เบ้า

bâo

Bedeutungen

1NomenB1

Fassung; becherförmiger Hohlraum

ein hohles oder becherförmiges Teil, das ein anderes Teil hält oder aufnimmt, wie zum Beispiel eine Augenhöhle oder ein pfannenartiges Gehäuse

Beispiele

แม่วางmɛ̂ɛ-waangแม่วางmɛ̂ɛ-waang1Landkreis Mae Wang (Chiang Mai)2Fluss Mae Wang (Nebenfluss)ธูปtûupธูปtûupRäucherwerk; Räucherstäbchenลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinเบ้าbâoเบ้าbâo1Fassung; becherförmiger Hohlraum2Gussform; Schmelztiegel (Metallbearbeitung)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ตั้งตรงdtâng-dtrongตั้งตรงdtâng-dtrong1aufrecht; vertikal2[etw.] aufrichten; gerade sitzen oder stehenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringen
Die Mutter stellte das Räucherstäbchen in die kleine Halterung vor dem Schrein, damit es aufrecht stehen würde.
7 weitere Beispiele
ช่างchângทำtamเบ้าbâoเล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràpวางwaangลูกปัดlôok bpàtเวลาway-laaประกอบbprà-gòpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp
Der Kunsthandwerker fertigte kleine Schalen an, um Perlen während der Schmuckmontage darin abzulegen.
ในnaiพิธีpí-tiiเขาkǎoจะjàใส่sàiเทียนtiianลงในlong-naiเบ้าbâoทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการจุดgaan-jùtและlɛ́ย้ายyáai
Bei der Zeremonie stellen sie Kerzen in ein Messinggefäß, um das Anzünden und Umstellen zu erleichtern.
แพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเบ้าตาbâo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอักเสบàk-sèepต้องdtɔ̂ngพักสายตาpák-sǎai-dtaa
Der Arzt sagte, seine Augenhöhle sei entzündet und er müsse seine Augen schonen.
หมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-rayแล้วláeoพบว่าpóp wâaกระดูกgrà-dòokเบ้าตาbâo dtaaมีmeeรอยร้าวroi ráaoเล็กlékๆ-
Der Arzt machte eine Röntgenaufnahme und fand eine kleine Fraktur im Augenhöhlenknochen.
ช่างchângตรวจดูdtrùuat-duuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaลูกปืนlûuk-bpʉʉnหลุดlùtจากjàakเบ้าbâoตรงdtrongข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔทำให้tam-hâiล้อlɔ́ɔมีmiiเสียงดังsǐiang-dang
Der Mechaniker sah nach und stellte fest, dass das Kugellager aus seinem Sitz am Gelenk gerutscht war, was dazu führte, dass das Rad Geräusche machte.
นักวิจัยnák-wí-jaiสร้างsâangแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngเบ้าbâoข้อkɔ̂ɔสะโพกsà-pôokเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpวัสดุwát-sà-dùที่tîiทนtonการเสียดสีgaan-sìiat-sǐiได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Forscher erstellten ein Modell der Hüftpfanne, um Materialien mit verbesserter Verschleißfestigkeit zu testen.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanกลิ้งglîngหล่นlònช่างภาพchâng-pâapใช้cháiเบ้าbâoรองrɔɔngเลนส์leenบนbonโต๊ะdtóขณะkà-nàเปลี่ยนbplìianฟิลเตอร์fin-dtə̂ə
Um ein Herunterrollen zu verhindern, verwendet der Fotograf eine kleine schalenartige Halterung, um das Objektiv beim Filterwechsel auf dem Tisch zu stützen.
2NomenB2

Gussform; Schmelztiegel (Metallbearbeitung)

eine Form oder ein feuerfester Tiegel, der beim Gießen oder in der Metallbearbeitung verwendet wird, um geschmolzenes Material zu formen oder aufzunehmen

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเบ้าbâoเบ้าbâo1Fassung; becherförmiger Hohlraum2Gussform; Schmelztiegel (Metallbearbeitung)ทนไฟton-faiทนไฟton-faifeuerbeständig; feuerfestใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ทองแดงtɔɔng-dɛɛngทองแดงtɔɔng-dɛɛng1Kupfer (Metall)2kupferfarben; rotbraunหลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1schmelzen; verschmelzen2(Metall) verhütten3verschmelzen; integrierenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachเทลงtee-longเทลงtee-long[etw] in/auf [etw] gießen; ausschüttenแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1Form; Gussform2Druckplatte; Matrize3Vorbild; Musterbeispielอย่างระวังyàang-rá-wangอย่างระวังyàang-rá-wangvorsichtig; umsichtig
Wir verwenden einen feuerfesten Tiegel, um das geschmolzene Kupfer aufzunehmen, und gießen es dann vorsichtig in die Form.
11 weitere Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnหล่อlɔ̀ɔชิ้นงานchín-ngaanช่างchângต้องdtɔ̂ngทาtaaน้ำยาเคลือบnáam-yaa-klʉ̂ʉapผิวpǐuเบ้าbâoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการติดgaan-dtìtและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiถอดtɔ̀ɔtชิ้นงานchín-ngaanได้dâaiง่ายngâai
Vor dem Gießen des Werkstücks muss der Handwerker die Oberfläche der Form beschichten, um ein Anhaften zu verringern und das Entformen zu erleichtern.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngโลหะloo-hàหลอมlɔ̌ɔmโรงหล่อroong-lɔ̀ɔเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเบ้าbâoทำจากtam-jàakกราไฟต์graa-fáiที่tîiทนtonช็อกchɔ́kความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้ดีdâai-dii
Um die Temperatur des geschmolzenen Metalls zu kontrollieren, wählt die Gießerei einen Graphittiegel, der Thermoschocks gut standhält.
ช่างchângเทเหล็กtee-lèkอุ่นùnเบ้าbâoให้hâiร้อนrɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnเทteeโลหะloo-hàหลอมlɔ̌ɔmลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขึ้นรูปkʉ̂n-rûupได้ดีdâai-dii
Der Metallgießer erhitzt die Form, bevor er das geschmolzene Metall hineingießt, damit es sich gut formt.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเขาkǎoตรวจรอยdtrùuat-rɔɔiร้าวráaoของkɔ̌ɔngเบ้าหล่อbâo-lɔ̀ɔเหล็กlèkเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Vor Beginn überprüfte er aus Sicherheitsgründen den Stahlgusstiegel auf Risse.
โรงหล่อroong-lɔ̀ɔใช้cháiเบ้าbâoเซรามิกsee-raa-míkชนิดchá-nítทนtonความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโลหะloo-hàเหลวlěeoคงรูปkong-rûupได้ดีdâai-diiและlɛ́ไม่mâiปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanสิ่งsìngแปลกปลอมbplɛ̀ɛk-bplɔɔm
Die Gießerei verwendet hochhitzebeständige Keramiktiegel, damit das geschmolzene Metall seine Form gut behält und nicht verunreinigt wird.
หากhàakอุณหภูมิun-hà-puumเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเบ้าหล่อbâo-lɔ̀ɔอาจàatบิดงอbìt-ngɔɔหรือrʉ̌ʉแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiชิ้นงานchín-ngaanมีmiiฟองอากาศfɔɔng-aa-gàatและlɛ́ผิวpǐuไม่เรียบmâi-rîiap
Wenn die Temperatur den Standard überschreitet, kann sich die Gussform verziehen oder reißen, was Luftblasen und eine raue Oberfläche auf dem Werkstück verursacht.
ช่างchângหลอมlɔ̌ɔmเททองเหลวtee-tɔɔng-lěeoลงในlong-naiเบ้าดินbâo-dinทนไฟton-faiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup
Der Gießer goss geschmolzenes Gold in eine feuerfeste Tonform, um eine Buddha-Statue herzustellen.
ช่างเทchâng-teeโลหะloo-hàอุ่นùnเบ้าbâoให้hâiร้อนrɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnเททองเหลวtee-tɔɔng-lěeoลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขึ้นรูปkʉ̂n-rûupได้dâaiสวยsǔuai
Der Metallgießer erhitzt die Form, bevor er das geschmolzene Gold hineingießt, damit es schön geformt wird.
เราraoใช้cháiเบ้าดินbâo-dinทนไฟton-faiหลอมอะลูมิเนียมlɔ̌ɔm-à-luu-mí-niiamแล้วlɛ́ɛoเทลงtee-longแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimให้hâiเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk
Wir verwenden einen feuerfesten Tontiegel, um Aluminium zu schmelzen, und gießen es dann in eine Form, um Maschinenteile herzustellen.
โรงหล่อroong-lɔ̀ɔควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngเบ้าbâoอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพราะprɔ́ถ้าtâaเบ้าbâoแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoตอนdtɔɔnเทเหล็กtee-lèkเหลวlěeoจะjàเกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raaiร้ายแรงráai-rɛɛng
Die Gießerei kontrolliert die Temperatur des Tiegels streng, denn wenn er beim Gießen von geschmolzenem Stahl reißt, kann dies extrem gefährlich sein.
ในnaiการgaanหล่อบรอนซ์lɔ̀ɔ-brɔɔnศิลปินsǐn-lá-bpinต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakวัสดุwát-sà-dùเบ้าbâoที่tîiทนไฟton-faiสูงsǔungและlɛ́ไม่mâiทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaaกับgàpโลหะloo-hàเพื่อpʉ̂ʉaคงสีkong-sǐiและlɛ́ผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtของkɔ̌ɔngงานngaanให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Beim Bronzeguss muss der Künstler ein Tiegelmaterial mit hoher Feuerfestigkeit wählen, das nicht mit dem Metall reagiert, um die Farbe und Textur des Werks zu bewahren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

bâo

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Gussform; Schmelztiegel (Metallbearbeitung)