แตกๆ(dtàek dtàek)

Significati

1AggettivoB1

incrinato; rotto

incrinato o rotto, spesso in più punti o in modo frantumato

Esempi

กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâanmuro di cinta; muro perimetraleมีรอยmee roiมีรอยmee roiavere un segno; essere segnatoแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1incrinato; rotto2distorto; a scatti (di suono o video)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il muro della casa ha alcune piccole crepe. Deve essere riparato.
2AggettivoB1

distorto; a scatti (di suono o video)

descrive un suono o un video che salta, scoppietta o si distorce, come a causa di una cattiva connessione o di apparecchiature danneggiate

Esempi

ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1[!] pronto (al telefono)2[!] ehi; ciao (per attirare l'attenzione)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; segno; indicazione2potenza del segnale/ricezione3segnale (nella comunicazione/comportamento)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1incrinato; rotto2distorto; a scatti (di suono o video)
Pronto? Il segnale è scarso, la tua voce si sente a tratti.