ถึงแม้จะ

tĕung máe jà

Significati

1SostantivoB1

sebbene; benché

usato per introdurre un'affermazione che rende sorprendente la dichiarazione principale di una frase; sebbene; benché.

Esempi

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàsebbene; benchéร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (zuppa thailandese piccante e aspra)
Anche se fa caldo, voglio mangiare la zuppa Tom Yum.

Parole correlate

Analisi della parola

ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereindica la persona, il luogo o la meta verso cui qualcosa è diretto o che raggiunge; usato anche negli indirizzi e nei salutiParte 1
+
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàsebbene; benché; anche secongiunzione subordinante che introduce un contrasto, posta prima di un sintagma verbale o di una proposizione; spesso accompagnata da ก็ nella proposizione principale (แม้จะ…ก็…)Parte 2
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàsebbene; benché