ดูโทรม(doo sohm)

Significati

1AggettivoA2

trasandato/fatiscente

Che ha un aspetto logoro o in cattive condizioni (riferito a persone, edifici o oggetti).

Esempi

อาคารเรียนaa-kaan riianอาคารเรียนaa-kaan riianedificio scolastico; blocco didatticoหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoletoดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1trasandato/fatiscente2sciupato/malaticcioมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Il vecchio edificio scolastico sembra molto logoro.
Altri 3 esempi
โซฟาsoh-faaตัวdtuuaนี้néeดูโทรมdoo sohmแล้วláeoเราraoควรkuuanซื้อséuตัวdtuuaใหม่mài
Questo divano sembra ormai logoro. Dovremmo comprarne uno nuovo.
จักรยานjàk-grà-yaanคันkanนั้นnánดูโทรมdoo sohmเพราะpráwจอดjòtตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnมานานmaa naan
Quella bicicletta sembra logora perché è stata lasciata fuori al sole e alla pioggia per molto tempo.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaโรงแรมrohng raemจะjàดูโทรมdoo sohmไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeการบริการgaan bo-rí-gaanก็gâwยังyangดีเยี่ยมdee yîiam
Anche se l'hotel sembra un po' trasandato, il servizio è comunque eccellente.
2AggettivoB1

sciupato/malaticcio

Che appare stanco, sfinito o malaticcio a causa di stress, malattia o mancanza di riposo.

Esempi

พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaน้อยnóiน้อยnói1giovane; junior (uso in nomi o titoli)2di rado; raramente3meno; in misura minore4poco; pochi; piccolo (quantità/numero)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1se ... o no2particella interrogativa sì/no ("...o no?")หน้าnâaหน้าnâa1stagione; periodo dell'anno2davanti; nella parte anteriore3pagina4prossimo; seguente5viso; faccia6parte anteriore; facciataเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1trasandato/fatiscente2sciupato/malaticcioนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Hai dormito troppo poco? Sembri stanco.
Altri 3 esempi
ช่วงนี้chûuang néeทำงานหนักtam ngaan nàkเลยloieดูโทรมdoo sohmกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtì
Ho lavorato sodo ultimamente, quindi sembro più stanco del solito.
เขาkăoป่วยbpùaiหลายlăaiวันwanจึงjeungดูโทรมdoo sohmและláeไม่มีmâi meeแรงraeng
È stato malato per diversi giorni, quindi sembra esausto e debole.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmทำให้tam hâiเธอterดูโทรมdoo sohmแม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamแต่งหน้าdtàeng nâaเพื่อpêuuaกลบglòpความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Lo stress cronico la fa apparire sciupata e stanca, anche se cerca di usare il trucco per coprire la fatica.

Parole correlate

Analisi della parola

ดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroParte 1
+
โทรมsohmโทรมsohm1degradato; impoverito (suolo/ambiente)2fatiscente; malandato3sciupato; estenuato (di persona)Parte 2
ดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohmtrasandato/fatiscente