แตกๆ
dtàek dtàekSignificati
1AggettivoB1
incrinato; rotto
incrinato o rotto, spesso in più punti o in modo frantumato
Esempi
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâanmuro di cinta; muro perimetraleมีรอยmee roiมีรอยmee roiavere un segno; essere segnatoแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1incrinato; rotto2distorto; a scatti (di suono o video)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteซ่อมsômซ่อมsômriparare; aggiustareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il muro della casa ha alcune piccole crepe. Deve essere riparato.
Altri 3 esempiMostra meno
หน้าจอnâa joมือถือmeuu tĕuuของฉันkŏng chănแตกๆdtàek dtàekไปหมดbpai mòtเลยloieหลังจากlăng jàakทำtamตกdtòk
Lo schermo del mio telefono è tutto crepato dopo che mi è caduto.
พื้นดินpéun dinตรงนี้dtrong néeแห้งhâengมากmâakจนjonมีรอยmee roiแตกๆdtàek dtàekเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Il terreno qui è così secco che è coperto di crepe.
แจกันjae-ganใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeหล่นlònลงlongมาจากmaa jàakชั้นวางchán waangแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeแค่kâeรอยroiแตกๆdtàek dtàekไม่ได้mâi dâaiแตกละเอียดdtàek lá-ìiat
Il vaso preferito della mamma è caduto dallo scaffale, ma fortunatamente ha solo alcune crepe e non si è frantumato completamente.
2AggettivoB1
distorto; a scatti (di suono o video)
descrive un suono o un video che salta, scoppietta o si distorce, come a causa di una cattiva connessione o di apparecchiature danneggiate
Esempi
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1pronto (al telefono)2ehi; ciao (per attirare l'attenzione)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; ricezione2segnale; segno; indicazioneไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1incrinato; rotto2distorto; a scatti (di suono o video)
Pronto? Il segnale è scarso, la tua voce si sente a tratti.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiภาพpâapของเขาkŏng kăoแตกๆdtàek dtàekตลอดdtà-lòtเลยloieคงkongเป็นเพราะbpen prórอินเทอร์เน็ตin-ter-nétไม่ดีmâi dee
Durante la riunione online, il suo video era costantemente distorto, probabilmente a causa di una cattiva connessione internet.
พอporขับรถkàp rótเข้าkâoอุโมงค์ù-mohngสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúก็gâwจะjàแตกๆdtàek dtàekฟังfangไม่ค่อยmâi kôiรู้เรื่องróo rêuuang
Quando si entra in galleria, il segnale radio diventa distorto e difficile da capire.
ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàมีmeeภาพpâapแตกๆdtàek dtàekซึ่งsêungลดทอนlót tonคุณภาพkun-ná-pâapในnaiการรับชมgaan ráp chomอย่างมากyàang mâak
I file video eccessivamente compressi hanno spesso immagini sgranate o distorte, il che riduce significativamente la qualità di visione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แตกๆ si dice แตก-แตก?
dtàek dtàek
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàek
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |