เบ้า(bâo)

Bedeutungen

1NomenB1

Fassung; becherförmiger Hohlraum

ein hohles oder becherförmiges Teil, das ein anderes Teil hält oder aufnimmt, wie zum Beispiel eine Augenhöhle oder ein pfannenartiges Gehäuse

Beispiele

แพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเบ้าตาbâo dtaaเบ้าตาbâo dtaaAugenhöhle; Orbitaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenอักเสบàk-sèpอักเสบàk-sèp1entzündet (medizinisch)2entzündet sein; sich entzündenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพักสายตาpák săai dtaaพักสายตาpák săai dtaadie Augen ausruhen
Der Arzt sagte, seine Augenhöhle sei entzündet und er müsse seine Augen schonen.
2NomenB2

Gussform; Schmelztiegel (Metallbearbeitung)

eine Form oder ein feuerfester Tiegel, der beim Gießen oder in der Metallbearbeitung verwendet wird, um geschmolzenes Material zu formen oder aufzunehmen

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เบ้าbâoเบ้าbâo1Fassung; becherförmiger Hohlraum2Behälter; Halterung (allgemein)3Gussform; Schmelztiegel (Metallbearbeitung)ทนไฟton faiทนไฟton fai1feuerbeständig; feuerfest2Feuerwiderstand (Einstufung/Eigenschaft)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ทองแดงtong daengทองแดงtong daeng1Kupfer (Metall)2Kleingeld; Kupfermünzen3kupferfarben; rotbraunหลอมlŏmหลอมlŏm1(Metall) verhütten2schmelzen; verschmelzen3verschmelzen; integrierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachเทลงtay longเทลงtay long[etw] in/auf [etw] gießen; ausschüttenแม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1Form; Gussform2Druckplatte; Matrize3Vorbild; Musterbeispielอย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangvorsichtig; umsichtig
Wir verwenden einen feuerfesten Tiegel, um das geschmolzene Kupfer aufzunehmen, und gießen es dann vorsichtig in die Form.
3NomenB2

Behälter; Halterung (allgemein)

ein kleines, beckenartiges Gefäß oder eine Halterung zum Platzieren oder Stützen von Gegenständen

Beispiele

แม่วางmâe waangแม่วางmâe waang1Landkreis Mae Wang (Chiang Mai)2Fluss Mae Wang (Nebenfluss)ธูปtôopธูปtôopRäucherwerk; Räucherstäbchenลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinเบ้าbâoเบ้าbâo1Fassung; becherförmiger Hohlraum2Behälter; Halterung (allgemein)3Gussform; Schmelztiegel (Metallbearbeitung)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตั้งตรงdtâng dtrongตั้งตรงdtâng dtrong1aufrecht; vertikal2[etw.] aufrichten; gerade sitzen oder stehenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringen
Die Mutter stellte das Räucherstäbchen in die kleine Halterung vor dem Schrein, damit es aufrecht stehen würde.

Verwandte Wörter