ชิ้น

chín

Significati

1SostantivoA2

pezzo; articolo; frammento; fetta

una parte o porzione separata di qualcosa che è stata tagliata, divisa o che costituisce una di diverse unità

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหั่นhànหั่นhàn1affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare2tagliare; ridurre drasticamenteขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเป็นชิ้นbpen-chínเป็นชิ้นbpen-chína pezziเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare
Ho tagliato il pane a pezzi per condividerlo.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoตัดdtàtพิซซ่าpít-sâaเป็นชิ้นbpen chínเท่าtâoๆ-กันganแล้วláeoแจกjàekให้hâiทุกคนtúk kon
Ieri ha tagliato la pizza in parti uguali e le ha distribuite a tutti.
เธอtəəแบ่งbɛ̀ngช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tเป็นbpenหลายlǎaiชิ้นchínแล้วlɛ́ɛoเก็บไว้กินgèp-wái-ginพรุ่งนี้prûng-níi
Ha diviso il cioccolato in diversi pezzi e li ha conservati per mangiarli domani.
หลังจากlăng jàakทำtamแจกันjae-ganตกแตกdtòk dtàekเราraoก็gâwเก็บgèpชิ้นchínต่างdtàangๆ-มาmaaต่อกันdtò ganเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaส่วนไหนsùuan năiหายไปhăai bpai
Dopo aver fatto cadere il vaso e averlo rotto, abbiamo raccolto i vari pezzi e li abbiamo messi insieme per vedere quale parte mancasse.
2ClassificatoreA2

classificatore: pezzi/articoli

un classificatore usato per contare pezzi o articoli singoli, come pezzi di carne, fette di torta, pezzi di tessuto o piccoli oggetti

Esempi

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Una fetta di torta, per favore.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉซูชิsuu-chíห้าhâaชิ้นchínจากjàakตลาดdtà-làat
Ieri ho comprato cinque pezzi di sushi al mercato.
ช่วยchûuaiตัดdtàtผ้าpâaเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngชิ้นchínได้ไหมdâai-mǎi
Potresti tagliare altri due pezzi di stoffa?
เขาkăoแบ่งbàengพิซซ่าpít-sâaเป็นbpenแปดbpàetชิ้นchínเท่าtâoๆ-กันganให้hâiทุกtúkคนในทีมkon nai teem
Ha diviso la pizza in otto pezzi uguali per tutti i membri della squadra.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

chín

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1pezzo; articolo; frammento; fetta