ติดทน
dtìt-tonBedeutungen
1AdjektivB1
langanhaltend; langlebig; haftfest
(von Make-up, Farbe, Färbemitteln, Düften usw.) beständig gegen Abgehen, Verblassen oder Verwischen; bleibt nach dem Auftragen lange wirksam
Beispiele
ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkLippenstiftสีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ติดทนdtìt tonติดทนdtìt ton1langanhaltend; langlebig; haftfest2gut halten; fest haftenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigเติมdtermเติมdterm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufig
Diese Lippenstiftfarbe ist sehr langanhaltend, man muss sie nicht oft nachziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลิ่นglìnนี้níiเพราะprɔ́มันmanติดทนdtìt-tonตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanแค่kɛ̂ɛฉีดchìitตอนเช้าdtɔɔn-cháoก็gɔ̂พอpɔɔ
Ich mag dieses Parfüm, weil sein Duft den ganzen Tag anhält; es morgens aufzusprühen reicht völlig aus.
สีย้อมผมsǐi-yɔ́ɔm-pǒmยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamติดทนdtìt-tonขนาดkà-nàatสระผมsà-pǒmไปbpaiหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoสีsǐiยังyangไม่mâiซีดsîitเลยləəi
Diese Haarfarben-Marke ist für ihre lange Haltbarkeit bekannt. Selbst nach mehrmaligem Haarewaschen ist die Farbe noch nicht verblasst.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiใหม่màiของkɔ̌ɔngสีทาsǐi-taaภายนอกpaai-nɔ̂ɔkอาคารaa-kaanนี้níiช่วยให้chûuai-hâiฟิล์มfiimสีsǐiมีmiiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ติดทนdtìt-tonต่อdtɔ̀ɔทุกtúkสภาวะอากาศsà-paa-wá-aa-gàatได้dâaiนานnaanนับสิบnáp-sìpปีbpii
Die neue Technologie in dieser Außenfarbe hilft der Farbschicht, flexibel zu sein und über zehn Jahre lang gegen alle Witterungsbedingungen beständig zu bleiben.
2VerbB2
gut halten; fest haften
lange anhalten oder wirksam bleiben, ohne abzufärben oder zu verblassen
Beispiele
ลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinสกรีนsà-griinสกรีนsà-griin1im Siebdruckverfahren drucken2[jdn.]/[etw.] überprüfen/filtern3Siebdruck; Siebdruckmusterบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtT-Shirtตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คุณภาพดีkun-ná-pâap-diiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diigute Qualität; hochwertigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenกี่gìiกี่gìi1wie viele; wie viel2Webstuhlครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungติดทนdtìt-tonติดทนdtìt-ton1langanhaltend; langlebig; haftfest2gut halten; fest haftenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopieren
Der Siebdruck auf diesem T-Shirt ist von sehr hoher Qualität. Egal wie oft ich es wasche, er hält, ohne zu reißen oder abzublättern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สติกเกอร์sà-dtík-gêrที่têeเขาkăoติดdtìtบนbonโน้ตบุ๊กnóht-búkมันmanติดทนdtìt tonจริงๆjing jingผ่านมาpàan maaสองsŏngปีbpeeแล้วláeoยังyangดูเหมือนdoo mĕuuanใหม่mài
Der Aufkleber, den er auf sein Notebook geklebt hat, ist wirklich haltbar. Es ist zwei Jahre her und er sieht immer noch wie neu aus.
แม้máeจะjàโฆษณาkôh-sà-naaว่าwâaสารเคลือบsăan klêuuapบนbonกระทะgrà-táจะjàติดทนdtìt tonแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiตะหลิวdtà-lĭuเหล็กlèkขูดkùutบ่อยๆbòi bòiมันmanก็gâwหลุดลอกlùt lôkได้dâiเหมือนกันmĕuuan gan
Obwohl damit geworben wird, dass die Beschichtung der Pfanne langlebig ist, kann sie dennoch abblättern, wenn man sie häufig mit einem Metall-Pfannenwender abkratzt.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kประทับใจbprà-táp-jaiจากjàakการแสดงgaan-sà-dɛɛngครั้งkrángนั้นnánยังคงyang-kongติดทนdtìt-tonอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomไปbpaiอีกìikนานแสนนานnaan-sɛ̌ɛn-naan
Der Eindruck dieser Aufführung wird dem Publikum noch sehr lange dauerhaft in Erinnerung bleiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ertragen; aushalten; duldenTeil 2
ติดทนdtìt-tonติดทนdtìt-tonlanganhaltend; langlebig; haftfestlanganhaltend; langlebig; haftfestWort