ดูโทรม
duu-soomSignificati
1AggettivoA2
trasandato/fatiscente
Che ha un aspetto logoro o in cattive condizioni (riferito a persone, edifici o oggetti).
Esempi
อาคารเรียนaa-kaan-riianอาคารเรียนaa-kaan-riianedificio scolastico; blocco didatticoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1trasandato/fatiscente2sciupato/malaticcioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il vecchio edificio scolastico sembra molto logoro.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo divano sembra ormai logoro. Dovremmo comprarne uno nuovo.
จักรยานjàk-grà-yaanคันkanนั้นnánดูโทรมduu-soomเพราะprɔ́จอดjɔ̀ɔtตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒnมานานmaa-naan
Quella bicicletta sembra logora perché è stata lasciata fuori al sole e alla pioggia per molto tempo.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaโรงแรมroong-rɛɛmจะjàดูโทรมduu-soomไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanก็gɔ̂ยังyangดีเยี่ยมdii-yîiam
Anche se l'hotel sembra un po' trasandato, il servizio è comunque eccellente.
2AggettivoB1
sciupato/malaticcio
Che appare stanco, sfinito o malaticcio a causa di stress, malattia o mancanza di riposo.
Esempi
พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnriposare; rilassarsi; fare una pausaน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o noหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1trasandato/fatiscente2sciupato/malaticcioนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Hai dormito troppo poco? Sembri stanco.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho lavorato sodo ultimamente, quindi sembro più stanco del solito.
È stato malato per diversi giorni, quindi sembra esausto e debole.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmทำให้tam-hâiเธอtəəดูโทรมduu-soomแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa
Lo stress cronico la fa apparire sciupata e stanca, anche se cerca di usare il trucco per coprire la fatica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดูโทรม si dice ดู-โซม?
duu-soom
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
duu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aguardare; osservare; vedereParte 1
+
โทรมsoomโทรมsoom1fatiscente; malandato2degradato; impoverito (suolo/ambiente)3sciupato; estenuato (di persona)fatiscente; malandatoParte 2
ดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soomtrasandato/fatiscentetrasandato/fatiscenteParola