เคี่ยว
kîiaoSignificati
1VerboB1
sobbollire; restringere
Cuocere lentamente a fuoco basso per far addensare o concentrare, o per far restringere il liquido bollendolo.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngfar sobbollire un curryให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)งวดngûuatงวดngûuat1rata2turno; estrazione (es. lotteria)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollotto
La mamma ha fatto sobbollire il curry finché non si è addensato ed è diventato profumato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเคี่ยวkîiaoซอสsɔ́ɔtไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnประมาณbprà-maanยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiจนjonข้นkônพอดีpɔɔ-dii
Ha fatto sobbollire la salsa a fuoco basso per circa venti minuti finché non ha raggiunto la giusta densità.
ต้องdtôngเคี่ยวโจ๊กkîiao jóhkไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-แล้วláeoเติมdtermน้ำnáamทีละน้อยtee-lá nóiเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaเนียนniian
Devi continuare a far sobbollire il congee e aggiungere acqua a poco a poco per renderlo cremoso.
พอpɔɔเคี่ยวkîiaoซุปsúpนานขึ้นnaan-kʉ̂nน้ำnáamจะjàงวดngûuatและlɛ́รสชาติrót-châatจะjàเข้มข้นกลมกล่อมkêm-kôn-glom-glɔ̀ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Man mano che la zuppa sobbolle più a lungo, il liquido si riduce e il sapore diventa più ricco e bilanciato.
2VerboB2
concentrare; lavorare con calore prolungato
Bollire o riscaldare una sostanza a lungo per concentrarla o ottenere la consistenza desiderata.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1sobbollire; restringere2concentrare; lavorare con calore prolungato3avaro; tirchio4addestrare duramente; spronare5assillare; tormentare; fare pressioneเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaน้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeacqua di mare; acqua marinaจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotuttoผลึกpà-lʉ̀kผลึกpà-lʉ̀k1cristallo; solido cristallino2cristallino; in forma cristallinaขาวkǎaoขาวkǎao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3essere bianco; avere la pelle chiaraสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pulito2puro; innocente (moralmente pulito)
Gli abitanti del villaggio ricavano il sale dall'acqua di mare facendola bollire finché non si formano cristalli bianchi e puliti.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงงานroong-ngaanเคี่ยวยางkîiao-yaangดิบdìpให้ได้hâi-dâaiความหนืดkwaam-nʉ̀ʉtตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรูปkʉ̂n-rûup
La fabbrica lavora la gomma grezza tramite un riscaldamento prolungato per raggiungere la viscosità standard prima dello stampaggio.
เขาkǎoเคี่ยวkîiaoน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaข้นkônและlɛ́บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtขึ้นkʉ̂n
Lavora lo zucchero di palma facendolo bollire per molte ore per renderlo più denso e puro.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuเคี่ยวแลคเกอร์kîiao láek-gêrอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangจนได้jon dâiสารsăanที่têeเนียนniianสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrพร้อมใช้próm cháiเคลือบklêuuap
L'artigiano scalda continuamente la lacca finché non diventa una sostanza liscia e uniforme pronta per il rivestimento.
3AggettivoB2
avaro; tirchio
Molto riluttante a spendere o condividere; avaro (colloquiale).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1sobbollire; restringere2concentrare; lavorare con calore prolungato3avaro; tirchio4addestrare duramente; spronare5assillare; tormentare; fare pressioneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaตังค์dtangตังค์dtang1soldi; contanti (informale, colloquiale)2satang (colloquiale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
È molto tirchio; non paga mai quando invita gli amici.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้านายjâo-naaiคนนี้kon-níiเคี่ยวkîiaoจนjonไม่mâiยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnใหม่màiให้hâiทีมtiim
Questo capo è così avaro che si rifiuta di comprare nuove attrezzature per la squadra.
เธอtəəขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเคี่ยวkîiaoถึงขั้นtʉ̌ng-kânแบ่งbɛ̀ngขนมkà-nǒmก็gɔ̂ยังyangคิดเงินkít-ngənเพื่อนpʉ̂ʉan
È nota per essere tirchia, al punto che fa pagare persino gli amici per condividere gli snack.
พอporพูดpôotเรื่องrêuuangบริจาคbò-rí-jàakเขาkăoก็gâwทำหน้าtam nâaเฉยๆchŏei chŏeiเพราะpráwนิสัยní-săiเคี่ยวkîiaoติดตัวdtìt dtuuaมากmâak
Quando si parla di donazioni, rimane indifferente perché è avaro per natura.
4VerboB2
addestrare duramente; spronare
Sottoporre qualcuno a un addestramento rigoroso o a una pressione continua per migliorarne il rendimento o la disciplina.
Esempi
โค้ชkóotโค้ชkóot1allenatore, coach2allenare, fare da coachเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1sobbollire; restringere2concentrare; lavorare con calore prolungato3avaro; tirchio4addestrare duramente; spronare5assillare; tormentare; fare pressioneทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2regole disciplinari; codice di condotta3disciplina monastica (Buddhismo)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
L'allenatore ha allenato duramente la squadra finché tutti non sono diventati più disciplinati.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante di educazione fisica ha addestrato i ragazzi ogni mattina per sviluppare la resistenza.
การgaanถูกtùukผู้จัดpûu-jàtการเคี่ยวgaan-kîiaoด้วยdûuaiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเข้มงวดkêm-ngûuatทำให้tam-hâiเขาkǎoแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanได้dâaiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
Essere addestrato rigorosamente dal manager lo ha reso più forte e più responsabile nel suo lavoro.
หน่วยnùuaiฝึกfʉ̀kได้dâaiเคี่ยวkîiaoทหารใหม่tá-hǎan-màiด้วยdûuaiระเบียบเหล็กrá-bìiap-lèkและlɛ́ภารกิจpaa-rá-gìtโหดhòotเพื่อpʉ̂ʉaหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้hâiพร้อมprɔ́ɔmรับrápสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjing
L'unità di addestramento ha temprato i nuovi soldati con una disciplina di ferro e missioni durissime per forgiarli per le situazioni reali.
5VerboB2
assillare; tormentare; fare pressione
Continuare a criticare, sollecitare o fare ripetutamente pressione su qualcuno riguardo a qualcosa (colloquiale).
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1sobbollire; restringere2concentrare; lavorare con calore prolungato3avaro; tirchio4addestrare duramente; spronare5assillare; tormentare; fare pressioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3indisposto; nauseato per intossicazione alimentare4avvelenare qualcuno o qualcosaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La mamma continua ad assillarmi perché io legga ogni giorno finché non ne sono stufo.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าhǔua-nâaเคี่ยวkîiaoเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanไม่หยุดmâi-yùtจนjonทุกคนtúk-konเครียดkrîiat
Il capo continua a fare pressione sulla scadenza senza sosta, stressando tutti.
เขาkǎoโดนdoonแฟนfɛɛnเคี่ยวkîiaoให้hâiเลิกlə̂əkสูบบุหรี่sùup-bù-rìiมานานmaa-naanจนjonต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmทำตามtam-dtaam
È stato ripetutamente messo sotto pressione dalla sua ragazza per smettere di fumare per così tanto tempo che alla fine ha ceduto.
อาจารย์aa-jaanเคี่ยวkîiaoเราraoเรื่องrʉ̂ʉangการซ้อมgaan-sɔ́ɔmนำเสนอnam-sà-nə̌əบ่อยbɔ̀iมากmâakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatแม้mɛ́ɛรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔi
Il docente continua a esortarci a provare le presentazioni molto spesso, in modo da non trascurare nemmeno i minimi dettagli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kîiao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |