ทึบ
tʉ́pSignificati
1AggettivoB1
opaco; che non fa passare la luce
che non permette il passaggio della luce; non trasparente o traslucido
Esempi
ม่านmâanม่านmâan1tenda; tendaggio2cortina; veloผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaco; che non fa passare la luce2denso; fitto3soffocante; mal ventilato4ottuso; tardo a capireแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtluce solare; luce del soleส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanfiltrare; attraversare (detto della luce)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Questa tenda è opaca; la luce del sole non può attraversarla.
Altri 3 esempiMostra meno
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumใช้cháiกระจกgrà-jòkทึบtʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiคนkonข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkมองเห็นmɔɔng-hěnด้านในdâan-nai
La sala riunioni utilizza vetri opachi per impedire alle persone all'esterno di vedere all'interno.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpขวดkùuatทึบtʉ́pเพราะprɔ́ช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganแสงsɛ̌ɛngทำให้tam-hâiครีมkriimไม่mâiเสื่อมsʉ̀ʉamคุณภาพkun-ná-pâap
Mi piacciono le bottiglie opache perché bloccano la luce e impediscono alla crema di deteriorarsi.
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaทึบtʉ́pที่tîiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanขาดแสงkàat-sɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Il cartellone pubblicitario opaco che copre la finestra priva completamente l'ufficio della luce naturale.
2AggettivoB1
denso; fitto
fitto o pesante, es. foresta fitta, fumo o nuvole spesse
Esempi
ควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaincendio boschivo; incendio forestaleลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaco; che non fa passare la luce2denso; fitto3soffocante; mal ventilato4ottuso; tardo a capireจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagnaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenere
Il fumo dell'incendio boschivo si è alzato così densamente che le montagne non erano visibili.
Altri 2 esempiMostra meno
ป่าฝนbpàa-fǒnแถบนี้tɛ̀ɛp-níiทึบtʉ́pมากmâakจนjonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngลงพื้นlong-pʉ́ʉnแทบtɛ̂ɛpไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
La foresta pluviale qui è così fitta che la luce del sole raggiunge a malapena il suolo.
หมอกmɔ̀ɔkทึบtʉ́pในnaiหุบเขาhùp-kǎoเข้มข้นkêm-kônจนjonไฟหน้ารถfai-nâa-rótสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpมาเป็นmaa-bpenแผ่นpɛ̀nสีขาวsǐi-kǎao
La fitta nebbia nella valle era così densa che i fari si riflettevano come un lenzuolo bianco.
3AggettivoB2
soffocante; mal ventilato
senza aria o privo di ventilazione; che risulta pesante o soffocante
Esempi
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaco; che non fa passare la luce2denso; fitto3soffocante; mal ventilato4ottuso; tardo a capireจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirareไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)
Tutte le finestre di questa stanza sono chiuse, quindi l'aria è così viziata che è difficile respirare.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiรถเมล์rót-meeคนแน่นkon-nɛ̂nและlɛ́อากาศaa-gàatทึบtʉ́pมากmâakจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmเวียนหัวwiian-hǔua
Sull'autobus era affollato e mancava l'aria, al punto che molte persone hanno iniziato ad avere giramenti di testa.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไม่มีmâi-miiระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàatที่ดีtîi-diiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทึบtʉ́pและlɛ́อึดอัดʉ̀t-àtตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chum
La sala riunioni manca di una ventilazione adeguata, rendendo l'atmosfera priva d'aria e soffocante per tutta la durata dell'incontro.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอบอ้าวòp-âaoพอpɔɔเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaที่tîiไม่มีmâi-miiพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàatก็gɔ̂ยิ่งyîngทึบtʉ́pจนjonต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaสูดsùutลมlomข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Nel pomeriggio caldo e afoso, entrare in cucina senza una ventola di aspirazione dava una tale sensazione di mancanza d'aria che sono dovuto uscire a prendere una boccata d'aria fresca.
4AggettivoB2
ottuso; tardo a capire
che non afferra rapidamente le idee; mentalmente lento (informale/colloquiale)
Esempi
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giriแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaco; che non fa passare la luce2denso; fitto3soffocante; mal ventilato4ottuso; tardo a capireอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1concetto; idea; nozione2approccio; prospettiva3corrente di pensiero; insieme di ideeนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Anche dopo averglielo spiegato molte volte, è ancora lento e non afferra bene questo concetto.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpไม่ยากmâi-yâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengทึบtʉ́pคิดkítไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔk
L'insegnante ha detto che l'esame non era difficile, ma io mi sentivo lento e non riuscivo a pensare alle risposte.
เวลาwee-laaเรื่องrʉ̂ʉangมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเขาkǎoมักจะmák-jàทึบtʉ́pต้องdtɔ̂ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanคอยkɔɔiช่วยchûuaiแปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎaiทีละขั้นtii-lá-kân
Quando le cose si complicano, è spesso lento a capire e ha bisogno che gli amici lo aiutino a interpretare passo dopo passo.
อย่าyàaว่าwâaกันganเลยləəiนะnáวันนี้wan-níiฉันchǎnทึบtʉ́pเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเหมือนmʉ̌ʉanสมองsà-mɔ̌ɔngยังyangไม่mâiตื่นdtʉ̀ʉn
Per favore, non darmene la colpa; oggi sono particolarmente lento, come se il mio cervello non si fosse ancora svegliato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tʉ́p
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |