เบลอๆ
bler-blerSignificati
1AggettivoA2
sfocato; annebbiato (visivamente)
Leggermente poco chiaro o non nitido agli occhi; annebbiato o fuori fuoco.
Esempi
รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เบลอๆbler-blerเบลอๆbler-bler1sfocato; annebbiato (visivamente)2stordito; intontito; confuso3in modo sfocato; vagamente; confusamente
Questa foto è un po' sfocata.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando tolgo gli occhiali, vedo tutto sfocato.
La fotocamera del mio telefono non è molto buona; quando scatto delle foto, le immagini sono un po' fuori fuoco.
ตอนdtonฝนตกfŏn dtòkหนักๆnàk nàkเราraoจะjàเห็นhĕnวิวwiuข้างkâangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเบลอๆbler-bler
Quando piove forte, la vista fuori dalla finestra appare sfocata.
2AggettivoB1
stordito; intontito; confuso
Sentirsi confusi o non del tutto vigili, come se la mente fosse annebbiata (ad es. per stanchezza, malattia o leggera intossicazione).
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonsvegliarsi (smettere di dormire)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cervello (organo)2intelligenza; intelletto; mente3la mente (di un gruppo)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเบลอๆbler-blerเบลอๆbler-bler1sfocato; annebbiato (visivamente)2stordito; intontito; confuso3in modo sfocato; vagamente; confusamenteอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Appena sveglio, il mio cervello è ancora annebbiato.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmêuua keunนอนnonไม่พอmâi poวันนี้wan néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukเบลอๆbler-blerคิดkítอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Non ho dormito abbastanza la notte scorsa, quindi oggi mi sento con la mente annebbiata e non riesco a pensare lucidamente.
หลังจากlăng jàakกินginยาแก้แพ้yaa gâe páeเข้าไปkâo bpaiฉันchănก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukเบลอๆbler-blerและláeง่วงนอนngûuang non
Dopo aver preso la medicina per l'allergia, ho iniziato a sentirmi intontito e assonnato.
ช่วงchûuangที่ทำtêe tamโปรเจกต์จบbproh-jèk jòpผมpŏmยอมรับyom rápว่าwâaมีmeeอาการaa-gaanเบลอๆbler-blerบ่อยครั้งbòi krángทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâatไปbpaiบ้างbâang
Durante il mio progetto finale, ammetto di essermi sentito spesso con la mente annebbiata, il che mi ha portato a prendere alcune decisioni sbagliate.
3AvverbioB1
in modo sfocato; vagamente; confusamente
In modo leggermente poco chiaro, indistinto o sfocato, sia visivamente che mentalmente.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâariconoscere il viso di qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเบลอๆbler-blerเบลอๆbler-bler1sfocato; annebbiato (visivamente)2stordito; intontito; confuso3in modo sfocato; vagamente; confusamente
Ricordo il suo viso vagamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmจำjamเรื่องราวrêuuang raaoตอนเด็กๆdton dèk-dèkได้dâiแค่kâeเบลอๆbler-blerเพราะpráwมันmanนานมากnaan mâakแล้วláeo
Ricordo le storie della mia infanzia solo indistintamente perché è passato tanto tempo.
ในnaiความมืดkwaam mûetฉันchănเห็นhĕnเงาngaoคนkonยืนอยู่yeun yòoเบลอๆbler-blerตรงdtrongท้ายtáaiสวนsŭuan
Nell'oscurità, ho visto la sagoma di una persona in piedi indistintamente in fondo al giardino.
ตอนที่dton têeอาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiทฤษฎีtrít-sà-deeนั้นnánครั้งแรกkráng râekผมpŏmเข้าใจkâo jaiมันmanแค่kâeเบลอๆbler-blerจนjonต้องdtôngกลับไปglàp bpaiทบทวนtóp-tuuanอีกèekหลายรอบlăai rôp
La prima volta che il professore ha spiegato quella teoria, l'ho capita solo vagamente, al punto che ho dovuto rivederla molte altre volte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เบลอๆ si dice เบลอ-เบลอ?
bler-bler
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso บล, la prima consonante บ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bler
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |