ไม่ดี
mâi-diiSignificati
1AggettivoA1
non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)
Non buono in termini di qualità, condizione, risultato o situazione; cattivo, scadente, indesiderabile; può anche indicare qualcosa di infausto.
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il tempo oggi non è affatto bello.
Altri 3 esempiMostra meno
La qualità di questo telefono non è buona.
I risultati dei miei esami non sono stati buoni come pensavo.
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiหอพักhɔ̌ɔ-pákไม่ดีmâi-diiดูหนังduu-nǎngแล้วlɛ́ɛoกระตุกgrà-dtùkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Il segnale internet nel dormitorio è pessimo; il film va continuamente a scatti quando lo guardo.
2AggettivoA2
improprio; immorale
descrive un comportamento o un carattere come improprio, indecente o moralmente sbagliato (es. ประพฤติไม่ดี); può suonare giudicante/dispregiativo riguardo alle persone.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
È una cattiva persona. Non avere a che fare con lui.
Altri 3 esempiMostra meno
Rubare è una brutta cosa.
อย่าyàaไปbpaiคบkópกับgàpคนkonนั้นnánเลยləəiเขาkǎoเป็นbpenคนkonไม่ดีmâi-diiชอบchɔ̂ɔpเอาเปรียบao-bprìiapเพื่อนpʉ̂ʉan
Non uscire con quella persona. Non è una brava persona; gli piace approfittarsi degli amici.
Quel bambino si comporta così male che nessuno vuole giocare con lui.
3AggettivoA2
non stare bene; indisposto; che non va bene
descrive uno stato fisico o emotivo come non buono o che non va bene (es. รู้สึกไม่ดี); usato anche per condizioni come อาการไม่ดี.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente
Non mi sento bene.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi non si sente bene, quindi ha richiesto un congedo per malattia.
คุณยายkun-yaaiดูduuอาการaa-gaanไม่ดีmâi-diiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanควรkuuanพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔนะná
La nonna non sembra stare bene da ieri. Dovremmo portarla dal medico.
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-diiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiและlɛ́หน้าซีดnâa-sîitไปเลยbpai-ləəi
Dopo aver sentito la cattiva notizia, si è sentito subito male e il suo viso è diventato pallido.
4AvverbioA2
male; in modo scadente
in modo scadente o al di sotto degli standard (es. ทำไม่ดี, พูดไม่ดี).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวาดรูปwâat-rûupวาดรูปwâat-rûupdisegnare; dipingere un'immagineไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente
Disegna male.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho fatto male l'esame.
เขาkǎoพูดpûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtไม่ดีmâi-diiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan
Parla male l'inglese, ma cerca di comunicare.
ถ้าtâaเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไม่ดีmâi-diiตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkโครงการkroong-gaanก็gɔ̂อาจจะàat-jàล้มเหลวlóm-lěeoได้dâai
Se pianifichiamo male fin dall'inizio, il progetto potrebbe fallire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-diinon buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)Parola