ทึบ
túp
Significati
1SostantivoB1
opaco; che non fa passare la luce
che non permette il passaggio della luce; non trasparente o traslucido
Esempi
ม่านmâanม่านmâan1tenda; tendaggio2cortina; velo3irideผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทึบแสงtêup săengทึบแสงtêup săengopacoแดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâanfiltrare; essere trasparenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Questa tenda è opaca; la luce del sole non può attraversarla.
2SostantivoB1
denso; fitto
fitto o pesante, es. foresta fitta, fumo o nuvole spesse
Esempi
ควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)3gas di scarico; emissioniจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaincendio boschivo; incendio forestaleลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ทึบtúpทึบtúp1opaco; che non fa passare la luce2denso; fitto3soffocante; mal ventilato4ottuso; tardo a capireจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenere
Il fumo dell'incendio boschivo si è alzato così densamente che le montagne non erano visibili.
3SostantivoB2
soffocante; mal ventilato
senza aria o privo di ventilazione; che risulta pesante o soffocante
Esempi
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทึบtúpทึบtúp1opaco; che non fa passare la luce2denso; fitto3soffocante; mal ventilato4ottuso; tardo a capireจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolareไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienza
Tutte le finestre di questa stanza sono chiuse, quindi l'aria è così viziata che è difficile respirare.
4SostantivoB2
ottuso; tardo a capire
che non afferra rapidamente le idee; mentalmente lento (informale/colloquiale)
Esempi
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giriแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ทึบtúpทึบtúp1opaco; che non fa passare la luce2denso; fitto3soffocante; mal ventilato4ottuso; tardo a capireอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concetto; idea; nozione2approccio; prospettiva3corrente di pensiero; insieme di ideeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Anche dopo averglielo spiegato molte volte, è ancora lento e non afferra bene questo concetto.
Parole correlate
Significato simile
ทื่อtêuuทื่อtêuu1smussato; non affilato2tardo; lento di comprendonio3piatto; inespressivo; senza vita
- smussato; non affilato
- tardo; lento di comprendonio
- piatto; inespressivo; senza vita
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1denso; affollato2fitto; compatto3ad alta densità; intenso
- denso; affollato
- fitto; compatto
- ad alta densità; intenso
ตันdtanตันdtan1denso; solido (non vuoto)2bloccato; a corto di idee3tonnellata (unità di misura metrica)4bloccato; intasato
- denso; solido (non vuoto)
- bloccato; a corto di idee
- tonnellata (unità di misura metrica)
- bloccato; intasato
อับàpอับàp1soffocante; mal ventilato2odore di chiuso; stantio3a corto di; sprovvisto di
- soffocante; mal ventilato
- odore di chiuso; stantio
- a corto di; sprovvisto di
ปึกbpèukปึกbpèuk1blocco; pezzo; zolla2risma; pacco; mazzetta3rigido; indurito4[classificatore] blocchi; risme; mazzi5tardo; ottuso (informale)
- blocco; pezzo; zolla
- risma; pacco; mazzetta
- rigido; indurito
- [classificatore] blocchi; risme; mazzi
- tardo; ottuso (informale)