]2cercare profitto; perseguire vantaggi; trarre profitto da [qcs]ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Ha detto che avrebbe aiutato, ma in realtà ha usato metodi sporchi per il proprio tornaconto.
Altri 3 esempiMostra meno
การซื้อgaan-sʉ́ʉเสียงsǐiangเป็นbpenการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiสกปรกsòk-gà-bpròkและlɛ́ทำลายtam-laaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
La compravendita di voti è politica sporca e distrugge la fiducia del pubblico.
ธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkŏng kăoได้dâiกำไรgam raiจากjàakข้อตกลงkô dtòk-longสกปรกsòk-gà-bpròkที่têeเอาเปรียบao bprìiapชุมชนchum-chonเล็กๆlék lék
La sua attività ha tratto profitto da affari sporchi che hanno sfruttato le piccole comunità.
คำพูดkam pôotสกปรกsòk-gà-bpròkที่têeใส่ร้ายsài ráaiคนอื่นkon èunอาจàatทำลายtam laaiชื่อเสียงchêuu sĭiangได้dâiยิ่งกว่าyîng gwàaการโจมตีgaan johm dteeตรงๆdtrong dtrong
Le parole sporche che calunniano gli altri possono danneggiare la reputazione più degli attacchi diretti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สกปรก si dice สก-กะ-ปรก?
sòk-gà-bpròk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |