แชโดว์(chae-dôh)

Bedeutungen

1NomenB1

Lidschatten (Kosmetik)

Kosmetisches Puder oder Creme, auf die Augenlider aufgetragen, um Farbe, Tiefe oder Highlights hinzuzufügen.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทาแชโดว์taa chae-dôoทาแชโดว์taa chae-dôoLidschatten auftragenสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1golden; goldfarben2die Farbe Goldบางbaangบางbaang1dünn; fein2einige; bestimmteๆ-บนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überเปลือกตาbplèuuak dtaaเปลือกตาbplèuuak dtaaAugenlid
Heute habe ich einen hellgoldenen Lidschatten auf meine Augenlider aufgetragen.
3 weitere Beispiele
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaบอกให้bòk hâiฉันchănเบลนด์แชโดว์blayn chae-dôhสองsŏngสีsĕeเพื่อให้pêuua hâiตาdtaaดูdooมีมิติmee mí-dtì
Die Visagistin sagte mir, ich solle zwei Lidschatten-Nuancen verblenden, damit meine Augen mehr Tiefe bekommen.
เธอterใช้cháiแชโดว์chae-dôhสีsĕeอ่อนònเป็นbpenไฮไลต์hai-láiที่têeหัวตาhŭua dtaaแล้วláeoคัดkátเบ้าbâoด้วยdûuayสีเข้มsĕe kêm
Sie verwendete einen hellen Lidschatten, um die inneren Augenwinkel zu betonen, und definierte dann die Lidfalte mit einem dunklen Ton.
เวลาway-laaแต่งหน้าdtàeng nâaสไตล์sà-dtaaiสโมกกี้sà-móhk-gêeอายaaiฉันchănจะjàลงlongไพรเมอร์prai-merก่อนgònเพื่อให้pêuua hâiแชโดว์chae-dôhติดทนdtìt tonและláeไล่lâiเฉดสีchàyt sĕeได้dâiเนียนniian
Wenn ich einen Smoky-Eye-Look schminke, trage ich zuerst Primer auf, damit der Lidschatten länger hält und die Übergänge sanft verblendet werden können.
2NomenC1

Schatten (nicht standardmäßiges Lehnwort)

Eine nicht standardmäßige Lehnwortnutzung für „Schatten“; Standard-Thai verwendet „เงาเงาngao1Spiegelung; Reflexion2Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit3Silhouette; Umriss4Schatten5Begleiter; Doppelgänger6Spur; Hauch; Andeutung“ für eine dunkle Form, die entsteht, wenn Licht blockiert wird.

Beispiele

ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapFotografรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)แชโดว์chae-dôhแชโดว์chae-dôh1Schatten (nicht standardmäßiges Lehnwort)2Lidschatten (Kosmetik)จากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongHochhaus; hohes Gebäudeพาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàansich erstrecken über; verlaufen überลานกว้างlaan gwâangลานกว้างlaan gwâangweiter offener Platz; Plazaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1Tiefe haben; mehrdimensional sein (wörtl./übertr.)2dreidimensional; räumlichและláeและláeund (nebenordnend)คอนทราสต์ชัดเจนkon-trâat chát-jaynคอนทราสต์ชัดเจนkon-trâat chát-jaynstarker/klarer Kontrast
Der Fotograf wartete darauf, dass der Schatten des hohen Gebäudes über den Platz strich, um ein Bild mit Tiefe und klarem Kontrast einzufangen.
43 weitere Beispiele
ในnaiละครเวทีlá-kon way-teeฉากchàakที่têeพระเอกprá àykเดินตามdern dtaamแชโดว์chae-dôhของตัวเองkŏng dtuua ayngสื่อถึงsùue tĕungความกลัวkwaam gluuaที่têeเขาkăoไม่mâiยอมyomเผชิญหน้าpà-chern nâa
In dem Theaterstück symbolisiert die Szene, in der der Held seinem eigenen Schatten folgt, die Angst, der er sich nicht stellen will.
นักวิจารณ์nák wí-jaanบอกว่าbòk wâaแชโดว์chae-dôhที่têeทอดtôtทับtápบนbonผนังpà-năngในnaiฉากchàakสุดท้ายsùt táaiเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanอดีตà-dèetที่têeยังyangหลอกหลอนlòk lŏnตัวละครdtuua lá-konไม่mâiเลิกlêrk
Der Kritiker sagte, dass der Schatten, der in der Schlussszene an die Wand geworfen wird, als Metapher für die Vergangenheit dient, die den Charakter weiterhin verfolgt.
ตอนเย็นdton yenแสงอาทิตย์săeng aa-títยาวyaaoทำให้tam hâiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiทอดtôtลงบนlong bonถนนtà-nŏnยาวyaaoมากmâak
Am Abend streckt sich das Sonnenlicht, wodurch die Schatten der Bäume lang auf die Straße fallen.
เขาkăoเดินตามdern dtaamแชโดว์chae-dôhของkŏngตึกสูงdtèuk sŏongเพื่อpêuuaหลบlòpความร้อนkwaam rónระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâan
Er ging im Schatten des Gebäudes entlang, um der Hitze auf dem Heimweg zu entgehen.
ในnaiภาพถ่ายขาวดำpâap tàai kăao damแชโดว์chae-dôhที่têeคมชัดkom chátช่วยchûuaiเน้นnénรูปทรงrôop songของkŏngวัตถุwát-tùและláeสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk láp
In der Schwarz-Weiß-Fotografie helfen scharfe Schatten dabei, die Formen von Objekten zu betonen und eine geheimnisvolle Stimmung zu erzeugen.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแชโดว์chae-dôhจากjàakโคมไฟkohm faiส่องsòngเฉียงchĭiangเพื่อpêuuaสื่อsèuuความรู้สึกkwaam róo-sèukกดดันgòt danและláeความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Der Regisseur nutzte den Schatten einer schräg stehenden Lampe, um das Gefühl von Druck und Unsicherheit der Figur zu vermitteln.
ตอนบ่ายdton bàaiแดดdàetแรงraengจนjonแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiทอดยาวtôt yaaoไปทั่วbpai tûuaสนามsà-năam
Am Nachmittag war die Sonne so stark, dass sich die Schatten der Bäume über das Feld erstreckten.
เขาkăoถ่ายรูปtàai rôopให้เห็นhâi hĕnแชโดว์chae-dôhของkŏngตึกสูงdtèuk sŏongซ้อนกันsón ganเป็นbpenลวดลายlûuat laaiบนbonถนนtà-nŏn
Er machte ein Foto, das die überlappenden Schatten der hohen Gebäude einfing, die Muster auf der Straße bildeten.
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaเลือกใช้lêuuak cháiแชโดว์chae-dôhโทนสีtohn sĕeเข้มkêmเพื่อpêuuaสร้างsâangมิติmí-dtìให้hâiดวงตาduuang dtaaดูdooโดดเด่นdòht dèn
Der Maskenbildner entschied sich für dunklen Lidschatten, um Dimension zu schaffen und die Augen hervorzuheben.
นักออกแบบnák òk bàepจัดjàtไฟfaiให้hâiแชโดว์chae-dôhตกกระทบdtòk grà-tópผนังpà-năngเป็นbpenรูปทรงเรขาคณิตrôop song ray-kăa-ká-nítเพื่อpêuuaเน้นnénอารมณ์aa-romเย็นyenและláeห่างเหินhàang hĕrnของkŏngพื้นที่púen têe
Der Designer arrangierte die Beleuchtung so, dass der Schatten in geometrischen Formen auf die Wand fiel, was die kühle und distanzierte Stimmung des Raumes betonte.
ตอนบ่ายdton bàaiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiทอดยาวtôt yaaoลงบนlong bonสนามหญ้าsà-năam yâa
Am Nachmittag erstreckt sich der Schatten des Baumes über den Rasen.
ไฟหน้ารถfai nâa rótทำให้tam hâiคนkonเดินdernถนนtà-nŏnมีmeeแชโดว์chae-dôhชัดchátบนbonกำแพงgam-paengด้านข้างdâan kâang
Die Autoscheinwerfer machten die Schatten der Fußgänger an der Seitenwand deutlich sichtbar.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแชโดว์chae-dôhจากjàakหน้าต่างnâa dtàangบานbaanเกร็ดgrètเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápในnaiฉากchàakสอบสวนsòp sŭuan
Der Regisseur nutzte den Schatten des Lamellenfensters, um in der Verhörszene eine geheimnisvolle Atmosphäre zu erzeugen.
ในnaiนิทรรศการภาพถ่ายní-tát-sà-gaan pâap-tàaiศิลปินsĭn-lá-bpinเล่นlênกับgàpแชโดว์chae-dôhที่têeเกิดจากgèrt jàakโคมไฟkohm faiแขวนkwăenเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngเวลาway-laa
In der Fotoausstellung spielte der Künstler mit den Schatten von Hängelampen, um das Vergehen der Zeit widerzuspiegeln.
ตอนdtonพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkต้นไม้dtôn máaiยาวyaaoเป็นbpenแชโดว์chae-dôhทาบtâapไปbpaiบนbonถนนtà-nŏn
Bei Sonnenuntergang warfen die Bäume lange Schatten über die Straße.
เขาkăoถ่ายรูปtàai rôopบนbonกำแพงgam-paengสีขาวsĕe kăaoแล้วláeoใช้cháiแชโดว์chae-dôhของตัวเองkŏng dtuua ayngเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpให้hâiภาพpâapดูdooมีมิติmee mí-dtìขึ้นkêun
Er machte ein Foto vor einer weißen Wand und nutzte seinen eigenen Schatten als Kompositionselement, um dem Bild mehr Tiefe zu verleihen.
ในnaiฉากchàakละครเวทีlá-kon way-teeผู้กำกับpôo gam-gàpตั้งdtângไฟfaiให้เกิดhâi gèrtแชโดว์chae-dôhทาบtâapบนbonพื้นpéunเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลับkwaam lápที่têeตัวละครdtuua lá-konปกปิดbpòk-bpìt
In der Theaterszene arrangierte der Regisseur die Beleuchtung so, dass Schatten auf den Boden geworfen wurden, um die Geheimnisse zu vermitteln, die die Charaktere verbergen.
เขาkăoเดินตามdern dtaamแสงไฟsăeng faiริมถนนrim tà-nŏnโดยdoiใช้cháiแชโดว์chae-dôhที่têeแกว่งไหวgwàeng-gwaiเป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanว่าwâaมีmeeคนkonเดินตามdern dtaamมาmaa
Er ging an den Straßenlaternen entlang und nutzte den schwankenden Rhythmus des Schattens als Warnung, dass ihm jemand folgte.
ตอนเย็นdton yenแสงอาทิตย์săeng aa-títทอดยาวtôt yaaoทำให้tam hâiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiยืดyêutไปbpaiบนbonถนนtà-nŏn
Am Abend zieht sich das Sonnenlicht in die Länge und lässt die Schatten der Bäume über die Straße reichen.
เมฆmêkบังแดดbang dàetชั่วครู่chûua krûuทำให้tam hâiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiขยับkà-yàpและláeเปลี่ยนรูปbplìian rôopบนbonลานหญ้าlaan yâa
Wolken verdeckten kurzzeitig die Sonne, was dazu führte, dass der Schatten des Baumes auf dem Rasen wanderte und seine Form veränderte.
นักถ่ายภาพnák tàai pâapรอจังหวะro jang-wàที่têeแชโดว์chae-dôhพาดทแยงpâat tá-yaengบนbonกำแพงgam-paengเพื่อpêuuaเน้นnénเส้นสายsên săaiและláeมิติmí-dtìของkŏngภาพpâap
Der Fotograf wartete darauf, dass der Schatten diagonal über die Wand fiel, um Linien und Tiefe in der Aufnahme zu betonen.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแชโดว์chae-dôhของkŏngตัวละครdtuua lá-konบนbonม่านmâanผ้าpâaเพื่อpêuuaเล่าเรื่องlâo rêuuangโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเปิดเผยbpèrt pŏeiใบหน้าbai nâa
Der Regisseur nutzte den Schatten der Figur auf einem Vorhang, um die Geschichte zu erzählen, ohne ihr Gesicht zu zeigen.
ตอนเย็นdton yenแชโดว์chae-dôhของkŏngตึกสูงdtèuk sŏongทอดยาวtôt yaaoไปทั่วbpai tûuaถนนtà-nŏn
Am Abend erstreckt sich der Schatten des hohen Gebäudes über die Straße.
เขาkăoถ่ายรูปtàai rôopให้เห็นhâi hĕnแชโดว์chae-dôhของkŏngตึกdtèukที่têeทับซ้อนtáp sónกันganบนbonกำแพงgam-paengทำให้tam hâiภาพpâapดูdooมีมิติmee mí-dtìขึ้นkêun
Er machte ein Foto, das die sich an der Wand überlagernden Schatten der Gebäude zeigt, wodurch das Bild plastischer wirkt.
ในnaiฉากchàakนี้néeผู้กำกับpôo gam-gàpตั้งใจdtâng jaiใช้cháiแชโดว์chae-dôhทาบtâapบนbonใบหน้าbai nâaนักแสดงnák sà-daengเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลึกลับkwaam lúek lápของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
In dieser Szene setzt der Regisseur absichtlich Schatten auf dem Gesicht des Schauspielers ein, um die Geheimnishaftigkeit des Charakters zu vermitteln.
แม้máeแสงสลัวsăeng sà-lŭuaจะjàพร่าเลือนprâa leuuanรายละเอียดraai-lá-ìiatไปbpaiบ้างbâangแชโดว์chae-dôhที่têeทอดยาวtôt yaaoบนbonพื้นpéunก็gâwยังyangบอกเวลาbòk way-laaและláeทิศทางtít taangของkŏngแสงsăengได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Obwohl das dämmerige Licht einige Details verschwimmen lässt, zeigt der lange Schatten auf dem Boden immer noch deutlich die Zeit und die Richtung des Lichts an.
ตอนเย็นdton yenพอporพระอาทิตย์prá aa-títต่ำลงdtàm longแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiก็gâwยาวyaaoทอดข้ามtôt kâamทางเดินtaang dern
Am Abend, wenn die Sonne untergeht, streckt sich der Schatten des Baumes über den Gehweg.
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaเลือกใช้lêuuak cháiแชโดว์chae-dôhสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmเพื่อpêuuaคัดkátเบ้าตาbâo dtaaให้hâiนางแบบnaang bàepดูdooมีมิติmee mí-dtì
Die Visagistin entschied sich für dunkelbraunen Lidschatten, um die Augen des Models für mehr Tiefe zu konturieren.
ช่างภาพchâang pâapตั้งใจdtâng jaiใช้cháiแชโดว์chae-dôhตัดกับdtàt gàpแสงsăengแรงraengๆ-เพื่อpêuuaเน้นnénรูปทรงrôop songของkŏngอาคารaa-kaanให้ดูhâi dooมีมิติmee mí-dtì
Der Fotograf setzte bewusst Schatten gegen hartes Licht ein, um die Formen und die Tiefe des Gebäudes zu betonen.
ในnaiฉากchàakนั้นnánผู้กำกับpôo gam-gàpปล่อยให้bplòi hâiแชโดว์chae-dôhค่อยkôiๆ-กลืนgleuuanตัวละครหลักdtuua lá-kon làkเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลับkwaam lápที่têeกำลังgam-langคืบคลานkêup klaanเข้ามาkâo maa
In dieser Szene ließ der Regisseur den Schatten langsam die Hauptfigur einhüllen, um ein herannahendes Geheimnis zu vermitteln.
ตอนบ่ายdton bàaiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiยาวyaaoทาบtâapไปbpaiบนbonสนามหญ้าsà-năam yâa
Am Nachmittag streckt sich der Schatten des Baumes über den Rasen.
พอporไฟส่องfai sòngจากjàakด้านหลังdâan lăngคนkonที่ยืนtêe yeunหน้าฉากnâa chàakก็gâwมีmeeแชโดว์chae-dôhทาบtâapชัดchátบนbonกำแพงgam-paeng
Wenn das Licht von hinten scheint, wirft die Person, die vor der Leinwand steht, einen deutlichen Schatten auf die Wand.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiใช้cháiแชโดว์chae-dôhของkŏngตัวละครdtuua lá-konเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลับkwaam lápที่têeยังyangไม่mâiถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏei
Der Regisseur setzte den Schatten der Figur bewusst ein, um Geheimnisse zu vermitteln, die noch nicht enthüllt wurden.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeเขาkăoเปรียบbprìiapแชโดว์chae-dôhที่têeลากlâakยาวyaaoยามyaamอาทิตย์aa-títคล้อยklóiเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiของkŏngเวลาที่way-laa têeเลื่อนlêuuanไหลlăi
In dem Gedicht vergleicht er den langgezogenen Schatten bei Sonnenuntergang mit einem Zeichen für das Vergehen der Zeit.
ตอนเย็นdton yenเราraoเดินdernถ่ายรูปtàai rôopแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiยาวๆyaao yaaoบนbonถนนtà-nŏn
Am Abend sind wir spazieren gegangen und haben Fotos von den langen Schatten der Bäume auf der Straße gemacht.
ตอนdtonเดินกลางdern glaangแดดdàetผมpŏmเห็นhĕnแชโดว์chae-dôhของตัวเองkŏng dtuua ayngยาวyaaoไปbpaiบนbonพื้นทางpéun taang
Während ich in der Sonne ging, sah ich meinen eigenen Schatten, der sich lang auf dem Boden ausstreckte.
เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênกันganแล้วláeoชี้chéeให้hâiกันganดูdooแชโดว์chae-dôhที่têeทาบtâapอยู่yòoบนbonกำแพงgam-paengจากjàakแสงsăengยามเย็นyaam yen
Die Kinder spielten und zeigten auf die Schatten, die vom Abendlicht an die Wand geworfen wurden.
ในnaiฉากchàakนี้néeผู้กำกับpôo gam-gàpตั้งใจdtâng jaiให้hâiแชโดว์chae-dôhของkŏngตัวละครdtuua lá-konคลุมklumทั่วtûuaพื้นpéunเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลึกลับkwaam lúek lápและláeความกลัวkwaam gluuaที่têeคืบคลานkêup klaan
In dieser Szene beabsichtigte der Regisseur, dass sich der Schatten der Figur über den Boden ausbreitet, um schleichendes Geheimnis und Angst zu vermitteln.
เมื่อmêuuaไฟfaiถนนtà-nŏnดับdàpกะทันหันgà-tan-hănแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiที่têeไหวwăiตามdtaamลมlomก็gâwยิ่งyîngทวีtá-weeความkwaamน่าnâaหวาดระแวงwàat rá-waengจนjonคนเดินทางkon dern taangต้องdtôngหยุดyùtมองmong
Als die Straßenlaternen plötzlich ausgingen, wurden die Schatten der schwankenden Bäume noch beunruhigender, was Passanten dazu veranlasste, stehen zu bleiben und zu starren.
พอporไฟfaiถนนtà-nŏnดับdàpแชโดว์chae-dôhจากjàakอาคารสูงaa-kaan sŏongก็gâwทับซ้อนtáp sónกันganจนjonทางเดินtaang dernมืดmêuutมากmâak
Als die Straßenlaternen ausgingen, überschnitten sich die Schatten der hohen Gebäude, was den Gehweg sehr dunkel machte.
ในnaiฉากchàakนี้néeผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแชโดว์chae-dôhตัดกับdtàt gàpแสงสีsăeng sĕeอุ่นùnเพื่อpêuuaสื่อsèuuความลึกลับkwaam lúek lápของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
In dieser Szene verwendet der Regisseur Schatten im Kontrast zu warmem Licht, um das Geheimnisvolle der Figur zu vermitteln.
เสียงsĭiangฝนfŏnกระทบgrà-tópหลังคาlăng kaaเบาๆbao baoขณะที่kà-nà têeแชโดว์chae-dôhบนbonผนังpà-năngเต้นdtênไหวwăiตามdtaamเปลวเทียนbpleo tiianราวกับraao gàpเล่าเรื่องlâo rêuuangที่têeเราraoไม่อาจmâi àatมองเห็นmong hĕnโดยตรงdoy dtrong
Das Geräusch des Regens trommelte leise auf das Dach, während die Schatten an der Wand mit der Kerzenflamme tanzten, als würden sie eine Geschichte erzählen, die wir nicht direkt sehen konnten.
ตอนบ่ายdton bàaiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiยาวyaaoทอดtôtไปbpaiบนbonสนามหญ้าsà-năam yâa
Am Nachmittag erstreckt sich der Schatten des Baumes lang über den Rasen.

Verwandte Wörter