เจ้าเล่ห์(jâo lêh)

Significati

1AggettivoB2

astuto; scaltro; subdolo; furbo

intelligente in modo ingannevole o subdolo; disposto a usare astuzia o inganno per raggiungere i propri obiettivi (connotazione negativa)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1leggermente dolce; un po' dolce2dolce, carino o romantico nel tono o nello stile3dolcemente; in modo dolce o affettuosoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เจ้าเล่ห์มากjâo lêy mâakเจ้าเล่ห์มากjâo lêy mâak1molto astuto; molto subdolo2forma intensificata di เจ้าเล่ห์
Parla dolcemente per guadagnarsi la fiducia, ma in realtà è molto scaltro.

Parole correlate

Analisi della parola

เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)Parte 1
+
เล่ห์lêhเล่ห์lêhtrucco; stratagemma; astuzia; ingannoParte 2
เจ้าเล่ห์jâo lêhเจ้าเล่ห์jâo lêhastuto; scaltro; subdolo; furbo