หมองๆ
mŏng mŏng
Significati
1SostantivoB1
leggermente opaco; non luminoso
dall'aspetto un po' opaco o sbiadito, privo di luminosità; usato per colori, superfici o carnagione
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหมองๆmŏng mŏngหมองๆmŏng mŏng1leggermente opaco; non luminoso2leggermente malinconico; abbattutoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1soluzione; agente liquido2capacità; efficacia (gergale)3spermaซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâalavare i vestiti; fare il bucatoขาวkăaoขาวkăao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3bianco (sostanza/oggetto)4diventare bianco; sbiancare5in bianco; scondito (spec. riso)
Il colore di questa camicia sta iniziando a sembrare un po' spento. Deve essere lavata con la candeggina.
2SostantivoB1
leggermente malinconico; abbattuto
dall'aspetto un po' malinconico o triste; con un'aria abbattuta
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1(di una persona) sembrare spento; stanco; triste2(di un oggetto/colore) sembrare sbiadito; spentoๆ-ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi sembra un po' abbattuto e non parla molto con nessuno.
Parole correlate
Significato simile
ทึมๆteum teumทึมๆteum teumsmorto; fioco; cupo
smorto; fioco; cupo
ซึมๆseum seumซึมๆseum seum1giù di morale; sommesso; apatico2letargico/sonnolento (clinico)3che trasuda/filtra leggermente4fiacco/stagnante (attività/andamento)
- giù di morale; sommesso; apatico
- letargico/sonnolento (clinico)
- che trasuda/filtra leggermente
- fiacco/stagnante (attività/andamento)
เศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1un po' triste; tristanzuolo2tristemente; con un'aria triste
- un po' triste; tristanzuolo
- tristemente; con un'aria triste
หม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1leggermente spento; smorzato; grigiastro; coperto2un po' cupo; giù di morale
- leggermente spento; smorzato; grigiastro; coperto
- un po' cupo; giù di morale
หงอยๆngŏi ngŏiหงอยๆngŏi ngŏiapatico; abbattuto; scoraggiato
apatico; abbattuto; scoraggiato